इन्द्राद्या निर्जिता येन देवा दैत्यास्तथापरे । तं कथं समरे देवि जेतुमिच्छसि भामिनि
जिसने इन्द्र और अन्य देवताओं को, साथ ही दैत्य आदि को भी जीत लिया है, हे देवी, तुम उसे युद्ध में हराना चाहती हो, हे सुन्दरी?
त्रैलोक्ये तादृशो नास्ति यः शुम्भं समरे जयेत् । का त्वं कमलपत्राक्षि तस्याग्रे युधि साम्प्रतम्
तीनों लोकों में कोई भी ऐसा नहीं है जो युद्ध में शुम्भ को हरा सके। हे कमलनयनी, तुम कौन हो जो अब उसके सामने युद्ध के लिए खड़ी हो?
अविचार्य न वक्तव्यं वचनं चापि सुन्दरि । बलं स्वपरयोर्ज्ञात्वा वक्तव्यं समयोचितम्
बिना सोचे-समझे ऐसे वचन नहीं बोलने चाहिए, हे सुन्दरी। अपने और दूसरे के बल को जानकर ही समय के अनुसार बोलना चाहिए।
त्रैलोक्याधिपतिः शुम्भस्तव रूपेण मोहितः । त्वाञ्च प्रार्थयते राजा कुरु तस्येप्सितं प्रिये
शुम्भ, जो तीनों लोकों का स्वामी है, तुम्हारे रूप पर मोहित हो गया है। वह राजा तुम्हें चाहता है—हे प्रिये, उसकी इच्छा पूरी करो।
त्यक्त्वा मूर्खस्वभावं त्वं सम्मान्य वचनं मम । भज शुम्भं निशुम्भं वा हितमेतद् ब्रवीमि ते
मूर्खता छोड़कर मेरी बात ध्यान से सुनो और शुम्भ या निशुम्भ को स्वीकार करो—मैं तुम्हारे हित की ही बात कह रहा हूँ।
शृङ्गारः सर्वथा सर्वैः प्राणिभिः परया मुदा । सेवनीयो बुद्धिमद्भिर्नवानामुत्तमो यतः
सभी प्राणी प्रेम का आनन्द लेकर उसका सेवन करते हैं; बुद्धिमान लोगों के लिए वह सदा नया और सबसे श्रेष्ठ होता है।
नागमिष्यसि चेद् बाले संक्रुद्धः पृथिवीपतिः । अन्यानाज्ञाकरान्प्रेष्य बलान्नेष्यति साम्प्रतम्
अगर तुम नहीं आओगी, बेटी, तो क्रोधित धरती का स्वामी अपने आज्ञाकारी सेवकों को भेजेगा, और वे बलपूर्वक तुम्हें ले आएंगे।
केशेष्वाकृष्य ते नूनं दानवा बलदर्पिताः । त्वां नयिष्यन्ति वामोरु तरसा शुम्भसन्तिधौ
वे अहंकारी दानव, जो अपनी शक्ति के घमंड में चूर हैं, निस्संदेह तुम्हारे केश पकड़कर, हे सुन्दर जंघाओं वाली, तुम्हें ज़ोर से घसीटते हुए शुम्भ के पास ले जाएंगे।
स्वलज्जां रक्ष तन्वङ्गि साहसं सर्वथा त्यज । मानिता गच्छ तत्पार्श्वे मानपात्रं यतोऽसि वै
हे कोमल अंगों वाली, अपनी लज्जा की रक्षा करो और हर तरह का दुस्साहस छोड़ दो। सम्मान के साथ उसके पास जाओ, क्योंकि तुम सचमुच आदर के योग्य हो।
क्व युद्धं निशितैर्बाणैः क्व सुखं रतिसङ्गजम् । सारासारं परिच्छेद्य कुरु मे वचनं पटु
तीखे बाणों से युद्ध का सुख कहाँ, और मिलन से मिलने वाले सुख की तुलना कहाँ! क्या उचित है, क्या अनुचित, यह समझो और मेरी बुद्धिमानी भरी बात मानो।
भज शुम्भं निशुम्भं वा लब्धासि परमं सुखम् । देव्युवाच सत्यं दूत महाभाग प्रवक्तुं निपुणो ह्यसि
शुम्भ या निशुम्भ में से किसी को स्वीकार कर लो, तुम्हें परम सुख मिलेगा। देवी ने कहा: सच है, हे दूत, तुम बोलने में निपुण हो।
निशुम्भशुम्भौ जानामि बलवन्ताविति ध्रुवम् । प्रतिज्ञा मे कृता बाल्यादन्यथा सा कथं भवेत्
मैं जानती हूँ कि निशुम्भ और शुम्भ दोनों ही निःसंदेह बलवान हैं; लेकिन बचपन में मैंने एक प्रतिज्ञा की थी—अब वह कैसे बदल सकती है?
तस्माद् ब्रूहि निशुम्भञ्च शुम्भं वा बलवत्तरम् । विना युद्धं न मे भर्ता भविता कोऽपि सौष्ठवात्
इसलिए बताओ, निशुम्भ या शुम्भ में से कौन अधिक बलशाली है; बिना युद्ध के मेरा कोई भी पति नहीं बन सकता, यह मेरा दृढ़ निश्चय है।
जित्वा मां तरसा कामं करं गृह्णातु साम्प्रतम् । युद्धेच्छया समायातां विद्धि मामबलां नृप
जो मुझे बलपूर्वक जीत ले, वही मेरा हाथ थामे। हे राजन, जान लो कि मैं यहाँ युद्ध की इच्छा से आई हूँ और निर्बल नहीं हूँ।
युद्धं देहि समर्थोऽसि वीरधर्मं समाचर । बिभेषि मम शूलाच्चेत्पातालं गच्छ मा चिरम्
अगर तुम सक्षम हो तो मुझे युद्ध दो और वीर का धर्म निभाओ; अगर मेरे शूल से डरते हो तो शीघ्र पाताल लोक चले जाओ।
त्रिदिवं च धरां त्यक्त्वा जीवितेच्छा यदस्ति ते । इति दूत वदाशु त्वं गत्वा स्वपतिमादरात्
अगर तुम्हें जीवन प्रिय है तो स्वर्ग और पृथ्वी दोनों छोड़ दो; हे दूत, अब शीघ्र जाकर अपने स्वामी से आदरपूर्वक यह कह दो।
स विचार्य यथायुक्तं करिष्यति महाबलः । संसारे दूतधर्मोऽयं यत्सत्यं भाषणं किल
वह महाबली उचित विचार करके जैसा ठीक होगा, वैसा ही करेगा; इस संसार में दूत का धर्म है कि वह सत्य बोले।
शत्रौ पत्यौ च धर्मज्ञ तथा त्वं कुरु मा चिरम् । व्यास उवाच अथ तद्वचनं श्रुत्वा नीतिमद्बलसंयुतम्
शत्रु और पति दोनों के धर्म को जानकर, तुम देर न करो और वैसा ही करो। व्यास बोले: तब नीति और बल से युक्त वह वचन सुनकर,
हेतुयुक्तं प्रगल्पञ्च विस्मितः प्रययौ तदा । गत्वा दैत्यपतिं दूतो विचार्य च पुनः पुनः
कारण सहित और निर्भीक वह दूत आश्चर्यचकित होकर वहाँ से चला; दैत्यपति के पास जाकर वह बार-बार विचार करता रहा।
प्रणम्य पादयोः प्रह्वः प्रत्युवाच नृपञ्ज तम् । राजनीतिकरं वाक्यं मृदुपूर्वं प्रियं वचः
उसने विनम्र होकर उसके चरणों में प्रणाम किया और दैत्यराज से राज्यनीति के अनुसार कोमल और प्रिय वचन कहे।
दूत उवाच सत्यं प्रियं च वक्तव्यं तेन चिन्तापरो ह्यहम् । सत्यं प्रियं च राजेन्द्र वचनं दुर्लभं किल
दूत ने कहा: सत्य और प्रिय ही बोलना चाहिए, इसी से मैं चिंता में हूँ। हे राजेन्द्र, सत्य और प्रिय वचन सचमुच दुर्लभ हैं।
अप्रियं वदतां कामं राजा कुप्यति सर्वथा । साक्षात्कुतः समायाता कस्य वा किंबलाबला
अगर कोई अप्रिय बात कहता है तो राजा हर तरह से क्रोधित हो जाता है। वह किससे, किस कारण से यहाँ आई है, और उसकी शक्ति या दुर्बलता क्या है?
न ज्ञानगोचरं किञ्चित्किं ब्रवीमि विचेष्टितम् । युद्धकामा मया दृष्टा गर्विता कटुभाषिणी
मेरे ज्ञान में कुछ भी नहीं है—उसके आचरण के बारे में मैं क्या कहूँ? मैंने उसे युद्ध की इच्छा से भरी, गर्वित और तीखे वचन बोलती हुई देखा।
तया यत्कथितं सम्यक् तच्छृणुष्व महामते । मया बाल्यात्प्रतिज्ञेयं कृता पूर्वं विनोदतः
हे महाबुद्धि, उसने जो मुझसे कहा, वह ध्यान से सुनो। मैंने बचपन में, प्रसन्नता में, एक प्रतिज्ञा की थी।
सखीनां पुरतः कामं विवाहं प्रति सर्वथा । यो मां युद्धे जयेदद्धा दर्पञ्च विधुनोति वै
मैंने अपनी सखियों के सामने यह घोषणा की है कि विवाह के लिए जो भी मुझे युद्ध में जीतकर मेरे अभिमान को सचमुच चूर कर देगा—
तं वरिष्याम्यहं कामं पतिं समबलं किल । न मे प्रतिज्ञा मिथ्या सा कर्तव्या नृपसत्तम
—यदि मुझे इच्छा होगी, तो मैं उसे ही अपना पति स्वीकार करूंगी, बशर्ते वह मेरी बराबरी की शक्ति वाला हो। हे श्रेष्ठ राजा, मेरी प्रतिज्ञा व्यर्थ नहीं होनी चाहिए।
तस्माद्युध्यस्व धर्मज्ञ जित्वा मां स्ववशं कुरु । तयेति व्याहृतं वाक्यं श्रुत्वाहं समुपागतः
इसलिए, हे धर्म को जानने वाले, मुझसे युद्ध करो; मुझे जीतकर अपने अधीन कर लो। ये वचन सुनकर मैं उसके पास गया।
यथेच्छसि महाराज तथा कुरु तव प्रियम् । सा युद्धार्थं कृतमतिः सायुधा सिंहगामिनी
हे महाराज, जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसा ही करो, जो तुम्हें प्रिय लगे। वह सिंहनी जैसी चाल वाली, युद्ध के लिए तैयार और शस्त्रों से सुसज्जित थी।
निश्चला वर्तते भूप यद्योग्यं तद्विधीयताम् । व्यास उवाच इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सुग्रीवस्य नराधिपः
हे राजन्, वह अडिग खड़ी रही; जो उचित हो, वही किया जाए। व्यास बोले— सुग्रीव के ये वचन सुनकर—
पप्रच्छ भ्रातरंशूरं समीपस्थं महाबलम् । शुम्भ उवाच भ्रातः किमत्र कर्तव्यं ब्रूहि सत्यं महामते
राजा ने अपने पास खड़े, अत्यंत बलशाली, वीर भाई से पूछा। शुम्भ ने कहा—