विदूषकोऽसि जाल्म त्वं शैलूष इव भाषसे । वृथा मनोरथांश्चित्ते करोषि मधुरं वदन्
तू तो बिल्कुल मूर्ख है, जैसे कोई विदूषक या नाटक करने वाला बोले, वैसे ही बोलता है। तेरे मन में व्यर्थ की कल्पनाएँ भरी हुई हैं और तू मीठी-मीठी बातें भी व्यर्थ ही करता है।
बलवान्बलसंयुक्तः प्रेषितोऽसि दुरात्मना । कुरु युद्धं वृथा वादं मुञ्च मूढमतेऽधुना
तू बलवान है और अपने साथियों के साथ यहाँ भेजा गया है, वह भी किसी दुष्ट के द्वारा। अब व्यर्थ की बातें छोड़ और युद्ध कर, मूर्खता मत कर।
हत्वा शुम्भं निशुम्भञ्च त्वदन्यान्वा बलाधिकान् । देवी क्रुद्धा शराघातैर्व्रजिष्यति निजालयम्
जब देवी क्रोध में आकर शुम्भ, निशुम्भ और तुझसे भी अधिक बलवान दैत्यों को अपने बाणों से मार डालेगी, तब वह अपने घर लौट जाएगी।
क्वासौ मन्दमतिः शुम्भः क्व वा विश्वविमोहिनी । अयुक्तः खलु संसारे विवाहविधिरेतयोः
वह मंदबुद्धि शुम्भ कहाँ है और यह सारी सृष्टि को मोहित करने वाली देवी कहाँ! इन दोनों का विवाह संसार में उचित नहीं है।
सिंही किं त्वतिकामार्ता जम्बुकं कुरुते पतिम् । करिणी गर्दभं वापि गवयं सुरभिः किमु
क्या कोई सिंहनी, चाहे जितनी भी इच्छा से व्याकुल हो, कभी सियार को अपना पति बनाती है? क्या हथिनी गधे को या सुरभि गाय जंगली बैल को चुनती है?
गच्छ शुम्भं निशुम्भं च वद सत्यं वचो मम । कुरु युद्धं न चेद्याहि पातालं तरसाधुना
जा, शुम्भ और निशुम्भ से मेरे ये सच्चे वचन कह दे—या तो युद्ध करें, नहीं तो अभी तेज़ी से पाताल में चले जाएँ।
व्यास उवाच कालिकायावचः श्रुत्वा स दैत्यो धूम्रलोचनः । तामुवाच महाभाग क्रोधसंरक्तलोचनः
व्यास बोले—कालिका के ये वचन सुनकर वह दैत्य धूम्रलोचन क्रोध से आँखें लाल करके, हे महाभागे, उससे बोला।
दुर्दर्शे त्वां निहत्याजौ सिंहञ्च मदगर्वितम् । गृहीत्वैनां गमिष्यामि राजानं प्रत्यहं किल
हे भयानक रूप वाली, तुझे और तेरे घमंडी सिंह को युद्ध में मारकर, मैं तुझे पकड़कर रोज़ राजा के पास ले जाऊँगा।
रसभङ्गभयात्कालि बिभेमि त्विह साम्प्रतम् । नोचेत्त्वां निशितैर्बाणैर्हन्म्यद्य कलहप्रिये
कालि, मुझे तो अब बस स्वाद के बिगड़ने का डर है, नहीं तो आज ही, हे झगड़े की चाहने वाली, मैं तुझे तीखे बाणों से मार डालता।
कालिकोवाच किं विकत्थसि मन्दात्मन्नायं धर्मो धनुष्मताम् । स्वशक्त्या मुञ्च विशिखान्गन्तासि यमसंसदि
कालिका बोली—मूर्ख, तू व्यर्थ ही डींग क्यों मार रहा है? यह धनुर्धारियों का धर्म नहीं है। अपनी शक्ति से बाण चला, क्योंकि अब तू यमराज के दरबार में जाएगा।
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं दैत्यः संगृह्य कार्मुकं दृढम् । कालिकां तां शरासारैर्ववर्षातिशिलाशितैः
व्यास बोले—उसके ये वचन सुनकर दैत्य ने मजबूत धनुष उठाया और पत्थर जैसे तीखे बाणों की वर्षा कालिका पर कर दी।
देवास्तु प्रेक्षकास्तत्र विमानवरसंस्थिताः । तां स्तुवन्तो जयेत्यूचुर्देवीं शक्रपुरोगमाः
देवता वहाँ आकाश के सुंदर विमानों में खड़े होकर दर्शक बने रहे। इन्द्र के नेतृत्व में सब देवी की जय-जयकार करने लगे।
तयोः परस्परं युद्धं प्रवृत्तं चातिदारुणम् । बाणखड्गगदाशक्तिमुसलादिभिरुत्कटम्
उन दोनों के बीच बहुत ही भयंकर युद्ध शुरू हुआ, जिसमें बाण, तलवार, गदा, शक्ति, मुसल और अन्य हथियारों से भीषण संग्राम हुआ।
कालिका बाणपातैस्तु हत्वा पूर्वं खरानथ । बभञ्ज तद्रथं व्यूढं जहास च मुहुर्मुहुः
कालिका ने पहले अपने बाणों से गधों को मार डाला, फिर उस सुंदर रथ को तोड़ दिया और बार-बार हँसने लगी।
स चान्यं रथमारूढः कोपेन प्रज्वलन्निव । बाणवृष्टिं चकारोग्रां कालिकोपरि भारत
वह दैत्य क्रोध से जलता हुआ दूसरे रथ पर चढ़ा और कालिका पर भयंकर बाणों की वर्षा करने लगा, हे भारत।
सापि चिच्छेद तरसा तस्य बाणानसङ्गतान् । मुमोचान्यानुग्रवेगान्दानवोपरि कालिका
लेकिन कालिका ने उसकी ओर आते हुए बाणों को फुर्ती से काट डाला और अपने तीव्र वेग वाले बाण दैत्य पर छोड़े।
तैर्बाणैर्निहतास्तस्य पार्ष्णिग्राहा सहस्रशः । बभञ्ज च रथं वेगात्सूतं हत्वा खरानपि
उन बाणों से उसके हज़ारों सारथी मारे गए। कालिका ने वेग से उसका रथ तोड़ दिया, सारथी और गधों को भी मार डाला।
चिच्छेद तद्धनुः सद्यो बाणैरुरगसन्निभैः । मुदं चक्रे सुराणां सा शङ्खनादं तथाकरोत्
उसने साँप जैसे बाणों से उसका धनुष तुरंत काट डाला, जिससे देवता बहुत प्रसन्न हुए और कालिका ने विजय के शंखनाद किया।
विरथः परिघं गृह्य सर्वलोहमयं दृढम् । आजगाम रथोपस्थं कुपितो धूम्रलोचनः
विरथ ने भारी लोहे का गदा उठाकर क्रोध में भरे हुए, धूम्रलोचन अपनी लाल-लाल आँखों से रथ के पास आ पहुँचा।
वाचा निर्भर्त्सयन्कालीं करालः कालसन्निभः । अद्यैव त्वां हनिष्यामि कुरूपे पिङ्गलोचने
काल के समान भयानक और कठोर स्वर में उसने काली को डाँटते हुए कहा — 'आज ही मैं तुझे मार डालूँगा, कुरूप और पीली आँखों वाली!'
इत्युक्त्वा सहसाऽऽगत्य परिघं क्षिपते यदा । हुङ्कारेणैव तं भस्म चकार तरसाम्बिका
ऐसा कहकर वह झटपट आगे बढ़ा और गदा फेंकी, लेकिन अम्बिका ने केवल एक हुंकार से उसे तुरंत भस्म कर दिया।
दृष्ट्वा भस्मीकृतं दैत्यं सैनिका भयविह्वलाः । चक्रुः पलायनं सद्यो हा तातेत्यब्रुवन्पथि
उस दैत्य को भस्म होता देख सैनिक डर के मारे घबरा गए और 'हाय तात!' कहते हुए भाग खड़े हुए।
देवास्तं निहतं दृष्ट्वा दानवं धूम्रलोचनम् । मुमुचुः पुष्पवृष्टिं ते मुदिता गगने स्थिताः
देवताओं ने धूम्रलोचन दैत्य को मरा हुआ देखकर आकाश में खड़े-खड़े प्रसन्न होकर पुष्पों की वर्षा की।
रणभूमिस्तदा राजन् दारुणा समपद्यत । निहतैर्दानवैरश्वैः खरैश्च वारणैस्तथा
हे राजन्, उस समय रणभूमि अत्यंत भयानक हो गई, जहाँ दानव, घोड़े, खच्चर और हाथी मरे पड़े थे।
गृध्राः काका वटाः श्येना वरफा जम्बुकास्तथा । ननृतुश्चुक्रुशुः प्रेतान्पतितान् रणभूमिषु
गिद्ध, कौए, चमगादड़, बाज, सियार और जंगली कुत्ते रणभूमि में गिरे हुए शवों पर नाचने और चिल्लाने लगे।
अम्बिका तद्रणस्थानं त्यक्त्वा दूरं स्थलान्तरे । गत्वा चकार चाप्युग्रं शङ्खनादं भयप्रदम्
अम्बिका उस रणस्थल को छोड़कर दूर किसी और स्थान पर गईं और वहाँ भयानक, डरावनी शंखध्वनि की।
तं श्रुत्वा दरशब्दं तु शुम्भः सद्मनि संस्थितः । दृष्ट्वाथ दानवान्भग्नानागतान् रुधिरोक्षितान्
उस डरावनी आवाज़ को सुनकर शुम्भ अपने महल में बैठा था, उसने देखा कि दानव घायल, खून से लथपथ और हारकर लौट रहे हैं।
छिन्नपादकराक्षांश्च मञ्चकारोपितानपि । भग्नपृष्ठकटिग्रीवान्क्रन्दमानाननेकशः
उसने देखा कि किसी के हाथ-पाँव कटे हैं, कुछ लोग खाट पर लिटाए गए हैं, कई की पीठ, कमर और गर्दन टूटी हुई है, और बहुत से दर्द से कराह रहे हैं।
वीक्ष्य शुम्भो निशुम्भश्च क्व गतो धूम्रलोचनः । कथं भग्नाः समायाता नानीता किं वरानना
शुम्भ और निशुम्भ ने पूछा — 'धूम्रलोचन कहाँ गया? तुम सब हारकर कैसे लौट आए? उस सुंदर स्त्री को क्यों नहीं लाए?'
सैन्यं कुत्र गतं मन्दाः कथयन्तु यथोचितम् । कस्यायं शङ्खनादोऽद्य श्रूयते भयवर्धनः
'मूर्खों, सेना कहाँ चली गई? ठीक-ठीक बताओ। आज यह डर बढ़ाने वाली शंखध्वनि किसकी है?'