इत्युक्त्वा सहसाऽऽगत्य परिघं क्षिपते यदा । हुङ्कारेणैव तं भस्म चकार तरसाम्बिका
ऐसा कहकर वह झटपट आगे बढ़ा और गदा फेंकी, लेकिन अम्बिका ने केवल एक हुंकार से उसे तुरंत भस्म कर दिया।
दृष्ट्वा भस्मीकृतं दैत्यं सैनिका भयविह्वलाः । चक्रुः पलायनं सद्यो हा तातेत्यब्रुवन्पथि
उस दैत्य को भस्म होता देख सैनिक डर के मारे घबरा गए और 'हाय तात!' कहते हुए भाग खड़े हुए।
देवास्तं निहतं दृष्ट्वा दानवं धूम्रलोचनम् । मुमुचुः पुष्पवृष्टिं ते मुदिता गगने स्थिताः
देवताओं ने धूम्रलोचन दैत्य को मरा हुआ देखकर आकाश में खड़े-खड़े प्रसन्न होकर पुष्पों की वर्षा की।
रणभूमिस्तदा राजन् दारुणा समपद्यत । निहतैर्दानवैरश्वैः खरैश्च वारणैस्तथा
हे राजन्, उस समय रणभूमि अत्यंत भयानक हो गई, जहाँ दानव, घोड़े, खच्चर और हाथी मरे पड़े थे।
गृध्राः काका वटाः श्येना वरफा जम्बुकास्तथा । ननृतुश्चुक्रुशुः प्रेतान्पतितान् रणभूमिषु
गिद्ध, कौए, चमगादड़, बाज, सियार और जंगली कुत्ते रणभूमि में गिरे हुए शवों पर नाचने और चिल्लाने लगे।
अम्बिका तद्रणस्थानं त्यक्त्वा दूरं स्थलान्तरे । गत्वा चकार चाप्युग्रं शङ्खनादं भयप्रदम्
अम्बिका उस रणस्थल को छोड़कर दूर किसी और स्थान पर गईं और वहाँ भयानक, डरावनी शंखध्वनि की।
तं श्रुत्वा दरशब्दं तु शुम्भः सद्मनि संस्थितः । दृष्ट्वाथ दानवान्भग्नानागतान् रुधिरोक्षितान्
उस डरावनी आवाज़ को सुनकर शुम्भ अपने महल में बैठा था, उसने देखा कि दानव घायल, खून से लथपथ और हारकर लौट रहे हैं।
छिन्नपादकराक्षांश्च मञ्चकारोपितानपि । भग्नपृष्ठकटिग्रीवान्क्रन्दमानाननेकशः
उसने देखा कि किसी के हाथ-पाँव कटे हैं, कुछ लोग खाट पर लिटाए गए हैं, कई की पीठ, कमर और गर्दन टूटी हुई है, और बहुत से दर्द से कराह रहे हैं।
वीक्ष्य शुम्भो निशुम्भश्च क्व गतो धूम्रलोचनः । कथं भग्नाः समायाता नानीता किं वरानना
शुम्भ और निशुम्भ ने पूछा — 'धूम्रलोचन कहाँ गया? तुम सब हारकर कैसे लौट आए? उस सुंदर स्त्री को क्यों नहीं लाए?'
सैन्यं कुत्र गतं मन्दाः कथयन्तु यथोचितम् । कस्यायं शङ्खनादोऽद्य श्रूयते भयवर्धनः
'मूर्खों, सेना कहाँ चली गई? ठीक-ठीक बताओ। आज यह डर बढ़ाने वाली शंखध्वनि किसकी है?'
गणा ऊचुः बलञ्च पातितं सर्वं निहतो धूम्रलोचनः । कृतं कालिकया कर्म रणभूमावमानुषम्
गण बोले — 'सारी सेना मारी गई, धूम्रलोचन भी मारा गया; काली ने रणभूमि में असाधारण काम कर दिखाया।'
शङ्खनादोऽम्बिकायास्तु गगनं व्याप्य राजते । हर्षदः सुरसङ्घानां दानवानाञ्च शोककृत्
अम्बिका की शंखध्वनि आकाश में गूँज रही है; वह देवताओं को आनंद और दानवों को शोक दे रही है।
यदा निपातिताः सर्वे तेन केसरिणा विभो । रथा भग्ना हयाश्चैव बाणपातैर्विनाशिताः
जब उस सिंह ने सबको गिरा दिया, हे प्रभु, तब रथ टूट गए और तीरों की बौछार से घोड़े भी नष्ट हो गए।
गगनस्थाः सुराश्चक्रुः पुष्पवृष्टिं मुदान्विताः । दृष्ट्वा भग्नं बलं सर्वं पातितं धूम्रलोचनम्
आकाश में खड़े देवता सब सेना के टूटने और धूम्रलोचन के मारे जाने पर प्रसन्न होकर फूल बरसाने लगे।
निश्चयस्तु कृतोऽस्माभिर्जयो नैव भवेदिति । विचारं कुरु राजेन्द्र मन्त्रिभिर्मन्त्रवित्तमैः
हमने निश्चय कर लिया है कि हमें विजय नहीं मिलेगी। हे राजेन्द्र, मंत्र जानने वाले मंत्रियों के साथ विचार कीजिए।
विस्मयोऽयं महाराज यदेका जगदम्बिका । भवद्भिः सह युद्धाय संस्थिता सैन्यवर्जिता
हे महाराज, यह बड़ा आश्चर्य है कि एकमात्र जगदम्बिका बिना सेना के आपसे युद्ध के लिए खड़ी है।
निर्भयैकाकिनी बाला सिंहारूढा मदोत्कटा । चित्रमेतन्महाराज भासतेऽद्भुतमञ्जसा
निडर, अकेली बालिका, जो सिंह पर सवार है और गर्व से भरी हुई है—हे महाराज, यह दृश्य सचमुच बड़ा ही अद्भुत और आश्चर्यजनक है।
सन्धिर्वा विग्रहो वाद्य स्थानं निर्याणमेव च । मन्त्रयित्वा महाराज कुरु कार्यं यथारुचि
मिलना-जुलना हो या लड़ाई, समझौता हो या रुकना या फिर निकल जाना—हे महाराज, सब सोच-विचार कर जैसा आपको ठीक लगे, वैसा ही कीजिए।
तत्सन्निधौ बलं नास्ति तथापि शत्रुतापन । पार्ष्णिग्राहा सुराः सर्वे भविष्यन्ति किलापदि
उसके सामने किसी की कोई ताकत नहीं चलती; फिर भी, हे शत्रुओं को जलाने वाले, विपत्ति में तो सभी देवता केवल पीछे-पीछे चलने वाले बन जाएंगे।
समये तत्समीपस्थौ ज्ञातौ च हरिशङ्करौ । लोकपालाः समीपेऽद्य वर्तन्ते गगने स्थिताः
इस समय हरि और शंकर दोनों उसके पास ही हैं, और आज लोकपाल भी आकाश में उसके समीप डटे हुए हैं।
रक्षोगणाश्च गन्धर्वाः किन्नरा मानुषास्तथा । तत्सहायाश्च मन्तव्याः समये सुरतापन
राक्षसों के दल, गंधर्व, किन्नर और मनुष्य—ये सभी और उसके साथी भी, हे देवताओं को संताप देने वाले, इस समय ध्यान में रखने योग्य हैं।
अस्माकं मतिमानेन ज्ञायते सर्वथेदृशम् । अम्बिकायाः सहायाशा तत्कार्याशा न काचन
हमारी समझ से तो हर तरह से यही साफ है कि अम्बिका को अपने काम के लिए किसी भी सहायक की जरूरत नहीं है।
एका नाशयितुं शक्ता जगत्सर्वं चराचरम् । का कथा दानवानां तु सर्वेषामिति निश्चयः
वह अकेली ही सारे चर-अचर जगत को नष्ट करने में सक्षम है; फिर दानवों का क्या कहना! यह बात निश्चित है।
इति ज्ञात्वा महाभाग यथारुचि तथा कुरु । हितं सत्यं मितं वाक्यं वक्तव्यमनुयायिभिः
यह सब जानकर, हे परम भाग्यशाली, जैसा आपको अच्छा लगे वैसा ही कीजिए; आपके अनुयायियों को चाहिए कि वे हितकारी, सत्य और संतुलित वचन ही बोलें।
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां शुम्भः परबलार्दनः । कनीयांसं समानीय पप्रच्छ रहसि स्थितः
व्यास बोले—उनकी बात सुनकर, शुम्भ जो शत्रु दलों का संहारक था, उसने अपने छोटे भाई को बुलाकर एकांत में उससे पूछा।
भ्रातः कालिकयाद्यैव निहतो धूम्रलोचनः । बलञ्च शातितं सर्वं गणा भग्नाः समागताः
भाई, आज कालिका के हाथों धूम्रलोचन मारा गया है, और हमारी सारी सेना भी हारकर लौट आई है।
अम्बिका शङ्खनादं वै करोति मदगर्विता । ज्ञानिनां चैव दुर्ज्ञेया गतिः कालस्य सर्वथा
अम्बिका अभिमान में डूबी हुई शंख बजा रही है; समय का चाल-चलन तो ज्ञानी जनों के लिए भी समझना कठिन है।
तृणं वज्रायते नूनं वज्रं चैव तृणायते । बलवान्बलहीनः स्याद्दैवस्य गतिरीदृशी
निश्चित ही, तिनका वज्र जैसा कठोर हो जाता है और वज्र तिनके जैसा हल्का; बलवान भी कमजोर पड़ सकता है—भाग्य की चाल ही ऐसी है।
पृच्छामि त्वां महाभाग किं कर्तव्यमितः परम् । अभोग्या चाम्बिका नूनं कारणादत्र चागता
मैं आपसे पूछता हूँ, हे परम भाग्यशाली, अब आगे क्या करना चाहिए? अंबिका तो निश्चित ही भोगने योग्य नहीं है; वह किसी कारण से यहाँ आई है।
युक्तं पलायनं वीर युद्धं वा वद सत्वरम् । लघुं ज्येष्ठं विजानामि त्वामहं कार्यसङ्कटे
वीर, जल्दी बताइए कि यहाँ से भागना उचित है या युद्ध करना; संकट के समय में मैं आपको ही सबसे समझदार मानता हूँ।