दूत उवाच सत्यं प्रियं च वक्तव्यं तेन चिन्तापरो ह्यहम् । सत्यं प्रियं च राजेन्द्र वचनं दुर्लभं किल
दूत ने कहा: सत्य और प्रिय ही बोलना चाहिए, इसी से मैं चिंता में हूँ। हे राजेन्द्र, सत्य और प्रिय वचन सचमुच दुर्लभ हैं।
अप्रियं वदतां कामं राजा कुप्यति सर्वथा । साक्षात्कुतः समायाता कस्य वा किंबलाबला
अगर कोई अप्रिय बात कहता है तो राजा हर तरह से क्रोधित हो जाता है। वह किससे, किस कारण से यहाँ आई है, और उसकी शक्ति या दुर्बलता क्या है?
न ज्ञानगोचरं किञ्चित्किं ब्रवीमि विचेष्टितम् । युद्धकामा मया दृष्टा गर्विता कटुभाषिणी
मेरे ज्ञान में कुछ भी नहीं है—उसके आचरण के बारे में मैं क्या कहूँ? मैंने उसे युद्ध की इच्छा से भरी, गर्वित और तीखे वचन बोलती हुई देखा।
तया यत्कथितं सम्यक् तच्छृणुष्व महामते । मया बाल्यात्प्रतिज्ञेयं कृता पूर्वं विनोदतः
हे महाबुद्धि, उसने जो मुझसे कहा, वह ध्यान से सुनो। मैंने बचपन में, प्रसन्नता में, एक प्रतिज्ञा की थी।
सखीनां पुरतः कामं विवाहं प्रति सर्वथा । यो मां युद्धे जयेदद्धा दर्पञ्च विधुनोति वै
मैंने अपनी सखियों के सामने यह घोषणा की है कि विवाह के लिए जो भी मुझे युद्ध में जीतकर मेरे अभिमान को सचमुच चूर कर देगा—
तं वरिष्याम्यहं कामं पतिं समबलं किल । न मे प्रतिज्ञा मिथ्या सा कर्तव्या नृपसत्तम
—यदि मुझे इच्छा होगी, तो मैं उसे ही अपना पति स्वीकार करूंगी, बशर्ते वह मेरी बराबरी की शक्ति वाला हो। हे श्रेष्ठ राजा, मेरी प्रतिज्ञा व्यर्थ नहीं होनी चाहिए।
तस्माद्युध्यस्व धर्मज्ञ जित्वा मां स्ववशं कुरु । तयेति व्याहृतं वाक्यं श्रुत्वाहं समुपागतः
इसलिए, हे धर्म को जानने वाले, मुझसे युद्ध करो; मुझे जीतकर अपने अधीन कर लो। ये वचन सुनकर मैं उसके पास गया।
यथेच्छसि महाराज तथा कुरु तव प्रियम् । सा युद्धार्थं कृतमतिः सायुधा सिंहगामिनी
हे महाराज, जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसा ही करो, जो तुम्हें प्रिय लगे। वह सिंहनी जैसी चाल वाली, युद्ध के लिए तैयार और शस्त्रों से सुसज्जित थी।
निश्चला वर्तते भूप यद्योग्यं तद्विधीयताम् । व्यास उवाच इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सुग्रीवस्य नराधिपः
हे राजन्, वह अडिग खड़ी रही; जो उचित हो, वही किया जाए। व्यास बोले— सुग्रीव के ये वचन सुनकर—
पप्रच्छ भ्रातरंशूरं समीपस्थं महाबलम् । शुम्भ उवाच भ्रातः किमत्र कर्तव्यं ब्रूहि सत्यं महामते
राजा ने अपने पास खड़े, अत्यंत बलशाली, वीर भाई से पूछा। शुम्भ ने कहा—
नार्येका योद्धुकामास्ति समाह्वयति साम्प्रतम् । अहं गच्छामि संग्रामे त्वं वा गच्छ बलान्वितः
भाई, यहाँ क्या करना चाहिए, सच-सच बताओ, हे बुद्धिमान। एक अकेली नारी युद्ध करना चाहती है और हमें ललकार रही है। या तो मैं युद्ध में जाऊँ, या तुम जाओ, क्योंकि तुम भी बलवान हो।
यद्रोचते निशुम्भात्र तत्कर्तव्यं मया किल । निशुम्भ उवाच न मया न त्वया वीर गन्तव्यं रणमूर्धनि
यहाँ निशुम्भ को जो उचित लगे, वही मैं करूँगा। निशुम्भ ने कहा— न तो मुझे और न ही तुम्हें, हे वीर, रणभूमि के बीच जाना चाहिए।
प्रेषयस्व महाराज त्वरितं धूम्रलोचनम् । स गत्वा तां रणे जित्वा गृहीत्वा चारुलोचनाम्
हे महाराज, तुरंत धूम्रलोचन को भेजो। वह जाकर उसे युद्ध में जीतकर, उस सुंदर नेत्रों वाली को पकड़ लाए।
आगमिष्यति शुम्भात्र विवाहः संविधीयताम् । व्यास उवाच तन्निशम्य वचस्तस्य शुम्भो भ्रातुः कनीयसः ॥ ३५ कोपात्सम्प्रेषयामास पार्श्वस्थं धूम्रलोचनम् । शुम्भ उवाच धूम्रलोचन गच्छाशु सैन्येन महताऽऽवृतः
वह यहाँ लौट आएगा, हे शुम्भ, तब विवाह की व्यवस्था की जाएगी। व्यास बोले— अपने छोटे भाई के ये वचन सुनकर, शुम्भ ने क्रोध में अपने पास खड़े धूम्रलोचन को बुलवाया। शुम्भ ने कहा—
गृहीत्वाऽऽनय तां मुग्धां स्ववीर्यमदमोहिताम् । देवो वा दानवो वापि मनुष्यो वा महाबलः
धूम्रलोचन, बड़ी सेना लेकर शीघ्र जाओ। उस भोली को, जो अपने बल के मद में है, पकड़कर ले आओ, चाहे वह देवता हो, दानव हो या कोई बलवान मनुष्य—
तत्पार्ष्णिग्राहतां प्राप्तो हन्तव्यस्तरसा त्वया । तत्पार्श्ववर्तिनीं कालीं हत्वा संगृह्य तां पुनः
—जो भी उसकी सहायता करने आए, उसे तुम तुरंत मार डालो। उसके पास खड़ी काली को भी मारकर, फिर उसे पकड़कर लौट आओ।
शीघ्रमत्र समागच्छ कृत्वा कार्यमनुत्तमम् । रक्षणीया त्वया साध्वी मुञ्चन्ती मृदुमार्गणान्
यह श्रेष्ठ कार्य पूरा करके, शीघ्र यहाँ लौट आना। वह साध्वी यदि कोमल बाण भी चलाए, तो भी उसकी रक्षा करना, क्योंकि उसका शरीर कोमल है और कमर पतली है।
यत्नेन महता वीर मृदुदेहा कृशोदरी । तत्सहायाश्च हन्तव्या ये रणे शस्त्रपाणयः
हे वीर, उसके साथी जो युद्ध में शस्त्र उठाएँ, उन्हें मार डालना चाहिए। परंतु स्वयं उस देवी को किसी भी हालत में नहीं मारना है; उसकी पूरी सावधानी से रक्षा करनी है।
सर्वथा सा न हन्तव्या रक्षणीया प्रयत्नतः । व्यास उवाच इत्यादिष्टस्तदा राज्ञा तरसा धूम्रलोचनः
व्यास बोले— राजा के इस प्रकार आदेश देने पर, धूम्रलोचन तुरंत—
प्रणम्य शुम्भं सैन्येन भूतः शीघ्रं ययौ रणे । असाधूनां सहस्राणां षष्ट्या तेषां वृतस्तथा
शुम्भ को प्रणाम करके, अपनी सेना के साथ शीघ्र युद्ध के लिए निकल पड़ा, और उसके साथ साठ हजार दुष्ट भी थे।
स ददर्श ततो देवीं रम्योपवनसंस्थिताम् । दृष्ट्वा तां मृगशावाक्षीं विनयेन समन्वितः
वहाँ उसने देवी को सुंदर उपवन में खड़ा देखा; उसे हिरणी जैसी आँखों वाली देखकर, वह विनम्रता से बोला—
उवाच वचनं श्लक्ष्णं हेतुमद्रसभूषितम् । शृणु देवि महाभागे शुम्भस्त्वद्विरहातुरः
उसने मधुर, तर्कयुक्त और गंभीर वचन कहे— "हे महाभाग्यशाली देवी, सुनो, शुम्भ तुम्हारे वियोग में व्याकुल है।"
दूतं प्रेषितवान्पार्श्वे तव नीतिविशारदः । रसभङ्गभयोद्विग्नः सामपूर्वं त्वयि स्वयम्
नीति में निपुण एक दूत तुम्हारे पास भेजा गया, जो सुख के खो जाने के डर से घबराया हुआ था। उसने पहले तुम्हारे सामने मीठे शब्दों में बात की।
तेनागत्य वचः प्रोक्तं विपरीतं वरानने । वचसा तेन मे भर्ता चिन्ताविष्टमना नृपः
उसने आकर उलटे-सीधे शब्द कहे, हे सुंदर मुख वाली! उन्हीं बातों से मेरे पति राजा का मन चिंता से भर गया।
बभूव रसमार्गज्ञे शुम्भः कामविमोहितः । दूतेन तेन न ज्ञातं हेतुगर्भं वचस्तव
रस के मार्ग में चतुर शुम्भ काम में मोहित हो गया था। उस दूत के द्वारा तुम्हारे शब्दों का असली अर्थ वह समझ नहीं पाया।
यो मां जयति संग्रामे यदुक्तं कठिनं वचः । न ज्ञातस्तेन संग्रामो द्विविधः खलु मानिनि
‘जो मुझे युद्ध में जीत लेगा’ — ये कठोर शब्द उसने नहीं समझे, हे अभिमानी! उसे यह भी पता नहीं था कि युद्ध दो प्रकार के होते हैं।
रतिजोऽथोत्साहजश्च पात्रभेदे विवक्षितः । रतिजस्त्वयि वामोरु शत्रोरुत्साहजः स्मृतः
एक युद्ध काम से और दूसरा उत्साह से होता है, और यह दोनों विरोधी के अनुसार भिन्न होते हैं। हे सुंदर जंघा वाली! तुम्हारे लिए कामजन्य युद्ध है, और शत्रु के लिए उत्साहजन्य माना गया है।
सुखदः प्रथमः कान्ते दुःखदश्चारिजः स्मृतः । जानाम्यहं वरारोहे भवत्या मानसं किल
पहला सुख देने वाला है, हे प्रिये! और शत्रु से होने वाला दुःख देने वाला कहा गया है। हे मनोहरिणी! मैं तुम्हारे मन को भली-भांति जानता हूँ।
रतिसंग्रामभावस्ते हृदये परिवर्तते । इति तज्ज्ञं विदित्वा मां त्वत्सकाशं नराधिपः
तुम्हारे हृदय में रति-संग्राम का भाव घूमता रहता है। यह जानकर ही राजा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।
प्रेषयामास शुम्भोऽद्य बलेन महताऽऽवृतम् । चतुरासि महाभागे शृणु मे वचनं मृदु
आज शुम्भ ने बड़ी सेना के साथ तुम्हें चारों ओर से घेरकर भेजा है। हे भाग्यशालिनी! तुम चतुर हो, मेरी कोमल बात सुनो।