विहाय पौरुषं रूपं सोऽपि सिंहो बभूव ह
उसने अपना पुरुष रूप छोड़ दिया और वह भी सिंह बन गया।
तं च केसरिणं वीक्ष्य देवी क्रुद्धा ह्ययोमुखैः 5.18.
उस सिंह को देखकर देवी क्रोध में भरकर लोहे की नोक वाले शस्त्रों से उस पर टूट पड़ीं।
त्यक्त्वा स हरिरूपं तु गजो भूत्वा मदस्रवः
फिर उसने सिंह का रूप छोड़कर मद से भरा हुआ गजराज रूप धारण कर लिया।
आगच्छंतं गिरेः शृंगं देवी बाणैः शिलाशितैः
जैसे ही वह पर्वत की चोटी की ओर बढ़ा, देवी ने पत्थर की नोक वाले बाणों से उस पर प्रहार किया।
उत्पत्य च तदा सिंहस्तस्य मूर्ध्नि व्यवस्थितः
तभी सिंह उछलकर उसके सिर पर जा खड़ा हुआ।
विहाय गजरूपं च बभूवाष्टापदी तथा
उसने गजराज का रूप छोड़ दिया और फिर आठ पैरों वाला जीव बन गया।
तं वीक्ष्य शरभं देवी खड्गेन सा रुषाऽन्विता
उस शरभ को देखकर देवी ने क्रोध में तलवार से उस पर प्रहार किया।
तयोः परस्परं युद्धं बभूवाति भयप्रदम्
उन दोनों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जो अत्यंत डरावना था।
पुच्छप्रभ्रमणेनाशु शृंगघातैर्महासुरः
महादानव ने अपनी पूँछ घुमाकर और सींगों से प्रहार करते हुए—
पुच्छेन पर्वताञ्छृंगे गृहीत्वा भ्रामयन्बलात्
उसने अपनी पूँछ से पर्वतों की चोटियों को पकड़कर बलपूर्वक घुमाना शुरू कर दिया।
तामुवाच बलोन्मत्तस्तिष्ठ देवि रणांगणे
उसने बल के घमंड में चूर होकर देवी से कहा — "हे देवी, रणभूमि में डटी रहो।"
मूर्खाऽसि मदमत्ताऽद्य यन्मया सह संगरम् 5.18.
तू मूर्ख है और अहंकार में डूबी हुई है; आज तुझे मुझसे युद्ध करना होगा।
हत्वा त्वां निहनिष्यामि देवान्कपटपं डितान्
मैं तुझे मारकर उन कपटी देवताओं का भी नाश कर दूँगा।
देव्युवाच करिष्यामि निरातंकान्हत्वा त्वां सुरसत्तमान्
देवी ने कहा — "मैं तुझे मारकर देवताओं को निडर कर दूँगी।"
पीत्वाऽद्य माधवीमिष्टां शातयामि रणेऽधम
आज मधुर मदिरा पीकर, मैं युद्ध में तुझे काट डालूँगी, हे नीच।
व्यास उवाच पपौ पुनः पुनः क्रोधाद्धंतुकामा महासुरम्
व्यास बोले — देवी ने क्रोध में, उस महादैत्य को मारने की इच्छा से बार-बार मदिरा पी।
पीत्वा द्राक्षासवं मिष्टं शलूमादाय सत्वरा
मधुर द्राक्षासव पीकर देवी ने तुरंत अपना शूल उठा लिया।
देवास्तां तुष्टुवुः प्रेम्णा चक्रुः कुसुम वर्षणम्
देवताओं ने प्रेमपूर्वक देवी की स्तुति की और उन पर पुष्पों की वर्षा की।
ऋषयः सिद्धगंधर्वाः पिशाचोरगचारणाः
ऋषि, सिद्ध, गंधर्व, पिशाच, नाग और चारण,
सोऽपि नानाविधान्देहान्कृत्वा कृत्वा पुनः पुनः
वह बार-बार अनेक प्रकार के रूप और शरीर धारण करता रहा।
चंडिकाऽपि च तं पापं त्रिशूलेन बलादधृदि
चण्डिका ने बलपूर्वक अपने त्रिशूल से उस पापी के हृदय में प्रहार किया।
ताडितोऽसौ पपातोर्व्यां मूर्छांमाप मुहूर्तकम् 5.18.
प्रहार से वह भूमि पर गिर पड़ा और कुछ समय के लिए मूर्छित हो गया।
विनिहत्य पदाघातैर्जहास च मुहुर्मुहुः
देवी ने उसे पैरों से दबाकर बार-बार हँसी।
ततो देवी सहस्रारं सुनाभं चक्रमुत्तमम्
फिर देवी ने सहस्रों शिखाओं वाला सुंदर श्रेष्ठ चक्र उठा लिया।
पश्य चक्रं मदांधाद्य तव कंठनिकृंतनम्
"देख, यह चक्र तेरे मदांध गले को काट डालेगा।"
इत्युक्त्वा दारुणं चक्रं मुमोच जगदंबिका
ऐसा कहकर जगदम्बिका ने भयानक चक्र छोड़ दिया।
सुस्राव रुधिरं चोष्णं कंठनालाद्गिरेर्यथा
उसके गले से गर्म रक्त ऐसे बह निकला जैसे पर्वत से झरना।
कबंधस्तस्य दैत्यस्य भ्रमन्वै पतितः क्षितौ
उस दैत्य का सिर कटा धड़ घूमता हुआ धरती पर गिर पड़ा।
सिंहस्त्वतिबलास्तत्र पलायनपरानथ
वहाँ, शेर बहुत बलवान होते हुए भी डरकर भाग गए।
मृते च महिषे क्रूरे दानवा भयपीडिताः
और जब क्रूर महिष मारा गया, तो दैत्य डर के मारे व्याकुल हो उठे।