व्यास उवाच इति दैत्यवरान्देवीवाक्यं पीयूषसन्निभम् । हितकृच्छ्रावयित्वा स प्रत्यायातश्च शूलभृत्
व्यास बोले— इस तरह देवी के अमृत के समान मधुर वचन दैत्यों के श्रेष्ठ लोगों को सुना कर, त्रिशूलधारी लौट आए।
ययासौ प्रेरितः शंभुर्दूतत्वे दानवान्प्रति । शिवदूतीति विख्याता जाता त्रिभुवनेऽखिले
जिसके द्वारा शम्भु को दानवों के पास दूत बनाकर भेजा गया, वह तीनों लोकों में 'शिवदूती' के नाम से प्रसिद्ध हो गई।
तेऽपि श्रुत्वा वचो देव्याः शङ्करोक्तं तुदुष्करम् । युद्धाय निर्ययुः शीघ्रं दंशिताः शस्त्रपाणयः
उन्होंने भी देवी के वे कठोर वचन, जो शंकर ने कहे थे, सुनकर, शीघ्र ही युद्ध के लिए निकले, और उनके हाथों में शस्त्र चमक रहे थे।
तरसा रणमागत्य चण्डिकां प्रति दानवाः । निर्जघ्नुश्च शरैस्तीक्ष्णैः कर्णाकृष्टैः शिलाशितैः
दानव बलपूर्वक रणभूमि में चण्डिका के सामने आए और कान तक खींचे गए पत्थर की नोक वाले तीखे बाणों से उस पर प्रहार किया।
कालिका शूलपातैस्तान् गदाशक्तिविदारितान् । कुर्वन्ती व्यचरत्तत्र भक्षयन्ती च दानवान्
कालिका वहाँ घूमती हुई अपने त्रिशूल से दानवों को मारती, गदा और शक्ति से उन्हें कुचलती और दानवों को खाती जा रही थी।
कमण्डलुजलाक्षेपगतप्राणान् महाबलान् । ब्रह्माणी चाकरोत्तत्र दानवान्समराङ्गणे
ब्रह्माणी ने अपने कमंडलु के जल का छिड़काव करके उन बलवान दानवों के प्राण युद्धभूमि में हर लिए।
माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलेनातिरंहसा । जघान दानवान्संख्ये पातयामास भूतले
महेश्वरी वृषभ पर सवार होकर अपने त्रिशूल से तेज़ी से दानवों को युद्ध में मारती और उन्हें भूमि पर गिरा देती थी।
वैष्णवी चक्रपातेन गदापातेन दानवान् । गतप्राणांश्चकाराशु चोत्तमाङ्गविवर्जितान्
वैष्णवी ने अपने चक्र और गदा से दानवों को तुरंत मार डाला और उनके सिर काट दिए।
ऐन्द्री वज्रप्रहारेण पातयामास भूतले । ऐरावतकराघातपीडितान्दैत्यपुङ्गवान्
ऐन्द्रि ने वज्र के प्रहार से और ऐरावत के सूंड की चोट से प्रमुख दैत्यों को भूमि पर पटक दिया।
वाराही तुण्डघातेन दंष्ट्राग्रपातनेन च । जघान क्रोधसंयुक्ता शतशो दैत्यदानवान्
वाराही ने क्रोध में भरकर अपनी थूथन की चोट और दांतों के प्रहार से सैकड़ों दैत्य-दानवों को मार डाला।
नारसिंही नखैस्तीव्रैर्दारितान्दैत्यपुङ्गवान् । भक्षयन्ती चचाराजौ ननाद च मुहुर्मुहुः
नरसिंही ने अपने तीखे नाखूनों से प्रमुख दैत्यों को फाड़ डाला, रणभूमि में घूमती हुई उन्हें खाती और बार-बार गर्जना करती रही।
शिवदूती अट्टहासैः पातयामास भूतले । तांश्चखादाथ चामुण्डा कालिका च त्वरान्विता
शिवदूती ने अट्टहास करते हुए उन्हें भूमि पर गिरा दिया; फिर चामुंडा और कालिका ने तेजी से उन्हें खा लिया।
शिखिसंस्था च कौमारी कर्णाकृष्टैः शिलाशितैः । निजघान रणे शत्रून्देवानां च हिताय वै
मोर पर विराजमान कौमारी ने देवताओं की भलाई के लिए युद्ध में शत्रुओं को कान तक खींचे हुए नुकीले पत्थरों से मार गिराया।
वारुणी पाशसम्बद्धान्दैत्यान्समरमस्तके । पातयामास तत्पृष्ठे मूर्च्छितान्गतचेतनान्
वारुणी ने अपने पाश से दैत्यों को युद्ध के बीच में बांधकर, उन्हें मूर्छित और चेतना-शून्य करके अपनी पीठ के पीछे पटक दिया।
एवं मातृगणेनाजावतिवीर्यपराक्रमम् । मर्दितं दानवं सैन्यं पलायनपरं ह्यभूत्
इसी प्रकार मातृगणों ने अत्यंत पराक्रमी और बलशाली दानवों की सेना को युद्ध में कुचल दिया, जिससे वे भागने लगे।
बुम्बारवस्तु सुमहानभूत्तत्र बलार्णवे । पुष्पवृष्टिं तदा देवाश्चक्रुर्देव्या गणोपरि
वहाँ उस सेना के समुद्र में बड़ा कोलाहल मच गया; तब देवताओं ने देवी और उनके गणों पर पुष्पवर्षा की।
तच्छ्रुत्वा निनदं घोरं जयशब्दं च दानवाः । रक्तबीजश्चुकोपाशु दृष्ट्वा दैत्यान्पलायितान्
उस भयानक गर्जना और विजय के शब्द को सुनकर रक्तबीज ने देखा कि दैत्य भाग रहे हैं, तो वह तुरंत क्रोधित हो उठा।
गर्जमानांस्तथा देवान्वीक्ष्य दैत्यो महाबलः । रक्तबीजस्तु तेजस्वी रणमभ्याययौ तदा
देवताओं की गर्जना और दैत्यों को भागते देखकर तेजस्वी और बलवान रक्तबीज युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
सायुधो रथसंविष्टः कुर्वञ्ज्याशब्दमद्भुतम् । आजगाम तदा देवीं क्रोधरक्तेक्षणोद्यतः
हथियारों से सुसज्जित होकर, रथ पर बैठा हुआ, धनुष की डोरी से अद्भुत टंकार करता हुआ, वह क्रोध से लाल आँखों के साथ देवी के पास पहुँचा।
देव्यासह युद्धकरणाय निशुम्भप्रयाणम् व्यास उवाच वरदानमिदं तस्य दानवस्य शिवार्पितम् । अत्यद्भुततरं राजञ्छ्रुणु तत्प्रब्रवीम्यहम्
व्यास बोले— हे राजन्! उस दानव को शिव द्वारा जो अद्भुत वरदान मिला था, वह सुनो, अब मैं तुम्हें वह बताता हूँ।
तस्य देहाद्रक्तबिन्दुर्यदा पतति भूतले । समुत्पतन्ति दैतेयास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः
जब उसके शरीर से रक्त की एक बूँद भी भूमि पर गिरती है, तो उसी रूप और पराक्रम वाले दैत्य वहाँ उत्पन्न हो जाते हैं।
असंख्याता महावीर्या दानवा रक्तसम्भवाः । प्रभवन्त्विति रुद्रेण दत्तोऽस्त्यत्यद्भुतो वरः
उसके रक्त से असंख्य, अत्यंत शक्तिशाली दानव जन्म लेते हैं; यह सबसे अद्भुत वर रुद्र ने दिया था।
स तेन वरदानेन दर्पितः क्रोधसंयुतः । अभ्यगात्तरसा संख्ये हन्तुं देवीं सकालिकाम्
उस वरदान से घमंड में आकर और क्रोध से भरा हुआ वह राक्षस तेज़ी से युद्धभूमि में देवी और कालिका को मारने के लिए दौड़ पड़ा।
स दृष्ट्वा वैष्णवीं शक्तिं गरुडोपरिसंस्थिताम् । शक्त्या जघान दैत्येन्द्रस्तां वै कमललोचनाम्
उसने गरुड़ पर विराजमान वैष्णवी शक्ति को देखकर, दैत्यराज ने अपनी शक्ति से उस कमलनयनी को प्रहार किया।
गदया वारयामास शक्तिः सा शक्तिसंयुता । अताडयच्च चक्रेण रक्तबीजं महासुरम्
शक्ति ने अपनी गदा से उसका वार रोक लिया और फिर चक्र से महाशक्तिशाली रक्तबीज को घायल कर दिया।
रथाङ्गहतदेहात्तु बहु सुस्राव शोणितम् । वज्राहतगिरेः शृङ्गान्निर्झरा इव गैरिका
रथ के पहिए के प्रहार से उसके शरीर से बहुत सारा रक्त बह निकला, जैसे वज्र के प्रहार से पर्वत की चोटियों से लाल धाराएँ निकलती हैं।
यत्र यत्र यदा भूमौ पतन्ति रक्तबिन्दवः । समुत्तस्थुस्तदाकाराः पुरुषाश्च सहस्रशः
जहाँ-जहाँ और जब-जब रक्त की बूँदें धरती पर गिरीं, वहाँ-वहाँ उसी रूप के हज़ारों पुरुष उत्पन्न हो गए।
ऐन्द्री तमसुरं घोरं वज्रेणाभिजघान च । रक्तबीजं क्रुधाऽऽविष्टा निःससार च शोणितम्
इन्द्राणी ने क्रोध में आकर उस भयानक राक्षस रक्तबीज को अपने वज्र से मारा, जिससे उसका रक्त बह निकला।
ततस्तत्क्षतजाज्जाता रक्तबीजा ह्यनेकशः । तद्वीर्याश्च तदाकारा सायुधा युद्धदुर्मदाः
उस रक्त से अनेक रक्तबीज पैदा हो गए, जो उसी के समान बलवान, उसी रूप के, हथियारों से सुसज्जित और युद्ध के उन्माद में थे।
ब्रह्माणी ब्रह्मदण्डेन कुपिता ह्यहनद् भृशम् । माहेश्वरी त्रिशूलेन दारयामास दानवम्
ब्रह्माणी ने क्रोध में ब्रह्मा के दंड से जोरदार प्रहार किया और माहेश्वरी ने त्रिशूल से उस दानव को भेद दिया।