गृहीत्वा तं दुरात्मानं मत्समीपं नयन्त्विह । हनिष्यामि दुराचारं गर्जन्तं स्मयदुर्मदम्
उस दुष्ट को पकड़कर मेरे पास ले आओ। मैं उस दुराचारी, अभिमान और घमंड में डूबकर गरजने वाले का वध करूँगा।
क्षीणायुष्यं मन्दमतिं नयामि यमसादनम् । पराजिताः सुराः कामं न गर्जन्ति भयातुराः
जिसका जीवन क्षीण हो गया है और बुद्धि मंद हो गई है, उसे मैं यम के घर भेज दूँगा। पराजित देवता भय के कारण मनचाहा गर्जन नहीं करते।
नासुरा मम वश्यास्ते कस्येदं मूढचेष्टितम् । त्वरिता मामुपायान्तु ज्ञात्वा शब्दस्य कारणम्
ये असुर मेरे वश में नहीं हैं; यह मूर्खता किसने की है? इस शब्द का कारण जानकर वे तुरंत मेरे पास आ जाएँ।
अहं गत्वा हनिष्यामि तं पापं वितथश्रमम् । व्यास उवाच इत्युक्तास्तेन ते दूता देवीं सर्वाङ्गसुन्दरीम्
मैं स्वयं जाकर उस पापी, व्यर्थ परिश्रम करने वाले को मार डालूँगा। व्यास बोले: उसके ऐसा कहने पर वे दूत सब अंगों से सुंदर देवी के पास पहुँचे।
अष्टादशभुजां दिव्यां सर्वाभरणभूषिताम् । सर्वलक्षणसम्पन्नां वरायुधधरां शुभाम्
उन्होंने देखा कि वह दिव्य देवी अठारह भुजाओं वाली हैं, सभी आभूषणों से सजी हैं, सभी शुभ लक्षणों से युक्त हैं, उत्तम अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए हैं और उनका रूप शुभ है।
दधतीं चषकं हस्ते पिबन्तीं च मुहुर्मधु । संवीक्ष्य भयभीतास्ते जग्मुस्त्रस्ताः सुशङ्किताः
हाथ में प्याला लिए और बार-बार मधु पीती हुई उस देवी को देखकर वे दूत डर के मारे घबराए हुए वहाँ से चले गए।
सकाशे महिषस्याशु तमूचुः स्वनकारणम् । दूता ऊचुः देवी दैत्येश्वर प्रौढा दृश्यते काचिदङ्गना
वे तुरंत महिष के पास पहुँचे और उसे उस शब्द का कारण बता दिया। दूत बोले: दैत्यराज! वहाँ कोई गर्वित स्त्री दिखाई देती है।
सर्वाङ्गभूषणा नारी सर्वरत्नोपशोभिता । न मानुषी नासुरी सा दिव्यरूपा मनोहरा
वह स्त्री हर अंग में आभूषणों से सजी है, सब रत्नों से चमक रही है; न वह मनुष्य है, न असुर—वह दिव्य और मन को मोहित करने वाले रूप वाली है।
सिंहारूढायुधधरा चाष्टादशकरा वरा । सा नादं कुरुते नारी लक्ष्यते मदगर्विता
वह सिंह पर सवार है, अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए है, अठारह भुजाएँ हैं; वह स्त्री गर्व से मदमस्त दिखती हुई जोर से शब्द कर रही है।
सुरापानरता कामं जानीमो न सभर्तृका । अन्तरिक्षस्थिता देवास्तां स्तुवन्ति मुदान्विताः
वह खुले आम मदिरा पीने में मग्न है; हमें नहीं पता कि उसका कोई पति है या नहीं। देवता आकाश में खड़े होकर आनंद से उसकी स्तुति कर रहे हैं।
जयेति पाहि नश्चेति जहि शत्रुमिति प्रभो । न जाने का वरारोहा कस्य वा सा परिग्रहः
वे कहते हैं—'जय हो!', 'हमारी रक्षा करो!', 'शत्रु का संहार करो, प्रभु!' मैं नहीं जानता कि यह सुंदर स्त्री कौन है और किसकी है।
किमर्थमागता चात्र किं चिकीर्षति सुन्दरी । द्रष्टुं नैव समर्थाः स्मस्तत्तेजःपरिधर्षिताः
यह सुंदर स्त्री यहाँ किसलिए आई है और क्या करना चाहती है, यह हमें समझ नहीं आता। उसकी तेजस्विता से हम उसके पास जाने में असमर्थ हैं।
शृङ्गारवीरहासाढ्या रौद्राद्भुतरसान्विता । दृष्ट्वैवैवंविधां नारीमसम्भाष्य समागताः
उस स्त्री में प्रेम, वीरता, हास्य और भयानकता के भाव हैं। ऐसी स्त्री को देखकर हम बिना कुछ बोले ही लौट आए।
वयं त्वदाज्ञया राजन् किं कर्तव्यमतःपरम् । महिष उवाच गच्छ वीर मयादिष्टो मन्त्रिश्रेष्ठ बलान्वितः
राजन्! आपकी आज्ञा से अब हमें क्या करना चाहिए? महिष बोला: हे वीर, मेरी आज्ञा लेकर, श्रेष्ठ मंत्री, सेना के साथ वहाँ जाओ।
सामादिभिरुपायैस्त्वं समानय शुभाननाम् । नायाति यदि सा नारी त्रिभिः सामादिभिस्त्विह
समझाने-बुझाने और अन्य उपायों से उस शुभमुखी स्त्री को यहाँ ले आओ। यदि वह स्त्री इन तीन उपायों से भी न आए, तो—
अहत्वा तां वरारोहां त्वमानय ममान्तिकम् । करोमि पट्टमहिषीं तां मरालभ्रुवं मुदा
उस सुंदर स्त्री को बिना कोई नुकसान पहुँचाए मेरे पास ले आओ। मैं उस हंस जैसी भौंहों वाली को अपनी मुख्य रानी बनाऊँगा।
प्रीतियुक्ता समायाति यदि सा मृगलोचना । रसभङ्गो यथा न स्यात्तथा कुरु ममेप्सितम्
यदि वह मृगनयनी स्त्री प्रेमपूर्वक आ जाए, तो मेरी इच्छा के अनुसार ऐसा करो कि आनंद में कोई बाधा न आए।
श्रवणान्मोहितोऽस्म्यद्य तस्या रूपस्य सम्पदा । व्यास उवाच महिषस्य वचः श्रुत्वा पेशलं मन्त्रिसत्तमः
आज उसकी सुंदरता और गुणों की बात सुनकर मैं मोहित हो गया हूँ। व्यास बोले: महिष के मनभावन वचन सुनकर श्रेष्ठ मंत्री—
जगाम तरसा कामं गजाश्वरथसंयुतः । गत्वा दूरतरं स्थित्वा तामुवाच मनस्विनीम्
हाथी, घोड़े और रथों के साथ तुरंत वहाँ चल पड़ा। कुछ दूर जाकर उसने उस तेजस्विनी स्त्री से कहा—
विनयावनतः श्लक्ष्णं मन्त्री मधुरया गिरा । प्रधान उवाच कासि त्वं मधुरालापे किमत्रागमनं कृतम्
विनम्रता से और कोमल वाणी में मंत्री ने मधुर स्वर में कहा: प्रधान मंत्री बोला—तुम कौन हो, मधुर बोलने वाली? यहाँ किसलिए आई हो?
पृच्छति त्वां महाभागे मन्मुखेन मम प्रभुः । स जेता सर्वदेवानामवध्यस्तु नरैः किल
हे महाभाग्यवती, मेरे स्वामी तुम्हारे सामने मुझसे पूछ रहे हैं। वह सभी देवताओं को जीत लेगा और मनुष्यों के लिए तो वह सचमुच अजेय है।
ब्रह्मणो वरदानेन गर्वितश्चारुलोचने । दैत्येश्वरोऽसौ बलवान्कामरूपधरः सदा
ब्रह्मा के वरदान से वह घमंडी हो गया है, हे सुंदर नेत्रों वाली। वह दैत्यराज बहुत बलवान है और अपनी इच्छा से हमेशा कोई भी रूप धारण कर सकता है।
श्रुत्वा त्वां समुपायातां चारुवेषां मनोहराम् । द्रष्टुमिच्छति राजा मे महिषो नाम पार्थिवः
तुम्हारे यहाँ आने और तुम्हारे मनोहर रूप के बारे में सुनकर, मेरा राजा जिसका नाम महिष है, तुम्हें देखने की इच्छा करता है।
मानुषं रूपमादाय त्वत्समीपं समेष्यति । यथा रुच्येत चार्वङ्गि तथा मन्यामहे वयम्
वह मनुष्य का रूप लेकर तुम्हारे पास आएगा। हे सुंदरांगिनी, हम सब वही करेंगे जो तुम्हें अच्छा लगे।
तर्ह्येहि मृगशावाक्षि समीपं तस्य धीमतः । नो चेदिहानयाम्येनं राजानं भक्तितत्परम्
इसलिए, हे मृगशावाक्षी, उस बुद्धिमान राजा के पास चलो। नहीं तो मैं स्वयं उस भक्तिपरायण राजा को यहाँ ले आऊँगी।
तथा करोमि देवेशि यथा ते मनसेप्सितम् । वशगोऽसौ तवात्यर्थं रूपसंश्रवणात्तव
हे देवेश्वरी, मैं वही करूँगी जो तुम्हारे मन में है। वह तुम्हारे रूप की चर्चा सुनकर पूरी तरह तुम्हारे वश में है।
करभोरु वदाशु त्वं संविधेयं मया तथा
हे कमलनयनी, जल्दी बताओ, मैं सब कुछ वैसा ही कर दूँगी।
मन्त्रीद्वारा महिषासुरेण देव्या सह विवाहप्रस्तावः व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य प्रमदोत्तमा । तमुवाच महाराज मेघगम्भीरया गिरा
महिषासुर ने अपने मंत्री के द्वारा देवी से विवाह का प्रस्ताव भेजा। व्यास बोले: उसके वचन सुनकर, श्रेष्ठ स्त्री ने हँसते हुए, बादल जैसी गंभीर आवाज़ में, हे राजन्, उससे कहा।
देव्युवाच मन्त्रिवर्य सुराणां वै जननीं विद्धि मां किल । महालक्ष्मीमिति ख्यातां सर्वदैत्यनिषूदिनीम्
देवी बोलीं: हे श्रेष्ठ मंत्री, मुझे देवताओं की जननी जानो, मैं महालक्ष्मी के नाम से प्रसिद्ध हूँ और सभी दैत्यों का नाश करने वाली हूँ।
प्रार्थिताहं सुरैः सर्वैर्महिषस्य वधाय च । पीडितैर्दानवेन्द्रेण यज्ञभागबहिष्कृतैः
मुझसे सभी देवताओं ने प्रार्थना की है कि मैं महिष का वध करूँ, जिसने उन्हें सताया है और यज्ञ का भाग छीन लिया है।