तेन नादेन शक्राद्या जहर्षुरमरास्तदा । मुनयो यक्षगन्धर्वाः सिद्धाः साध्याश्च किन्नराः
उस समय देवी ने भी शंख बजाया, जिससे दसों दिशाएँ गूंज उठीं। उसी क्षण, उनका प्रचण्ड सिंह भी जोर से दहाड़ उठा।
युद्धं परस्परं तत्र जातं कातरभीतिदम् । चण्डिकाचण्डयोस्तीव्रं बाणखड्गगदादिभिः
वहाँ चण्डिका और चण्डमुण्ड के बीच बाण, तलवार, गदा आदि अस्त्र-शस्त्रों से भयंकर और डरावना युद्ध छिड़ गया।
चण्डमुक्ताञ्छरान्देवी चिच्छेद निशितैः शरैः । मुमोच पुनरुग्रान्सा बाणांश्च पन्नगानिव
चण्ड के छोड़े हुए बाणों को देवी ने अपने तीखे बाणों से काट डाला, फिर उन्होंने अपने भयानक बाण साँपों की तरह छोड़ दिए।
गगनं छादितं तत्र संग्रामे विशिखैस्तदा । शलभैरिव मेघान्ते कर्षकाणां भयप्रदैः
उस युद्ध में बाणों की इतनी वर्षा हुई कि आकाश ढक गया, जैसे वर्षा के अंत में टिड्डियों के झुंड किसानों को डराते हैं।
मुण्डोऽपि सैनिकैः सार्धं पपात तरसा रणे । मुमोच बाणवृष्टिं वै क्रुद्धः परमदारुणः
मुंड भी अपनी सेना के साथ तेज़ी से रणभूमि में कूद पड़ा और अत्यंत क्रोधित होकर बाणों की वर्षा करने लगा।
बाणजालं महद् दृष्ट्वा कुद्धा तत्राम्बिका भृशम् । कोपेन वदनं तस्या बभूव घनसन्निभम्
इतने सारे बाणों की बौछार देखकर अम्बिका बहुत क्रोधित हो गईं और उनके चेहरे पर गुस्से से घनघोर बादल जैसी कालिमा छा गई।
कदलीपुष्पनेत्रञ्च भृकुटीकुटिलं तदा । निष्क्रान्ता च तदा काली ललाटफलकाद्द्रुतम्
उस समय उनके नेत्र केले के फूल जैसे पीले हो गए, भौंहें तिरछी हो उठीं और तभी उनके ललाट से काली बहुत तेज़ी से प्रकट हुईं।
व्याघ्रचर्माम्बरा क्रूरा गजचर्मोत्तरीयका । मुण्डमालाधरा घोरा शुष्कवापीसमोदरा
वह अत्यंत भयानक थी, बाघ की खाल का वस्त्र पहने थी, ऊपर हाथी की खाल ओढ़ रखी थी, गले में मुंडों की माला थी और उसका पेट सूखी बावड़ी जैसा धँसा हुआ था।
खड्गपाशधरातीव भीषणा भयदायिनी । खट्वाङ्गधारिणी रौद्रा कालरात्रिरिवापरा
उसके हाथ में तलवार और फंदा था, वह गदा भी धारण किए थी। वह कालरात्रि जैसी डरावनी और भय फैलाने वाली थी।
विस्तीर्णवदना जिह्वां चालयन्ती मुहुर्मुहुः । विस्तारजघना वेगाज्जघानासुरसैनिकान्
उसका मुँह बहुत बड़ा था, वह बार-बार जीभ लपलपाती थी और अपने चौड़े कूल्हों से राक्षस सैनिकों को तेज़ी से मार गिराती थी।
करे कृत्वा महावीरांस्तरसा सा रुषान्विता । मुखे चिक्षेप दैतेयान्पिपेष दशनैः शनैः
वह क्रोध में भरकर बड़े-बड़े वीरों को हाथ में पकड़ती, उन्हें मुँह में डालती और अपने दाँतों से धीरे-धीरे चबाकर मार डालती।
गजान्घण्टान्वितान्हस्ते गृहीत्वा निदधौ मुखे । सारोहान्भक्षयित्वाजौ साट्टहासं चकार ह
हाथी की घंटियों से सजे हुए योद्धाओं को पकड़कर वह मुँह में डाल देती और रणभूमि में उन्हें खा जाने के बाद ठहाका लगाकर हँसती।
तथैव तुरगानुष्ट्रांस्तथा सारथिभिः सह । निक्षिप्य वक्त्त्रे दशनैश्चर्वयत्यतिभैरवम्
इसी तरह वह घोड़ों और ऊँटों को भी सारथियों सहित पकड़कर मुँह में डालती और अपने दाँतों से बहुत भयानक तरीके से चबा डालती।
हन्यमानं बलं प्रेक्ष्य चण्डमुण्डौ महासुरौ । छादयामासतुर्देवीं बाणासारैरनन्तरैः
अपनी सेना का संहार होता देख चण्ड और मुंड, दोनों महादैत्य, लगातार बाणों की वर्षा करके देवी को ढँकने लगे।
चण्डश्चण्डकरच्छायं चक्रं चक्रधरायुधम् । चिक्षेप तरसा देवीं ननाद च मुहुर्मुहुः
चण्ड ने वज्र जैसे हाथों से सूर्य के समान चमकता और विष्णु के चक्र जैसा तीखा चक्र देवी की ओर फेंका और बार-बार गरजने लगा।
नदन्तं वीक्ष्य तं काली रथाङ्गञ्च रविप्रभम् । बाणेनैकेन चिच्छेद सुप्रभं तत्सुदर्शनम्
काली ने उसे गरजते और उस तेजस्वी चक्र को आते देख, एक ही बाण से उस चमकते सुदर्शन को काट डाला।
तं जघान शरैस्तीक्ष्णैश्चण्डं चण्डी शिलाशितैः । मूर्च्छितोऽसौ पपातोर्व्यां देवीबाणार्दितो भृशम्
चण्डी ने चण्ड को पत्थर की नोक वाले तीखे बाणों से घायल कर दिया; देवी के बाणों से बुरी तरह आहत होकर वह मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा।
पतितं भ्रातरं वीक्ष्य मुण्डो दुःखार्दितस्तदा । चकार शरवृष्टिञ्च कालिकोपरि कोपतः
अपने भाई को गिरा हुआ देखकर मुंड बहुत दुखी हुआ और क्रोध में भरकर काली पर बाणों की वर्षा करने लगा।
चण्डिका मुण्डनिर्मुक्तां शरवृष्टिं सुदारुणाम् । ईषिकास्त्रैर्बलान्मुक्तैश्चकार तिलशः क्षणात्
चण्डिका ने मुण्ड के सिरों से छूटे हुए भयानक बाणों की वर्षा की और बलपूर्वक ईख के अस्त्रों से शत्रुओं को पल भर में तिल-तिल कर दिया।
अर्धचन्द्रेण बाणेन ताडयामास तं पुनः । पतितोऽसौ महावीर्यो मेदिन्यां मदवर्जितः
फिर चन्द्राकार बाण से उसने उसे मारा; उसका घमंड जाता रहा और वह वीर भूमि पर गिर पड़ा।
हाहाकारो महानासीद्दानवानां बले तदा । जहर्षुरमराः सर्वे गगनस्था गतव्यथाः
उस समय दानवों की सेना में हाहाकार मच गया, और आकाश में खड़े देवता सब डरमुक्त होकर हर्षित हो उठे।
विहाय मूर्च्छां चण्डस्तु संगृह्य महतीं गदाम् । तरसा ताडयामास कालिकां दक्षिणे भुजे
मूर्छा छोड़कर चण्ड ने बड़ी गदा उठाई और तेजी से कालिका के दाहिने हाथ पर प्रहार किया।
वञ्चयित्वा गदाघातं तं बबन्ध महासुरम् । तरसा बाणपाशेन मन्त्रमुक्तेन कालिका
गदा के प्रहार को चकमा देकर कालिका ने बलपूर्वक मन्त्रयुक्त बाणों की डोरी से उस महादैत्य को बाँध लिया।
उत्थितस्तु तदा मुण्डो बद्धं दृष्ट्वानुजं बलात् । आजगाम सुसन्नद्धः शक्तिं कृत्वा करे दृढाम्
तब मुण्ड ने अपने भाई को बलात् बँधा देखकर, अच्छी तरह कवच पहनकर, हाथ में दृढ़ भाला लेकर उठ खड़ा हुआ।
आगच्छन्तं तदा काली दानवं वीक्ष्य सत्वरम् । बबन्ध तरसा तं तु द्वितीयं भ्रातरं भृशम्
उस दानव को तेजी से आते देखकर कालिका ने बलपूर्वक उसके दूसरे भाई को भी कसकर बाँध लिया।
गृहीत्वा तौ महावीर्यौ चण्डमुण्डौ शशाविव । कुर्वती विपुलं हासमाजगामाम्बिकां प्रति
चण्ड और मुण्ड, उन दोनों महाबलियों को खरगोश की तरह पकड़कर, वह जोर से हँसती हुई अम्बिका के पास पहुँची।
आगत्य तामथोवाच गृहाणेमौ पशू प्रिये । रणयज्ञार्थमानीतौ दानवौ रणदुर्जयौ
वहाँ पहुँचकर उसने कहा, 'प्रिये, ये दोनों पशु ले लो; ये रण में अजेय दानव युद्ध-यज्ञ के लिए लाए गए हैं।'
तावानीतौ तदा वीक्ष्य चण्डिका तौ वृकाविव । अम्बिका कालिकां प्राह माधुरीसंयुतं वचः
उन दोनों को ऐसे लाए देखकर, जैसे दो भेड़िए हों, अम्बिका ने कालिका से मधुर वचन कहे।
वधं मा कुरु मा मुञ्च चतुरासि रणप्रिये । देवानां कार्यसंसिद्धिः कर्तव्या तरसा त्वया
'रणप्रिय चतुरे, न तो इन्हें मारो, न छोड़ो; तुम्हें देवताओं का कार्य शीघ्र पूरा करना है।'
व्यास उवाच इति तस्या वचः श्रुत्वा कालिका प्राह तां पुनः । युद्धयज्ञेऽतिविख्याते खड्गयूपे प्रतिष्ठिते
व्यास बोले— उसके वचन सुनकर कालिका ने फिर कहा, 'इस प्रसिद्ध युद्ध-यज्ञ में, जहाँ तलवार ही यूप है—'