जयेति पाहि नश्चेति जहि शत्रुमिति प्रभो । न जाने का वरारोहा कस्य वा सा परिग्रहः
वे कहते हैं—'जय हो!', 'हमारी रक्षा करो!', 'शत्रु का संहार करो, प्रभु!' मैं नहीं जानता कि यह सुंदर स्त्री कौन है और किसकी है।
किमर्थमागता चात्र किं चिकीर्षति सुन्दरी । द्रष्टुं नैव समर्थाः स्मस्तत्तेजःपरिधर्षिताः
यह सुंदर स्त्री यहाँ किसलिए आई है और क्या करना चाहती है, यह हमें समझ नहीं आता। उसकी तेजस्विता से हम उसके पास जाने में असमर्थ हैं।
शृङ्गारवीरहासाढ्या रौद्राद्भुतरसान्विता । दृष्ट्वैवैवंविधां नारीमसम्भाष्य समागताः
उस स्त्री में प्रेम, वीरता, हास्य और भयानकता के भाव हैं। ऐसी स्त्री को देखकर हम बिना कुछ बोले ही लौट आए।
वयं त्वदाज्ञया राजन् किं कर्तव्यमतःपरम् । महिष उवाच गच्छ वीर मयादिष्टो मन्त्रिश्रेष्ठ बलान्वितः
राजन्! आपकी आज्ञा से अब हमें क्या करना चाहिए? महिष बोला: हे वीर, मेरी आज्ञा लेकर, श्रेष्ठ मंत्री, सेना के साथ वहाँ जाओ।
सामादिभिरुपायैस्त्वं समानय शुभाननाम् । नायाति यदि सा नारी त्रिभिः सामादिभिस्त्विह
समझाने-बुझाने और अन्य उपायों से उस शुभमुखी स्त्री को यहाँ ले आओ। यदि वह स्त्री इन तीन उपायों से भी न आए, तो—
अहत्वा तां वरारोहां त्वमानय ममान्तिकम् । करोमि पट्टमहिषीं तां मरालभ्रुवं मुदा
उस सुंदर स्त्री को बिना कोई नुकसान पहुँचाए मेरे पास ले आओ। मैं उस हंस जैसी भौंहों वाली को अपनी मुख्य रानी बनाऊँगा।
प्रीतियुक्ता समायाति यदि सा मृगलोचना । रसभङ्गो यथा न स्यात्तथा कुरु ममेप्सितम्
यदि वह मृगनयनी स्त्री प्रेमपूर्वक आ जाए, तो मेरी इच्छा के अनुसार ऐसा करो कि आनंद में कोई बाधा न आए।
श्रवणान्मोहितोऽस्म्यद्य तस्या रूपस्य सम्पदा । व्यास उवाच महिषस्य वचः श्रुत्वा पेशलं मन्त्रिसत्तमः
आज उसकी सुंदरता और गुणों की बात सुनकर मैं मोहित हो गया हूँ। व्यास बोले: महिष के मनभावन वचन सुनकर श्रेष्ठ मंत्री—
जगाम तरसा कामं गजाश्वरथसंयुतः । गत्वा दूरतरं स्थित्वा तामुवाच मनस्विनीम्
हाथी, घोड़े और रथों के साथ तुरंत वहाँ चल पड़ा। कुछ दूर जाकर उसने उस तेजस्विनी स्त्री से कहा—
विनयावनतः श्लक्ष्णं मन्त्री मधुरया गिरा । प्रधान उवाच कासि त्वं मधुरालापे किमत्रागमनं कृतम्
विनम्रता से और कोमल वाणी में मंत्री ने मधुर स्वर में कहा: प्रधान मंत्री बोला—तुम कौन हो, मधुर बोलने वाली? यहाँ किसलिए आई हो?
पृच्छति त्वां महाभागे मन्मुखेन मम प्रभुः । स जेता सर्वदेवानामवध्यस्तु नरैः किल
हे महाभाग्यवती, मेरे स्वामी तुम्हारे सामने मुझसे पूछ रहे हैं। वह सभी देवताओं को जीत लेगा और मनुष्यों के लिए तो वह सचमुच अजेय है।
ब्रह्मणो वरदानेन गर्वितश्चारुलोचने । दैत्येश्वरोऽसौ बलवान्कामरूपधरः सदा
ब्रह्मा के वरदान से वह घमंडी हो गया है, हे सुंदर नेत्रों वाली। वह दैत्यराज बहुत बलवान है और अपनी इच्छा से हमेशा कोई भी रूप धारण कर सकता है।
श्रुत्वा त्वां समुपायातां चारुवेषां मनोहराम् । द्रष्टुमिच्छति राजा मे महिषो नाम पार्थिवः
तुम्हारे यहाँ आने और तुम्हारे मनोहर रूप के बारे में सुनकर, मेरा राजा जिसका नाम महिष है, तुम्हें देखने की इच्छा करता है।
मानुषं रूपमादाय त्वत्समीपं समेष्यति । यथा रुच्येत चार्वङ्गि तथा मन्यामहे वयम्
वह मनुष्य का रूप लेकर तुम्हारे पास आएगा। हे सुंदरांगिनी, हम सब वही करेंगे जो तुम्हें अच्छा लगे।
तर्ह्येहि मृगशावाक्षि समीपं तस्य धीमतः । नो चेदिहानयाम्येनं राजानं भक्तितत्परम्
इसलिए, हे मृगशावाक्षी, उस बुद्धिमान राजा के पास चलो। नहीं तो मैं स्वयं उस भक्तिपरायण राजा को यहाँ ले आऊँगी।
तथा करोमि देवेशि यथा ते मनसेप्सितम् । वशगोऽसौ तवात्यर्थं रूपसंश्रवणात्तव
हे देवेश्वरी, मैं वही करूँगी जो तुम्हारे मन में है। वह तुम्हारे रूप की चर्चा सुनकर पूरी तरह तुम्हारे वश में है।
करभोरु वदाशु त्वं संविधेयं मया तथा
हे कमलनयनी, जल्दी बताओ, मैं सब कुछ वैसा ही कर दूँगी।
मन्त्रीद्वारा महिषासुरेण देव्या सह विवाहप्रस्तावः व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य प्रमदोत्तमा । तमुवाच महाराज मेघगम्भीरया गिरा
महिषासुर ने अपने मंत्री के द्वारा देवी से विवाह का प्रस्ताव भेजा। व्यास बोले: उसके वचन सुनकर, श्रेष्ठ स्त्री ने हँसते हुए, बादल जैसी गंभीर आवाज़ में, हे राजन्, उससे कहा।
देव्युवाच मन्त्रिवर्य सुराणां वै जननीं विद्धि मां किल । महालक्ष्मीमिति ख्यातां सर्वदैत्यनिषूदिनीम्
देवी बोलीं: हे श्रेष्ठ मंत्री, मुझे देवताओं की जननी जानो, मैं महालक्ष्मी के नाम से प्रसिद्ध हूँ और सभी दैत्यों का नाश करने वाली हूँ।
प्रार्थिताहं सुरैः सर्वैर्महिषस्य वधाय च । पीडितैर्दानवेन्द्रेण यज्ञभागबहिष्कृतैः
मुझसे सभी देवताओं ने प्रार्थना की है कि मैं महिष का वध करूँ, जिसने उन्हें सताया है और यज्ञ का भाग छीन लिया है।
तस्मादिहागतास्म्यद्य तद्वधार्थं कृतोद्यमा । एकाकिनी न सैन्येन संयुता मन्त्रिसत्तम
इसलिए मैं आज यहाँ आई हूँ, उसका वध करने के लिए तैयार हूँ। हे श्रेष्ठ मंत्री, मैं अकेली हूँ, मेरे साथ कोई सेना नहीं है।
यत्त्वयाहं सामपूर्वं कृत्वा स्वागतमादरात् । उक्ता मधुरया वाचा तेन तुष्टास्मि तेऽनघ
तुमने मुझे आदर और मधुर वचनों के साथ स्वागत किया, इससे मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, हे निष्पाप।
नोचेद्धन्मि दृशा त्वां वै कालाग्निसमया किल । कस्य प्रीतिकरं न स्यान्माधुर्यवचनं खलु
अगर इस विनाश के समय मैं तुम्हें न देखती, तो मधुर वचन किसे प्रसन्न नहीं करते?
गच्छ तं महिषं पापं वद मद्वचनादिदम् । गच्छ पातालमधुना जीवितेच्छा यदस्ति ते
उस पापी महिष के पास जाओ और मेरे ये वचन कहो: अगर तुम्हें जीवन प्यारा है तो अभी पाताल लोक चले जाओ।
नोचेत्कृतागसं दुष्टं हनिष्यामि रणाङ्गणे । मद्बाणक्षुण्णदेहस्त्वं गन्तासि यमसादनम्
नहीं तो, हे दुष्ट, पाप करने के बाद मैं तुम्हें रणभूमि में मार डालूँगी। मेरे बाणों से तुम्हारा शरीर चूर-चूर हो जाएगा और तुम यमलोक जाओगे।
दयालुत्वं ममेदं त्वं विदित्वा गच्छ सत्वरम् । हते त्वयि सुरा मूढ स्वर्गं प्राप्स्यन्ति सत्वरम्
मेरी इस दया को समझकर जल्दी चले जाओ। अगर तुम मारे गए, तो मूर्ख, देवता तुरंत स्वर्ग को प्राप्त कर लेंगे।
तस्माद् गच्छस्व त्यक्त्वैको मेदिनीञ्च ससागराम् । पातालं तरसा मन्द यावद् बाणा न मेऽपतन्
इसलिए, यह धरती और इसके सागर छोड़कर चले जाओ। मेरे बाण गिरने से पहले ही जल्दी पाताल लोक चले जाओ।
युद्धेच्छा चेन्मनसि ते तर्ह्येहि त्वरितोऽसुर । वीरैर्महाबलैः सर्वैर्नयामि यमसादनम्
अगर तुम्हारे मन में युद्ध की इच्छा है, तो जल्दी आओ, हे असुर। मैं सभी वीर और बलवान योद्धाओं के साथ तुम्हें यमलोक भेज दूँगी।
युगे युगे महामूढ हतास्त्वत्सदृशाः किल । असंख्यातास्तथा त्वां वै हनिष्यामि रणाङ्गणे
हर युग में, तेरे जैसे नासमझ असंख्य लोग मारे गए हैं; उसी तरह, मैं भी तुझे रणभूमि में नष्ट कर दूँगी।
साफल्यं कुरु शस्त्राणां धारणे तु श्रमोऽन्यथा । तद्युध्यस्व मया सार्धं समरे स्मरपीडितः
जो मेहनत तूने हथियार उठाने में की है, उसका फल पा ले; नहीं तो वह व्यर्थ जाएगी। इसलिए, कामना से पीड़ित होकर, मुझसे युद्ध कर।