व्रजामोऽद्य सुराः सर्वे कैलासं पर्वतोत्तमम् । शङ्करं पुरतः कृत्वा सर्वकार्यविशारदम्
आज हम सब देवता कैलास पर्वत पर चलें, और आगे-आगे सब कार्यों में निपुण शंकर को रखें।
ततो व्रजाम वैकुण्ठं यत्र देवो जनार्दनः । मिलित्वा देवकार्यञ्च विमृशामो विशेषतः
फिर वहाँ से हम वैकुण्ठ चलें, जहाँ भगवान जनार्दन हैं; वहाँ सब मिलकर देवताओं के कार्य के विषय में विशेष रूप से विचार करें।
इत्युक्त्वा हंसमारुह्य ब्रह्मा कार्यसमुच्चये । देवांश्च पृष्ठतः कृत्वा कैलासाभिमुखो ययौ
ऐसा कहकर ब्रह्मा जी अपने हंस पर सवार हुए और देवताओं को पीछे लेकर कैलास की ओर चल पड़े।
तावच्छिवोऽपि तरसा ज्ञात्वा ध्यानेन पद्मजम् । आगच्छन्तं सुरैः सार्धं निर्गतः स्वगृहाद्बहिः
उधर शिवजी ने ध्यान द्वारा कमलजन्मा ब्रह्मा को देवताओं के साथ आते हुए जान लिया और वे तुरंत अपने घर से बाहर आ गए।
दृष्ट्वा परस्परं तौ तु कृताभिवादनौ भृशम् । प्रणतौ च सुरैः सर्वैः सन्तुष्टौ सम्बभूवतुः
दोनों ने एक-दूसरे को देखकर आदरपूर्वक अभिवादन किया, और सभी देवताओं द्वारा झुककर प्रणाम किए जाने पर वे दोनों बहुत प्रसन्न हुए।
आसनानि पृथग्दत्त्वा देवेभ्यो गिरिजापतिः । उपविष्टेषु तेष्वेव निषसादासने स्वके
गिरिजापति ने देवताओं को अलग-अलग आसन देकर, जब वे सब बैठ गए, तब स्वयं अपने आसन पर बैठ गए।
कृत्वा तु कुशलप्रश्नं ब्रह्माणं वृषभध्वजः । पप्रच्छ कारणं देवान्कैलासागमने विभुः
वृषध्वज ने ब्रह्मा जी का कुशल-क्षेम पूछकर, फिर देवताओं से कैलास आने का कारण पूछा।
शिव उवाच किमत्रागमनं ब्रह्मन् कृतं देवैः सवासवैः । भवता च महाभाग ब्रूहि तत्कारणं किल
शिव बोले — ब्रह्मा जी, देवता और उनके अधिपति यहाँ किस कारण से आए हैं? हे महाभाग, आप कृपा करके इसका कारण बताइए।
ब्रह्मोवाच महिषेण सुरेशान पीडिताः स्वर्निवासिनः । भ्रमन्ति गिरिदुर्गेषु भयत्रस्ताः सवासवाः
ब्रह्मा बोले — हे देवेश, महिषासुर के कारण स्वर्ग के निवासी और उनके अधिपति भयभीत होकर पर्वतों की गुफाओं में भटक रहे हैं।
यज्ञभुग्महिषो जातस्तथान्ये सुरशत्रवः । पीडिता लोकपालाश्च त्वामद्य शरणं गताः
यज्ञों का भक्षण करने वाला महिषासुर और अन्य देवताओं के शत्रु उत्पन्न हो गए हैं; लोकपाल भी पीड़ित होकर आज आपकी शरण में आए हैं।
मया ते भवनं शम्भो प्रापिताः कार्यगौरवात् । यद्युक्तं तद्विधत्स्वाद्य सुरकार्यं सुरेश्वर
हे शंभु, कार्य की गंभीरता के कारण मैं इन्हें आपके घर ले आया हूँ; आज जो उचित हो, वह देवताओं के लिए कीजिए, हे देवेश।
त्वयि भारोऽस्ति सर्वेषां देवानां भूतभावन । व्यास उवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा शङ्करः प्रहसन्निव
हे भूतों के पालनहार, सभी देवताओं का भार अब आप पर है। व्यास बोले — ब्रह्मा जी की यह बात सुनकर शंकर मुस्कुराते हुए—
वचनं श्लक्ष्णया वाचा प्रोवाच पद्मजं प्रति । शिव उवाच भवतैव कृतं कार्यं वरदानात्पुरा विभो
कमलजन्मा से कोमल वाणी में बोले — शिव बोले — हे प्रभु, यह कार्य तो आप ही के दिए हुए वर के कारण पहले ही हो चुका है।
अनर्थदञ्च देवानां किं कर्तव्यमतः परम् । ईदृशो बलवाञ्छूरः सर्वदेवभयप्रदः
अब देवताओं के लिए और क्या किया जा सकता है, जब यह उनके लिए विपत्ति का कारण बन गया है? ऐसा शक्तिशाली और पराक्रमी दैत्य उत्पन्न हो गया है, जो सभी देवताओं को भयभीत कर रहा है।
का समर्था वरा नारी तं हन्तुं मददर्पितम् । न मे भार्या न ते भार्या संग्रामं गन्तुमर्हति
ऐसी मद में चूर, वर से संपन्न असुर को मारने में कौन सी स्त्री समर्थ है? न मेरी पत्नी, न आपकी पत्नी युद्ध में जाने योग्य हैं।
गत्वैव ते महाभागे युयुधाते कथं पुनः । इन्द्राणी च महाभागा न युद्धकुशलास्ति हि
मान लीजिए वे चली भी जाएँ, तो वे युद्ध कैसे करेंगी, हे महाभाग? और इन्द्राणी भी, यद्यपि अत्यंत पुण्यवती हैं, युद्ध में निपुण नहीं हैं।
कान्या हन्तुं समर्थास्ति तं पापं मददर्पितम् । ममेदं मतमद्यैव गत्वा देवं जनार्दनम्
कौन सी कन्या उस पापी, घमंड में चूर दुष्ट को मार सकती है? मेरी यही इच्छा है, तो आज ही हम सब जनार्दन भगवान के पास चलें।
स्तुत्वा तं देवकार्याय प्रेरयामः सुसत्वरम् । सोऽतिबुद्धिमतां श्रेष्ठो विष्णुः सर्वार्थसाधने
उन्हें स्तुति करके, हम देवी के कार्य के लिए तुरंत उन्हें प्रेरित करें; क्योंकि विष्णु, अत्यंत बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, हर उद्देश्य को पूरा करने वाले हैं।
मिलित्वा वासुदेवं वै कर्तव्यं कार्यचिन्तनम् । प्रपञ्चेन च बुद्ध्या स संविधास्यति साधनम्
वासुदेव के साथ मिलकर हमें इस कार्य पर विचार करना चाहिए; और पूरी समझदारी से वह इसके साधन की व्यवस्था करेंगे।
व्यास उवाच इति रुद्रवचः श्रुत्वा ब्रह्माद्याः सुरसत्तमाः । उत्थितास्ते तथेत्युक्त्वा शिवेन सह सत्वराः
व्यास बोले: रुद्र के ये वचन सुनकर ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवता उठ खड़े हुए, 'ऐसा ही हो' कहकर शिव के साथ जल्दी ही चल पड़े।
स्वकीयैर्वाहनैः सर्वे ययुविष्णपुरं प्रति । मुदिताः शकुनान्दृष्ट्वा कार्यसिद्धिकराञ्छुभान्
सभी अपने-अपने वाहन पर सवार होकर विष्णुपुरी की ओर चले, शुभ पक्षियों को देखकर प्रसन्न थे, जो कार्य की सफलता का संकेत दे रहे थे।
ववुर्वाताः शुभाः शान्ताः सुगन्धाः शुभशंसिनः । पक्षिणश्च शिवा वाचस्तत्रोचुः पथि सर्वशः
शांत, शुभ, सुगंधित और मंगलसूचक हवाएँ चलने लगीं; रास्ते भर शुभ पक्षी मधुर वाणी में मंगल बोलने लगे।
निर्मलं चाभवद्व्योम दिशश्च विमलास्तथा । गमने तत्र देवानां सर्वं शुभमिवाभवत्
आकाश निर्मल हो गया और दिशाएँ भी स्वच्छ दिखने लगीं; देवताओं की यात्रा के लिए सब कुछ शुभ ही प्रतीत हो रहा था।
देव्याः स्वरूपोद्भववर्णनम् व्यास उवाच तरसा तेऽथ सम्प्राप्य वैकुण्ठं विष्णुवल्लभम् । ददृशुः सर्वशोभाढ्यं दिव्यसद्मविराजितम्
व्यास बोले: फिर वे सब तेज़ी से विष्णु प्रिय वैकुण्ठ पहुँच गए, जहाँ हर ओर दिव्य महलों से सजी अनोखी शोभा फैली थी।
सरोवापीसरिद्भिश्च संयुतं सुखदं शुभम् । हंससारसचक्राह्वैः कूजद्भिश्च विराजितम्
वह स्थान सरोवरों, बावड़ियों और नदियों से युक्त था, सुखद और शुभ था, और हंस, सारस, चक्रवाक आदि पक्षियों के मधुर कलरव से गूंज रहा था।
चम्पकाशोककह्लारमन्दारबकुलावृतैः । मल्लिकातिलकाम्रातयुतैः कुरबकादिभिः
वह जगह चंपा, अशोक, काहलार, मंदार, बकुल, मल्लिका, तिलक, आम, कुरबक और अन्य वृक्षों से घिरी हुई थी।
कोकिलारावसन्नादैः शिखण्डैर्नृत्यरञ्जितैः । भ्रमरारावरम्यैश्च दिव्यैरुपवनैर्युतम्
वहाँ दिव्य उपवन थे, जहाँ कोयल की मधुर कूक सुनाई देती थी, मोर नृत्य कर रहे थे और भौंरे गुनगुना रहे थे।
सुनन्दनन्दनाद्यैश्च पार्षदैर्भक्तितत्परैः । संस्तुवद्भिर्युतं भक्तैरनन्यभववृत्तिभिः
वहां सुनंद, नंदन आदि सेवक और भक्ति में लीन भक्त थे, जो एकाग्रचित्त होकर भगवान की स्तुति कर रहे थे।
प्रासादै रत्नखचितैः काञ्चनैश्चित्रमण्डितैः । अभ्रंलिहैर्विराजद्भिः संयुतं शुभसद्मकैः
वह स्थान रत्नजड़ित और सोने से सजे महलों से शोभायमान था, जो बादलों की तरह चमक रहे थे और शुभ गृहों से भरा था।
गायद्भिर्देवगन्धर्वैर्नृत्यद्भिरप्सरोगणैः । रञ्जितं किन्नरैः शश्वद्रक्तकण्ठेर्मनोहरैः
देवता और गंधर्व वहाँ गा रहे थे, अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, और किन्नर अपनी मनमोहक मधुर आवाज़ से वातावरण को रंगीन बना रहे थे।