स्वकीयैर्वाहनैः सर्वे ययुविष्णपुरं प्रति । मुदिताः शकुनान्दृष्ट्वा कार्यसिद्धिकराञ्छुभान्
सभी अपने-अपने वाहन पर सवार होकर विष्णुपुरी की ओर चले, शुभ पक्षियों को देखकर प्रसन्न थे, जो कार्य की सफलता का संकेत दे रहे थे।
ववुर्वाताः शुभाः शान्ताः सुगन्धाः शुभशंसिनः । पक्षिणश्च शिवा वाचस्तत्रोचुः पथि सर्वशः
शांत, शुभ, सुगंधित और मंगलसूचक हवाएँ चलने लगीं; रास्ते भर शुभ पक्षी मधुर वाणी में मंगल बोलने लगे।
निर्मलं चाभवद्व्योम दिशश्च विमलास्तथा । गमने तत्र देवानां सर्वं शुभमिवाभवत्
आकाश निर्मल हो गया और दिशाएँ भी स्वच्छ दिखने लगीं; देवताओं की यात्रा के लिए सब कुछ शुभ ही प्रतीत हो रहा था।
देव्याः स्वरूपोद्भववर्णनम् व्यास उवाच तरसा तेऽथ सम्प्राप्य वैकुण्ठं विष्णुवल्लभम् । ददृशुः सर्वशोभाढ्यं दिव्यसद्मविराजितम्
व्यास बोले: फिर वे सब तेज़ी से विष्णु प्रिय वैकुण्ठ पहुँच गए, जहाँ हर ओर दिव्य महलों से सजी अनोखी शोभा फैली थी।
सरोवापीसरिद्भिश्च संयुतं सुखदं शुभम् । हंससारसचक्राह्वैः कूजद्भिश्च विराजितम्
वह स्थान सरोवरों, बावड़ियों और नदियों से युक्त था, सुखद और शुभ था, और हंस, सारस, चक्रवाक आदि पक्षियों के मधुर कलरव से गूंज रहा था।
चम्पकाशोककह्लारमन्दारबकुलावृतैः । मल्लिकातिलकाम्रातयुतैः कुरबकादिभिः
वह जगह चंपा, अशोक, काहलार, मंदार, बकुल, मल्लिका, तिलक, आम, कुरबक और अन्य वृक्षों से घिरी हुई थी।
कोकिलारावसन्नादैः शिखण्डैर्नृत्यरञ्जितैः । भ्रमरारावरम्यैश्च दिव्यैरुपवनैर्युतम्
वहाँ दिव्य उपवन थे, जहाँ कोयल की मधुर कूक सुनाई देती थी, मोर नृत्य कर रहे थे और भौंरे गुनगुना रहे थे।
सुनन्दनन्दनाद्यैश्च पार्षदैर्भक्तितत्परैः । संस्तुवद्भिर्युतं भक्तैरनन्यभववृत्तिभिः
वहां सुनंद, नंदन आदि सेवक और भक्ति में लीन भक्त थे, जो एकाग्रचित्त होकर भगवान की स्तुति कर रहे थे।
प्रासादै रत्नखचितैः काञ्चनैश्चित्रमण्डितैः । अभ्रंलिहैर्विराजद्भिः संयुतं शुभसद्मकैः
वह स्थान रत्नजड़ित और सोने से सजे महलों से शोभायमान था, जो बादलों की तरह चमक रहे थे और शुभ गृहों से भरा था।
गायद्भिर्देवगन्धर्वैर्नृत्यद्भिरप्सरोगणैः । रञ्जितं किन्नरैः शश्वद्रक्तकण्ठेर्मनोहरैः
देवता और गंधर्व वहाँ गा रहे थे, अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, और किन्नर अपनी मनमोहक मधुर आवाज़ से वातावरण को रंगीन बना रहे थे।
मुनिभिश्च तथा शान्तैर्वेदपाठकृतादरैः । स्तुवद्भिः श्रुतिसूक्तैश्च मण्डितं सदनं हरेः
वहाँ शांत मुनि भी थे, जो आदरपूर्वक वेदों का पाठ और श्रुति के मंत्रों से भगवान की स्तुति कर रहे थे, जिससे हरि का निवास स्थान और भी सुंदर हो गया था।
ते च विष्णुगृहं प्राप्य द्वारपालौ शुभाकृती । वीक्ष्योचुर्जयविजयौ हेमयष्टिधरौ स्थितौ
जब वे विष्णु के घर पहुँचे, तो उन्होंने द्वार पर जय और विजय को देखा, जो सुंदर रूप वाले थे और हाथ में स्वर्ण दंड लिए खड़े थे।
गत्वैकोऽप्युभयोर्मध्ये निवेदयतु सङ्गतान् । द्वारस्थान् ब्रह्मरुद्रादीन्विष्णुदर्शनलालसान्
तुम में से कोई एक दोनों के बीच जाकर, द्वार पर खड़े ब्रह्मा, रुद्र आदि सभी को, जो विष्णु के दर्शन के लिए उत्सुक हैं, सूचना दे दो।
व्यास उवाच विजयस्तद्वचः श्रुत्वा गत्वाथ विष्णुसन्निधौ । सर्वान्समागतान्देवान्प्रणम्योवाच सत्वरः
व्यास बोले: विजय ने ये वचन सुनकर, विष्णु के पास जाकर, सब देवताओं को प्रणाम करके शीघ्रता से उनके आगमन की सूचना दी।
विजय उवाच देवदेव महाराज रमाकान्त सुरारिहन् । समागताः सुराः सर्वे द्वारि तिष्ठन्ति वै विभो
विजय ने कहा — हे देवों के देव, हे महाराज, लक्ष्मी के प्रिय, देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले, सभी देवता एकत्र होकर आपके द्वार पर खड़े हैं, हे प्रभु।
ब्रह्मा रुद्रस्तथेन्द्रश्च वरुणः पावको यमः । स्तुवन्ति वेदवाक्यैस्त्वाममरा दर्शनार्थिनः
ब्रह्मा, रुद्र, इन्द्र, वरुण, अग्नि और यम — ये सभी अमरजन आपको देखने की इच्छा से वेदों के वचनों द्वारा आपकी स्तुति कर रहे हैं।
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णर्विजयस्य रमापतिः । निर्जगाम गृहात्तूर्णं सुरान्समधिकोत्सवः
व्यास ने कहा — विजय के वचन सुनकर लक्ष्मीपति विष्णु देवताओं को देखने की अधिक प्रसन्नता के साथ तुरंत अपने घर से बाहर निकले।
गत्वा वीक्ष्य हरिर्देवान्द्वारस्थाञ्छ्रमकर्शितान् । प्रीतिप्रवणया दृष्ट्या प्रीणयामास दुःखितान्
हरि ने बाहर जाकर देखा कि देवता द्वार पर खड़े हैं, कष्ट से थके हुए हैं। उन्होंने प्रेम भरी दृष्टि से उन दुखी देवताओं को ढाढ़स बंधाया।
प्रणेमुस्ते सुराः सर्वे देवदेवं जनार्दनम् । तुष्टुवुश्च सुरारिघ्नं वाग्भिर्वेदविनिश्चितम्
सभी देवताओं ने जनार्दन, देवों के देव को प्रणाम किया और वेदों में स्थापित वचनों से देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले की स्तुति की।
देवा ऊचुः देवदेव जगन्नाथ सृष्टिस्थित्यन्तकारक । दयासिन्धो महाराज त्राहि नः शरणागतान्
देवताओं ने कहा — हे देवों के देव, हे जगन्नाथ, सृष्टि, पालन और संहार के कारण, दया के सागर, हे महाराज, हम शरणागतों की रक्षा कीजिए।
विष्णुरुवाच विशन्तु निर्जराः सर्वे कुशलं कथयन्तु वः । आसनेषु किमर्थं वै मिलिताः समुपागताः
विष्णु ने कहा — सभी अमरजन भीतर आएं और अपनी कुशलता बताएं। आप सब किस कारण यहाँ एकत्र होकर बैठे हैं?
चिन्तातुराः कथं जाता विषण्णा दीनमानसाः । ब्रह्मरुद्रेण सहिताः कार्यं प्रब्रूत सत्वरम्
आप सब ब्रह्मा और रुद्र के साथ होते हुए भी इतने चिंतित, उदास और दुःखी मन के कैसे हो गए? जल्दी बताइए कि क्या करना है।
देवा ऊचुः महिषेण महाराज पीडिताः पापकर्मणा । असाध्येनातिदुष्टेन वरदृप्तेन पापिना
देवताओं ने कहा — हे महाराज, हम महिष के अत्याचार से पीड़ित हैं। वह पापी, अत्यंत दुष्ट और वर के घमंड से चूर होकर हमें सताता है।
यज्ञभागानसौ भुंक्ते ब्राह्मणैः प्रतिपादितान् । अमरा गिरिदुर्गेषु भ्रमन्ति च भयातुराः
वह ब्राह्मणों द्वारा निर्धारित यज्ञ का भाग स्वयं भोगता है और अमरजन भय के कारण पर्वतों की गुफाओं में भटक रहे हैं।
वरदानेन धातुः स दुर्जयो मधुसूदन । तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता ज्ञात्वा तत्कार्यगौरवम्
सृष्टिकर्ता के वरदान से, हे मधुसूदन, वह अपराजेय हो गया है। इस विषय की गंभीरता जानकर हम आपकी शरण में आए हैं।
समर्थोऽसि समुद्धर्तुं दैत्यमायाविशारद । कुरु कृष्ण वधोपायं तस्य दानवमर्दन
आप उस मायावी दैत्य से हमें बचाने में समर्थ हैं। हे कृष्ण, दानवों का संहार करने वाले, उसके वध का कोई उपाय कीजिए।
धात्रा तस्मै वरो दत्तो ह्यवध्योऽसि नरैः किल । का स्त्री त्वेवंविधा बाला या हन्यात्तं शठं रणे
धाता ने उसे वरदान दिया है कि वह मनुष्यों के हाथों मारा नहीं जा सकता। ऐसी कौन सी स्त्री, चाहे वह कन्या ही क्यों न हो, उस कपटी को युद्ध में मार सकेगी?
उमा मा वा शची विद्या का समर्थास्य घातने । महिषस्यातिदुष्टस्य वरदानबलादपि
उमा, शची या विद्या — इनमें से या कोई भी स्त्री, चाहे उसमें कितनी भी शक्ति हो, क्या वह महिष जैसे अति दुष्ट और वरदान से बलशाली का वध कर सकती है?
विचिन्त्य बुद्ध्या यत्सर्वं मरणस्यास्य कारणम् । कुरु कार्यं च देवानां भक्तवत्सल भूधर
आप अपनी बुद्धि से विचार कर जो भी उसके मरण का कारण हो सकता है, उसे कीजिए और भक्तों के प्रिय, देवताओं का कार्य पूरा कीजिए, हे पर्वत सदृश।
व्यास उवाच श्रुत्वा तद्वचनं विष्णुस्तानुवाच हसन्निव । युद्धं कृतं पुरास्माभिस्तथापि न मृतो ह्यसौ
व्यास ने कहा — ये वचन सुनकर विष्णु मुस्कराते हुए बोले — हमने पहले भी उससे युद्ध किया है, फिर भी वह मारा नहीं गया।