नारसिंही नखैस्तीव्रैर्दारितान्दैत्यपुङ्गवान् । भक्षयन्ती चचाराजौ ननाद च मुहुर्मुहुः
नरसिंही ने अपने तीखे नाखूनों से प्रमुख दैत्यों को फाड़ डाला, रणभूमि में घूमती हुई उन्हें खाती और बार-बार गर्जना करती रही।
शिवदूती अट्टहासैः पातयामास भूतले । तांश्चखादाथ चामुण्डा कालिका च त्वरान्विता
शिवदूती ने अट्टहास करते हुए उन्हें भूमि पर गिरा दिया; फिर चामुंडा और कालिका ने तेजी से उन्हें खा लिया।
शिखिसंस्था च कौमारी कर्णाकृष्टैः शिलाशितैः । निजघान रणे शत्रून्देवानां च हिताय वै
मोर पर विराजमान कौमारी ने देवताओं की भलाई के लिए युद्ध में शत्रुओं को कान तक खींचे हुए नुकीले पत्थरों से मार गिराया।
वारुणी पाशसम्बद्धान्दैत्यान्समरमस्तके । पातयामास तत्पृष्ठे मूर्च्छितान्गतचेतनान्
वारुणी ने अपने पाश से दैत्यों को युद्ध के बीच में बांधकर, उन्हें मूर्छित और चेतना-शून्य करके अपनी पीठ के पीछे पटक दिया।
एवं मातृगणेनाजावतिवीर्यपराक्रमम् । मर्दितं दानवं सैन्यं पलायनपरं ह्यभूत्
इसी प्रकार मातृगणों ने अत्यंत पराक्रमी और बलशाली दानवों की सेना को युद्ध में कुचल दिया, जिससे वे भागने लगे।
बुम्बारवस्तु सुमहानभूत्तत्र बलार्णवे । पुष्पवृष्टिं तदा देवाश्चक्रुर्देव्या गणोपरि
वहाँ उस सेना के समुद्र में बड़ा कोलाहल मच गया; तब देवताओं ने देवी और उनके गणों पर पुष्पवर्षा की।
तच्छ्रुत्वा निनदं घोरं जयशब्दं च दानवाः । रक्तबीजश्चुकोपाशु दृष्ट्वा दैत्यान्पलायितान्
उस भयानक गर्जना और विजय के शब्द को सुनकर रक्तबीज ने देखा कि दैत्य भाग रहे हैं, तो वह तुरंत क्रोधित हो उठा।
गर्जमानांस्तथा देवान्वीक्ष्य दैत्यो महाबलः । रक्तबीजस्तु तेजस्वी रणमभ्याययौ तदा
देवताओं की गर्जना और दैत्यों को भागते देखकर तेजस्वी और बलवान रक्तबीज युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
सायुधो रथसंविष्टः कुर्वञ्ज्याशब्दमद्भुतम् । आजगाम तदा देवीं क्रोधरक्तेक्षणोद्यतः
हथियारों से सुसज्जित होकर, रथ पर बैठा हुआ, धनुष की डोरी से अद्भुत टंकार करता हुआ, वह क्रोध से लाल आँखों के साथ देवी के पास पहुँचा।
देव्यासह युद्धकरणाय निशुम्भप्रयाणम् व्यास उवाच वरदानमिदं तस्य दानवस्य शिवार्पितम् । अत्यद्भुततरं राजञ्छ्रुणु तत्प्रब्रवीम्यहम्
व्यास बोले— हे राजन्! उस दानव को शिव द्वारा जो अद्भुत वरदान मिला था, वह सुनो, अब मैं तुम्हें वह बताता हूँ।
तस्य देहाद्रक्तबिन्दुर्यदा पतति भूतले । समुत्पतन्ति दैतेयास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः
जब उसके शरीर से रक्त की एक बूँद भी भूमि पर गिरती है, तो उसी रूप और पराक्रम वाले दैत्य वहाँ उत्पन्न हो जाते हैं।
असंख्याता महावीर्या दानवा रक्तसम्भवाः । प्रभवन्त्विति रुद्रेण दत्तोऽस्त्यत्यद्भुतो वरः
उसके रक्त से असंख्य, अत्यंत शक्तिशाली दानव जन्म लेते हैं; यह सबसे अद्भुत वर रुद्र ने दिया था।
स तेन वरदानेन दर्पितः क्रोधसंयुतः । अभ्यगात्तरसा संख्ये हन्तुं देवीं सकालिकाम्
उस वरदान से घमंड में आकर और क्रोध से भरा हुआ वह राक्षस तेज़ी से युद्धभूमि में देवी और कालिका को मारने के लिए दौड़ पड़ा।
स दृष्ट्वा वैष्णवीं शक्तिं गरुडोपरिसंस्थिताम् । शक्त्या जघान दैत्येन्द्रस्तां वै कमललोचनाम्
उसने गरुड़ पर विराजमान वैष्णवी शक्ति को देखकर, दैत्यराज ने अपनी शक्ति से उस कमलनयनी को प्रहार किया।
गदया वारयामास शक्तिः सा शक्तिसंयुता । अताडयच्च चक्रेण रक्तबीजं महासुरम्
शक्ति ने अपनी गदा से उसका वार रोक लिया और फिर चक्र से महाशक्तिशाली रक्तबीज को घायल कर दिया।
रथाङ्गहतदेहात्तु बहु सुस्राव शोणितम् । वज्राहतगिरेः शृङ्गान्निर्झरा इव गैरिका
रथ के पहिए के प्रहार से उसके शरीर से बहुत सारा रक्त बह निकला, जैसे वज्र के प्रहार से पर्वत की चोटियों से लाल धाराएँ निकलती हैं।
यत्र यत्र यदा भूमौ पतन्ति रक्तबिन्दवः । समुत्तस्थुस्तदाकाराः पुरुषाश्च सहस्रशः
जहाँ-जहाँ और जब-जब रक्त की बूँदें धरती पर गिरीं, वहाँ-वहाँ उसी रूप के हज़ारों पुरुष उत्पन्न हो गए।
ऐन्द्री तमसुरं घोरं वज्रेणाभिजघान च । रक्तबीजं क्रुधाऽऽविष्टा निःससार च शोणितम्
इन्द्राणी ने क्रोध में आकर उस भयानक राक्षस रक्तबीज को अपने वज्र से मारा, जिससे उसका रक्त बह निकला।
ततस्तत्क्षतजाज्जाता रक्तबीजा ह्यनेकशः । तद्वीर्याश्च तदाकारा सायुधा युद्धदुर्मदाः
उस रक्त से अनेक रक्तबीज पैदा हो गए, जो उसी के समान बलवान, उसी रूप के, हथियारों से सुसज्जित और युद्ध के उन्माद में थे।
ब्रह्माणी ब्रह्मदण्डेन कुपिता ह्यहनद् भृशम् । माहेश्वरी त्रिशूलेन दारयामास दानवम्
ब्रह्माणी ने क्रोध में ब्रह्मा के दंड से जोरदार प्रहार किया और माहेश्वरी ने त्रिशूल से उस दानव को भेद दिया।
नारसिंही नखाघातैस्तं विव्याध महासुरम् । अहनत्तुण्डघातेन क्रुद्धा तं राक्षसाधमम्
नरसिंही ने अपने नखों के घाव से उस महादैत्य को घायल किया और क्रोध में आकर अपनी चोंच से उस दुष्ट राक्षस को मारा।
कौमारी च तथा शक्त्या वक्षस्येनमताडयत् । सोऽपि क्रुद्धः शरासारैर्बिभेद निशितैश्च ताः
इसी तरह कौमारी ने भी अपनी शक्ति से उसके वक्ष पर प्रहार किया; लेकिन वह भी क्रोधित होकर तीखे बाणों की वर्षा से उन सबको घायल करने लगा।
गदाशक्तिप्रहारैस्तु मातॄः सर्वाः पृथक्पृथक् । शक्तयस्तं शराघातैर्विव्यधुस्तत्प्रकोपिताः
गदा और शक्ति के प्रहारों से सभी माताएँ अलग-अलग उस पर टूट पड़ीं, और देवियाँ भी क्रोध में आकर बाणों की बौछार से उसे घायल करने लगीं।
तस्य शस्त्राणि चिच्छेद चण्डिका स्वशरैः शितैः । जघानान्यैश्च विशिखैस्तं देवी कुपिता भृशम्
चण्डिका ने अपने तीखे बाणों से उसके शस्त्रों को काट डाला और फिर अत्यंत क्रोधित होकर दूसरे बाणों से उसे मारा।
तस्य देहाच्च सुस्राव रुधिरं बहुधा तु यत् । तस्मात्तत्सदृशाः शूराः प्रादुरासन्सहस्रशः
उसके शरीर से बहुत सारा रक्त बह निकला, और उसी से उसी के समान हज़ारों योद्धा उत्पन्न हो गए।
रक्तबीजैर्जगद्व्याप्तं रुधिरौघसमुद्भवैः । सन्नद्धैः सायुधैः कामं कुर्वद्भिर्युद्धमद्भुतम्
रक्त की धाराओं से उत्पन्न हुए, अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और युद्ध के लिए तैयार रक्तबीजों से सारा संसार भर गया, जो युद्ध में अद्भुत पराक्रम दिखा रहे थे।
प्रहरन्तश्च तान्दृष्ट्वा रक्तबीजाननेकशः । भयभीताः सुरास्त्रेसुर्विषण्णाः शोककर्षिताः
अनेक रक्तबीजों को हमला करते देखकर देवता भयभीत, हताश और शोक से व्याकुल हो गए।
कथमद्य क्षयं दैत्या गमिष्यन्ति सहस्रशः । महाकाया महावीर्या दानवा रक्तसम्भवाः
आज इन हज़ारों दैत्यों का, जो इतने विशाल और बलवान हैं और रक्त से उत्पन्न हुए हैं, नाश कैसे होगा?
एकैव चण्डिकात्रास्ति तथा काली च मातरः । एताभिर्दानवाः सर्वे जेतव्याः कष्टमेव तत्
यहाँ केवल चण्डिका, कालिका और माताएँ ही हैं; इन्हीं के द्वारा सभी दैत्यों को हराना है—यह सचमुच बहुत कठिन है।
निशुम्भो वाथ शुम्भो वा सहसा बलसंवृतः । आगमिष्यति संग्रामे ततोऽनर्थो महान्भवेत्
अगर निशुम्भ या शुम्भ अपनी सेना के साथ अचानक युद्ध में आ गए, तो बहुत बड़ा संकट आ जाएगा।