ऊर्ध्वं सव्यं करं कृत्वा तामुवाच मितं वचः । देवि जानामि मरणं दानवानां दुरात्मनाम्
उसने अपना बायाँ हाथ ऊपर उठाकर संयमित वाणी में देवी से कहा— 'हे देवी, मैं जानता हूँ कि इन दुष्ट दानवों की मृत्यु निश्चित है।'
तथापि युद्धं कर्तव्यं पराधीनेन वै मया । महिषो मन्दबुद्धिश्च न जानाति प्रियाप्रिये
फिर भी, मैं पराधीन होने के कारण युद्ध करना मेरा कर्तव्य है; महिष, जो मंदबुद्धि है, उसे प्रिय और अप्रिय का ज्ञान नहीं है।
तदग्रे नैव वक्तव्यं हितं चैवाप्रियं मया । मर्तव्यं वीरधर्मेण शुभं वाप्यशुभं भवेत्
इसलिए उसके सामने मैं न तो हित की बात कह सकता हूँ और न ही अप्रिय बात; चाहे परिणाम शुभ हो या अशुभ, मुझे वीर धर्म का पालन करते हुए प्राण देना ही होगा।
दैवमेव परं मन्ये धिपौरुषमनर्थकम् । पतन्ति दानवास्तूर्णं तव बाणहता भुवि
मैं तो भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ, पुरुषार्थ व्यर्थ है। आपके बाणों से घायल होकर दानव तेजी से धरती पर गिर रहे हैं।
इत्युक्त्वा शरवृष्टिं स चकार दानवोत्तमः । देवी चिच्छेद तान्बाणैरप्राप्तांस्तु निजान्तिके
ऐसा कहकर उस श्रेष्ठ दानव ने बाणों की वर्षा की; देवी ने अपने बाणों से उन्हें अपने पास पहुँचने से पहले ही काट दिया।
अन्यैर्विव्याध तं तूर्णमसिलोमानमाशुगैः । वीक्षितामरसङ्घैश्च कोपपूर्णानना तदा
फिर देवी ने अन्य तीखे बाणों से असिलोमा को शीघ्र ही घायल कर दिया; उस समय देवताओं की सभा क्रोध से भरे उसके मुख को देख रही थी।
शुशुभे दानवः कामं बाणैर्विद्धतनुः किल । स्रवद्रुधिरधारः स प्रफुल्लः किंशुको यथा
वह दानव, बाणों से छिदे शरीर और बहते रक्त की धाराओं के बावजूद, खिली हुई किंशुक की तरह चमक रहा था।
असिलोमा गदां गुर्वीं लौहीमुद्यम्य वेगतः । दुद्राव चण्डिकां कोपात्सिंहं मूर्ध्नि जघान ह
असिलोमा ने भारी लोहे की गदा उठाकर वेग से चण्डिका की ओर दौड़ा और क्रोध में आकर सिंह के सिर पर प्रहार किया।
सिंहोऽपि नखराघातैस्तं ददार भुजान्तरे । अगणय्य गदाघातं कृतं तेन बलीयसा
सिंह ने अपने नखों के प्रहार से उसे दोनों भुजाओं के बीच चीर डाला, और उस बलवान द्वारा किए गए गदा के प्रहार की परवाह नहीं की।
उत्पत्य तरसा दैत्यो गदापाणिः सुदारुणः । सिंहमूर्ध्नि समारुह्य जघान गदयाम्बिकाम्
फिर वह भयानक दैत्य, गदा हाथ में लिए, वेग से उछलकर सिंह के सिर पर चढ़ गया और गदा से अम्बिका पर प्रहार किया।
कृतं तेन प्रहारं तु वञ्चयित्वा विशांपते । खड्गेन शितधारेण शिरश्चिच्छेद कण्ठतः
उस वार को चकमा देकर, हे राजन, उसने तेज़ तलवार से गर्दन पर वार किया और सिर धड़ से अलग कर दिया।
छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रः पपात तरसा क्षितौ । हाहाकारो महानासीत्सैन्ये तस्य दुरात्मनः
सिर कटते ही दैत्यराज ज़ोर से धरती पर गिर पड़ा; उसके पापी सैन्य में बड़ा हाहाकार मच गया।
जय देवीति देवास्ता तुष्टुवुर्जगदम्बिकाम् । देवदुन्दुभयो नेदुर्जगुश्च नृप किन्नराः
देवताओं ने जगदम्बा की जय-जयकार की, 'देवी की जय हो!' कहते हुए उसकी स्तुति की; दिव्य नगाड़े बज उठे और किंनर गाने लगे, हे राजन।
निहतौ दानवौ वीक्ष्य पतितौ च रणाङ्गणे । निहताः सैनिकाः सर्वे तत्र केसरिणा बलात्
दोनों दानवों को रणभूमि में मरा और गिरा देखकर, वहाँ उनके सारे सैनिकों को सिंह ने बलपूर्वक मार डाला।
भक्षिताश्च तथा केचिन्निःशेषं तद्रणं कृतम् । भग्नाः केचिद् गता मन्दा महिषं प्रति दुःखिताः
कुछ सैनिकों को सिंह ने खा भी लिया, और इस तरह वह युद्ध पूरी तरह समाप्त हो गया; कुछ सैनिक हारकर और दुखी मन से महिष के पास चले गए।
चुक्रुशू रुरुदुश्चैव त्राहि त्राहीति भाषणैः । असिलोमबिडालाख्यौ निहतौ नृपसत्तम
वे सब रोने-चिल्लाने लगे, 'बचाओ, बचाओ!' कहकर विलाप करने लगे; हे श्रेष्ठ राजा, असिलोम और बिडाल भी मारे गए।
अन्ये ये सैनिका राजन् सिंहेन भक्षिताश्च ते । एवं ब्रुवन्तो राजानं तदा चक्रुश्च वैशसम्
और जो अन्य सैनिक सिंह द्वारा खाए गए थे, वे भी इसी तरह बोलते रहे और राजा के लिए बड़ा शोक उत्पन्न किया।
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां महिषो दुर्मनास्तदा । बभूव चिन्ताकुलितो विमना दुःखसंयुतः
उनकी बातें सुनकर महिष बहुत दुखी और चिंता में डूब गया, उसका मन भारी हो गया।
महिषद्वारा देवीप्रबोधनम् व्यास उवाच तेषां तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधयुक्तो नराधिपः । दारुकं प्राह तरसा रथमानय मेऽद्भुतम्
उनकी बातें सुनकर, क्रोध से भरे राजा ने दारुक से जल्दी कहा, 'मेरा अद्भुत रथ ले आओ!'
सहस्रखरसंयुक्तं पताकाध्वजभूषितम् । आयुधैः संयुतं शुभ्रं सुचक्रं चारुकूबरम्
वह रथ हज़ार खच्चरों से जुता हुआ था, झंडों और पताकाओं से सजा था, हथियारों से लैस, उज्ज्वल, सुंदर पहियों और मनोहर धुरी वाला था।
सूतोऽपि रथमानीय तमुवाच त्वरान्वितः । राजन् रथोऽयमानीतो द्वारि तिष्ठति भूषितः
सारथी ने रथ लाकर जल्दी से कहा, 'राजन, रथ ले आया हूँ, वह सजा-धजा द्वार पर खड़ा है।'
सर्वायुधसमायुक्तो वरास्तरणसंयुतः । आनीतं तं रथं ज्ञात्वा दानवेन्द्रो महाबलः
वह रथ सभी अस्त्र-शस्त्रों और उत्तम कवच से सुसज्जित था; रथ आ गया है यह जानकर, बलशाली दानवों का स्वामी—
मानुषं देहमास्थाय संग्रामे गन्तुमुद्यतः । विचार्य मनसा चेति देवी मां प्रेक्ष्य दुर्मुखम्
मानव शरीर धारण कर, युद्ध के लिए तैयार हुआ और मन में सोचने लगा, 'मुझे देखकर देवी का मन छोटा हो जाएगा।'
शृङ्गिणं महिषं नूनं विमना सा भविष्यति । नारीणां च प्रियं रूपं तथा चातुर्यमित्यपि
'निश्चित ही, मुझे सींगों वाले महिष रूप में देखकर उसका मन उदास हो जाएगा; और स्त्रियों को सुंदर रूप और चतुराई प्रिय होती है।'
तस्माद्रूपं च चातुर्यं कृत्वा यास्यामि तां प्रति । यथा मां वीक्ष्य सा बाला प्रेमयुक्ता भविष्यति
'इसलिए, सुंदर रूप और चतुराई अपनाकर मैं उसके पास जाऊँगा, ताकि वह युवती मुझे देखकर प्रेम में पड़ जाए।'
ममापि च तदैव स्यात्सुखं नान्यस्वरूपतः । इति सञ्चिन्त्य मनसा दानवेन्द्रो महाबलः
'और मेरे लिए भी, वही रूप सुखदायक होगा, किसी और रूप में नहीं।' ऐसा मन में सोचकर, बलशाली दानवों का स्वामी—
त्यक्त्वा तन्माहिषं रूपं बभूव पुरुषः शुभः । सर्वायुधधरः श्रीमांश्चारुभूषणभूषितः
उस महिष रूप को छोड़कर, वह सुंदर पुरुष बन गया, सभी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, तेजस्वी और मनोहर आभूषणों से सजा हुआ।
दिव्याम्बरधरः कान्तः पुष्पबाण इवापरः । रथोपविष्टः केयूरस्रग्वी बाणधनुर्धरः
दिव्य वस्त्र पहने, आकर्षक, जैसे पुष्पबाणधारी कामदेव ही हो, रथ पर बैठा, बाजूबंद और हार से सजा, धनुष-बाण धारण किए हुए।
सेनापरिवृतो देवीं जगाम मदगर्वितः । मनोज्ञं रूपमास्थाय मानिनीनां मनोहरम्
अपनी सेना से घिरा हुआ, घमंड में चूर वह देवी के पास गया। उसने ऐसा रूप धारण किया था, जो अभिमानी लोगों को बहुत आकर्षक और मन को मोह लेने वाला था।
तमागतं समालोक्य दैत्यानामधिपं तदा । बहुभिः संवृतं वीरैर्देवी शङ्खमवादयत्
उस समय, जब देवी ने देखा कि असुरों का स्वामी अनेक वीरों के साथ वहाँ आ पहुँचा है, तो उन्होंने शंख बजाया।