श्वश्रूदेवरवर्गाणां दासीत्वं श्वशुरालये
सास और देवताओं के समूह की दासी बनकर ससुराल में सेवा करना।
कदाचित्पतिरन्यां वा कामिनीं च भजेद्यदि 5.17.
अगर कभी पति किसी और स्त्री या प्रेमिका की इच्छा करे।
तदेर्ष्या जायते पत्यौ क्लेशश्चापि भवेदथ
तब पति के प्रति ईर्ष्या पैदा होती है और मन में दुःख भी होता है।
स्वभावात्परतन्त्राणां संसारे स्वप्नधर्मिणि
जो लोग स्वभाव से दूसरों पर निर्भर रहते हैं, उनका संसार स्वप्न जैसा ही होता है।
उत्तमः सर्वधर्मज्ञो धुवादवरजो नृपः
सब धर्मों को जानने वाला, दृढ़ और छोटा भाई राजा सबसे श्रेष्ठ होता है।
अपराधं विना कांतां त्यक्तवान्विपिने प्रियाम्
बिना किसी दोष के, उसने अपनी प्रिय पत्नी को जंगल में छोड़ दिया।
कालयोगान्मृते तस्मिन्नारी स्याद् दुःखभाजनम्
समय के प्रभाव से जब वह मर गया, तब स्त्री दुःख भोगने वाली बन गई।
परोषि(पि?)तपतित्वेऽपि दुःखं स्यादधिकं गृहे
दूसरे के पत्नी बनने पर भी घर में उसका दुःख और बढ़ जाता है।
तस्मात्पतिर्न कर्तव्यः सर्वथेति मतिर्मम
इसलिए किसी भी हालत में पति नहीं करना चाहिए, यही मेरी राय है।
न च वांछति भर्तारं कौमारव्रतधारिणी
जो कन्या व्रत का पालन करती है, वह कभी पति की इच्छा नहीं करती।
न कांक्षति पतिं कर्तुं बहुदोषविचक्षणा
जो स्त्री बहुत से दोषों को जानती है, वह पति पाने की इच्छा नहीं करती।
विवाहो न कृतः पुत्र्या ज्ञात्वा भाववि वर्जिताम् 5.17.
जब यह जान लिया कि बेटी का मन संसार में नहीं है, तो उसका विवाह नहीं किया गया।
यौवनस्यांकुरा जाता नारीणां काम दीपकाः
युवावस्था की कोपलें स्त्रियों में फूटती हैं, जो कामना की ज्योति जलाती हैं।
चकमे न पतिं कर्तुं ज्ञानार्थपद भाषिणी
ज्ञान की बात करने वाली ने पति पाने की इच्छा नहीं की।
जगाम सुमुखी प्रेम्णा सैरंध्रीगणसेविता
सुंदर मुख वाली, प्रेम से, दासियों के साथ चली गई।
पुष्पाणि चिन्वती रम्या वयस्याभिः समावृता
वह सुंदर युवती अपनी सखियों के साथ फूल चुन रही थी।
आजगाम महावीरो वीरसेनोऽतिविश्रुतः
महान वीर, वीरसेन, जो बहुत प्रसिद्ध था, वहाँ आया।
सैन्यं च पृष्ठतस्तस्य समायाति शनैः शनैः
उसकी सेना उसके पीछे-पीछे धीरे-धीरे आगे बढ़ रही थी।
मंदोदर्यै तथा प्रोक्तं समायाति नरः पथि
मन्दोदरी ने पहले ही कहा था कि रास्ते में एक पुरुष आएगा।
मन्येऽहं नृपतिः कश्चित्प्राप्तो भाग्यवशादिह
मुझे लगता है, कोई राजा यहाँ भाग्य के कारण आ पहुँचा है।
दृष्ट्वा तामसितापांगीं विस्मयं प्राप भूपतिः
उसकी काली, तिरछी नजरों को देखकर राजा आश्चर्य में पड़ गया।
केयं बाला विशालाक्षी कस्य पुत्री वदाशु मे 5.17.
यह बड़ी आँखों वाली कन्या कौन है? जल्दी बताओ, यह किसकी बेटी है?
प्रथमं ब्रूहि मे वीर पृच्छामि त्वां सुलोचनम्
पहले मुझे बताओ, हे सुंदर नेत्रों वाले वीर, मैं तुमसे पूछता हूँ।
इति पृष्टस्तु सैरंध्र्या तामु वाच महीपतिः
दासी के पूछने पर राजा ने उसे उत्तर दिया।
तस्य पालयिता चाहं वीरसेनाभिधः प्रिये
मैं इसका रक्षक हूँ, प्रिय, मेरा नाम वीरसेन है।
मार्गभ्रमादिह प्राप्तं विद्धि मां कोसलाधिपम् चन्द्रसेनसुता राजन्नाम्ना मन्दोदरी किल
मुझे कोशल का राजा जानो, जो रास्ता भटककर यहाँ आ गया हूँ। हे राजन, इसका नाम मन्दोदरी है, यह चन्द्रसेन की पुत्री है।
उद्याने रंतुकामेयं प्राप्ता कमल लोचना
यह कमल-नयनी कन्या बाग में खेलने की इच्छा से यहाँ आई है।
सैरंध्रि चतुराऽसि त्वं राजपुत्रीं प्रबोधय
हे चतुर दासी, राजकुमारी को जगा दो।
गांधर्वेण विवाहेन पतिं मां कुरु कामिनि
हे सुन्दरी, गान्धर्व विवाह से मुझे अपना पति बना लो।
वांछामि रूपसंपन्नां सुकुलां कामिनीं किल
मैं रूपवती, अच्छे कुल की स्त्री चाहता हूँ।