पिता चातीव संतुष्टः पुत्रीं प्राप्य मनोरमाम्
उसके पिता को ऐसी मनोहर कन्या पाकर बहुत प्रसन्नता हुई।
इंदोः कलेव चात्यर्थं ववृधे सा दिनेदिने
वह रोज़-रोज़ बढ़ती गई, जैसे चाँद की कलाएँ बढ़ती हैं।
वरार्थं नृपतिश्चिन्तामवाप च दिनेदिने 5.17.
राजा को प्रतिदिन उसके लिए योग्य वर की चिंता सताने लगी।
तस्य पुत्रोऽतिमेधावी कंबुग्रीवोऽतिविश्रुतः
उसका एक पुत्र था, जो अत्यंत बुद्धिमान और कंबुग्रीव नाम से प्रसिद्ध था।
सर्वलक्षणसंपन्नः सर्वविद्यार्थपारगः
वह सभी शुभ लक्षणों से युक्त और हर विद्या में निपुण था।
कंबुग्रीवाय कन्यां स्वां दास्यामि वरवर्णिनीम्
राजा ने सोचा— मैं अपनी सुंदर कन्या का विवाह कंबुग्रीव से करूंगा।
विवाहं ते पिता कर्तुं कंबुग्रीवेण वांछति
उसके पिता उसकी शादी कंबुग्रीव से करना चाहते थे।
नाहं पतिं करिष्यामि नेच्छा मेऽस्ति परिग्रहे
उसने कहा— मैं विवाह नहीं करूंगी, मुझे विवाह में कोई इच्छा नहीं है।
स्वातंत्र्या न्मोक्षमित्याहुः पण्डिताः शास्त्रकोविदा
शास्त्रों के ज्ञाता पंडित कहते हैं कि स्वतंत्रता ही मुक्ति है।
विवाहे वर्तमाने तु पावकस्य च सन्निधौ
लेकिन जब विवाह हो रहा हो और अग्नि के सामने सब उपस्थित हों,
श्वश्रूदेवरवर्गाणां दासीत्वं श्वशुरालये
सास और देवताओं के समूह की दासी बनकर ससुराल में सेवा करना।
कदाचित्पतिरन्यां वा कामिनीं च भजेद्यदि 5.17.
अगर कभी पति किसी और स्त्री या प्रेमिका की इच्छा करे।
तदेर्ष्या जायते पत्यौ क्लेशश्चापि भवेदथ
तब पति के प्रति ईर्ष्या पैदा होती है और मन में दुःख भी होता है।
स्वभावात्परतन्त्राणां संसारे स्वप्नधर्मिणि
जो लोग स्वभाव से दूसरों पर निर्भर रहते हैं, उनका संसार स्वप्न जैसा ही होता है।
उत्तमः सर्वधर्मज्ञो धुवादवरजो नृपः
सब धर्मों को जानने वाला, दृढ़ और छोटा भाई राजा सबसे श्रेष्ठ होता है।
अपराधं विना कांतां त्यक्तवान्विपिने प्रियाम्
बिना किसी दोष के, उसने अपनी प्रिय पत्नी को जंगल में छोड़ दिया।
कालयोगान्मृते तस्मिन्नारी स्याद् दुःखभाजनम्
समय के प्रभाव से जब वह मर गया, तब स्त्री दुःख भोगने वाली बन गई।
परोषि(पि?)तपतित्वेऽपि दुःखं स्यादधिकं गृहे
दूसरे के पत्नी बनने पर भी घर में उसका दुःख और बढ़ जाता है।
तस्मात्पतिर्न कर्तव्यः सर्वथेति मतिर्मम
इसलिए किसी भी हालत में पति नहीं करना चाहिए, यही मेरी राय है।
न च वांछति भर्तारं कौमारव्रतधारिणी
जो कन्या व्रत का पालन करती है, वह कभी पति की इच्छा नहीं करती।
न कांक्षति पतिं कर्तुं बहुदोषविचक्षणा
जो स्त्री बहुत से दोषों को जानती है, वह पति पाने की इच्छा नहीं करती।
विवाहो न कृतः पुत्र्या ज्ञात्वा भाववि वर्जिताम् 5.17.
जब यह जान लिया कि बेटी का मन संसार में नहीं है, तो उसका विवाह नहीं किया गया।
यौवनस्यांकुरा जाता नारीणां काम दीपकाः
युवावस्था की कोपलें स्त्रियों में फूटती हैं, जो कामना की ज्योति जलाती हैं।
चकमे न पतिं कर्तुं ज्ञानार्थपद भाषिणी
ज्ञान की बात करने वाली ने पति पाने की इच्छा नहीं की।
जगाम सुमुखी प्रेम्णा सैरंध्रीगणसेविता
सुंदर मुख वाली, प्रेम से, दासियों के साथ चली गई।
पुष्पाणि चिन्वती रम्या वयस्याभिः समावृता
वह सुंदर युवती अपनी सखियों के साथ फूल चुन रही थी।
आजगाम महावीरो वीरसेनोऽतिविश्रुतः
महान वीर, वीरसेन, जो बहुत प्रसिद्ध था, वहाँ आया।
सैन्यं च पृष्ठतस्तस्य समायाति शनैः शनैः
उसकी सेना उसके पीछे-पीछे धीरे-धीरे आगे बढ़ रही थी।
मंदोदर्यै तथा प्रोक्तं समायाति नरः पथि
मन्दोदरी ने पहले ही कहा था कि रास्ते में एक पुरुष आएगा।
मन्येऽहं नृपतिः कश्चित्प्राप्तो भाग्यवशादिह
मुझे लगता है, कोई राजा यहाँ भाग्य के कारण आ पहुँचा है।