सुराः प्रमुदिताः सर्वे तुष्टुवुस्तं शचीपतिम् । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः
सभी देवता बहुत प्रसन्न होकर शचीपति की स्तुति करने लगे; गन्धर्वों के प्रधान गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे।
चुकोप महिषः श्रुत्वा जयशब्दं सुरैः कृतम् । प्रेषयामास तत्रैव ताम्रं परमदापहम्
महिष ने जब देवताओं द्वारा किया गया जयघोष सुना तो क्रोधित होकर अपने शत्रुओं का नाश करने वाले ताम्र को वहीं भेज दिया।
ताम्रस्तु बहुभिः सार्धं समागम्य रणाजिरे । शरवृष्टिं चकाराशु तडित्वानिव सागरे
ताम्र बहुतों के साथ युद्धभूमि में पहुँचा और समुद्र में बिजली की तरह तेज़ी से बाणों की वर्षा करने लगा।
वरुणः पाशमुद्यम्य जगाम त्वरितस्तदा । यमश्च महिषारूढो दण्डमादाय निर्ययौ
वरुण ने अपना पाश उठाकर जल्दी-जल्दी आगे बढ़ा; और यम, भैंस पर सवार होकर, अपना दंड लेकर निकल पड़ा।
तत्र युद्धमभूद् घोरं देवदानवयोर्मिथः । बाणैः खड्गैश्च मुसलैः शक्तिभिश्च परश्वधैः
वहाँ देवताओं और दानवों के बीच बाणों, तलवारों, गदाओं, भालों और फरसों से भयंकर युद्ध छिड़ गया।
दण्डेन निहतस्ताम्रो यमहस्तोद्यतेन च । न चचाल महाबाहुः संग्रामाङ्गणतस्तदा
यम के हाथ में उठाए दंड से ताम्र को मारा गया, फिर भी वह महाबली युद्धभूमि से टस से मस नहीं हुआ।
चापमाकृष्य वेगेन मुक्त्वा तीव्राञ्छिलीमुखान्। इन्द्रादीनहनत्तूर्णं ताम्रस्तस्मिन् रणाजिरे
ताम्र ने धनुष को वेग से खींचकर तीखे और नुकीले बाण छोड़े और वहाँ युद्धभूमि में इन्द्र आदि पर तेजी से प्रहार किया।
तेऽपि देवाः शरैर्दिव्यैर्निशितैश्च शिलाशितैः । निजघ्नुर्दानवान्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चुकुशुः
देवता भी क्रोध में आकर दिव्य और पत्थर जैसे तीखे बाणों से दानवों को मारने लगे और 'ठहरो! ठहरो!' पुकारने लगे।
निहतस्तैः सुरैर्दैत्यो मूर्च्छामाप रणाङ्गणे । हाहाकारो महानासीद्दैत्यसैन्ये भयातुरे
देवताओं द्वारा मारे जाने पर वह दैत्य रणभूमि में बेहोश हो गया। दैत्य सेना में डर के मारे बड़ा हाहाकार मच गया।
महिषासुरस्येन्द्रादिदेवैः सह युद्धवर्णनम् व्यास उवाच ताम्रेऽथ मूर्च्छिते दैत्ये महिषः क्रोधसंयुतः । समुद्यम्य गदां गुर्वीं देवानुपजगाम ह
व्यास बोले—तब जब वह दैत्य मूर्छित पड़ा था, महिषासुर क्रोध से भरकर भारी गदा उठाकर देवताओं की ओर बढ़ा।
तिष्ठन्त्वद्य सुराः सर्वे हन्म्यहं गदया किल । सर्वे बलिभुजः कामं बलहीनाः सदैव हि
उसने कहा—आज सब देवता यहीं खड़े रहो! मैं अपनी गदा से तुम सबको मार डालूंगा। जिनके पास बल है वे जैसा चाहें कर सकते हैं, लेकिन निर्बल सदा ही असहाय रहते हैं।
इत्युक्त्वासौ गजारूढं सम्प्राप्य मदगर्वितः । जघान गदया तूर्णं बाहुमूले महाभुजः
ऐसा कहकर, घमंड में चूर होकर वह हाथी पर चढ़ गया और अपनी गदा से बड़ी तेजी से देवता के भुजाओं के मूल पर प्रहार किया।
सोऽपि वज्रेण घोरेण चिच्छेदाशु गदाञ्च ताम् । प्रहर्तुकामस्त्वरितो जगाम महिषं प्रति
उस देवता ने भी भयानक वज्र से तुरंत ही उसकी गदा को चूर कर दिया और प्रहार करने की इच्छा से तेजी से महिष की ओर दौड़ा।
हयारिरपि कोपेन खड्गमादाय सुप्रभम् । ययाविन्द्रं महावीर्यं प्रहरिष्यन्निवान्तिकम्
घोड़े के मुख वाला शत्रु भी क्रोध में चमकदार तलवार लेकर, महान पराक्रमी इन्द्र पर वार करने के लिए उसके पास गया।
बभूव च तयोर्युद्धं सर्वलोकभयावहम् । आयुधैर्विविधैस्तत्र मुनिविस्मयकारकम्
उन दोनों के बीच ऐसा युद्ध हुआ जो सारे लोकों के लिए डरावना था। वहाँ तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग हुआ, जिसे देखकर मुनि भी चकित रह गए।
चकाराशु तदा दैत्यो मायां मोहकरीं किल । शाम्बरीं सर्वलोकघ्नीं मुनीनामपि मोहिनीम्
तब दैत्य ने तुरंत मोहक मायाजाल रचा, जो शांबर की माया थी—वह सारे लोकों का नाश करने वाली और मुनियों तक को मोहित करने वाली थी।
कोटिशो महिषास्तत्र तद्रूपास्तत्पराक्रमाः । ददृशुः सायुधाः सर्वे निघ्नन्तो देववाहिनीम्
वहाँ करोड़ों महिष एक जैसे रूप और पराक्रम के साथ, शस्त्रों से सुसज्जित होकर, देवताओं की सेना का संहार करते दिखाई दिए।
मघवा विस्मितस्तत्र दृष्ट्वा तां दैत्यनिर्मिताम् । बभूवातिभयोद्विग्नो मायां मोहकरीं किल
मघवान ने जब दैत्य द्वारा रची गई वह माया देखी, तो वह बहुत चकित और डर के मारे अत्यंत व्याकुल हो गया।
वरुणोऽपि सुसन्त्रस्तस्तथैव धननायकः । यमो हुताशनः सूर्यः शीतरश्मिर्भयातुरः
वरुण, धन के स्वामी, यम, अग्नि, सूर्य और शीतल किरणों वाले चंद्रमा—ये सभी भय से कांप उठे।
पलायनपरा सर्वे बभूवुर्मोहिताः सुराः । ब्रह्मविष्णमहेशानां स्मरणं चक्रुरुद्यताः
सभी देवता मोहित होकर भागने लगे और ब्रह्मा, विष्णु, महेश का स्मरण करने लगे।
तत्राजग्मुश्च काजेशाः स्मृतमात्राः सुरोत्तमाः । हंसतार्क्ष्यवृषारूढास्त्रातुकामा वरायुधाः
तभी सृष्टि, पालन और संहार के स्वामी, स्मरण होते ही, हंस, गरुड़ और वृषभ पर सवार होकर, उत्तम अस्त्र-शस्त्र लिए रक्षा के लिए वहाँ आ पहुंचे।
शौरिस्तां मोहिनीं दृष्ट्वा सुदर्शनमथोज्ज्वलम् । मुमोच तत्तेजसैव माया सा विलयं गता
शौरि ने जब वह मोहिनी माया देखी, तो उसने तेजस्वी सुदर्शन चक्र चला दिया; उसकी शक्ति से वह माया नष्ट हो गई।
वीक्ष्य तान्महिषस्तत्र सृष्टिस्थित्यन्तकारिणः । योद्धुकामः समादाय परिघं समुपाद्रवत्
महिष ने वहाँ सृष्टि, पालन और संहार करने वालों को देखकर, युद्ध की इच्छा से परिघ उठाया और उनकी ओर दौड़ा।
महिषाख्यो महावीरः सेनानीश्चिक्षुरस्तथा । उग्रास्यश्चोग्रवीर्यश्च दुद्रुवुर्युद्धकामुकाः
महिष नामक महावीर, सेनापति चिक्षुर और उग्र मुख तथा उग्र बल वाले उग्रास्य—ये सभी युद्ध के लिए आगे बढ़े।
असिलोमात्रिनेत्रश्च बाष्कलोऽन्धक एव च । एते चान्ये च बहवो युद्धकामा विनिर्ययुः
असिलोमा, त्रिनेत्र, बाष्कल और अंधक—ये और भी बहुत से अन्य दैत्य युद्ध की इच्छा से निकल पड़े।
सन्नद्धा धृतचापास्ते रथारूढा मदोद्धताः । परिवव्रुः सुरान्सर्वान्वृका इव सुवत्सकान्
वे सब पूरी तरह कवच पहनकर, धनुष हाथ में लिए, रथों पर सवार, घमंड में चूर होकर, सभी देवताओं को ऐसे घेरने लगे जैसे भेड़िए नन्हे बछड़ों को घेर लेते हैं।
बाणवृष्टिं ततश्चक्रुर्दानवा मदगर्विताः । सुराश्चापि तथा चक्रुः परस्परजिघांसवः
उस समय दैत्यों ने अहंकार में डूबकर बाणों की वर्षा शुरू कर दी; देवताओं ने भी वैसे ही किया, दोनों एक-दूसरे को मारने के लिए तैयार थे।
अन्धको हरिमासाद्य पञ्चबाणाञ्छिलाशितान् । मुमोच विषसन्दिग्धान्कर्णाकृष्टान्महाबलान्
अंधक ने हरि का सामना करते हुए, ज़हर में डूबे, पत्थर की नोक वाले, कान तक खींचे हुए, पाँच बलशाली बाण छोड़े।
वासुदेवोऽप्यसंप्राप्तान्विशिखानाशुगैस्तदा । चिच्छेद तान्पुनः पञ्च मुमोच रिपुनाशनः
वासुदेव ने उन बाणों के पहुँचने से पहले ही अपने तीखे बाणों से उन्हें काट डाला, फिर शत्रुओं का नाश करने वाले ने पाँच और बाण छोड़े।
तयोः परस्परं युद्धं बभूव हरिदैत्ययोः । बाणासिचक्रमुसलैर्गदाशक्तिपरश्वधैः
हरि और दैत्य के बीच बाणों, तलवारों, चक्रों, गदाओं, मूसलों, भालों और फरसों से भयंकर युद्ध हुआ।