बाणैः खड्गैस्तथा प्रासैर्मुसलैश्च परश्वधैः । गदाभिः पट्टिशैः शूलैश्चक्रैश्च शक्तितोमरैः
तीर, तलवार, भाले, गदा, फरसे, गदा, पट्टिश, त्रिशूल, चक्र, शक्ति और तोमर से,
मुद्गरैर्भिन्दिपालैश्च हलैश्चैवातिदारुणैः । अन्यैश्च विविधैरस्त्रैर्निजघ्नुस्ते परस्परम्
मुद्गर, भिन्दिपाल, भयंकर हल और अन्य अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से वे एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
सेनानीश्चिक्षुरस्तस्य गजारूढो महाबलः । मघवन्तं पञ्चभिस्तैः सायकैः समताडयत्
उसकी सेना का सेनापति चिक्षुर, जो अत्यंत बलवान था, हाथी पर चढ़कर इन्द्र पर पाँच तीव्र बाणों से प्रहार किया।
तुराषाडपि तांश्छित्त्वा बाणैर्बाणांस्त्वरान्वितः । हृदये चार्धचन्द्रेण ताडयामास तं कृती
लेकिन तुराषाढ ने उन बाणों को अपने बाणों से काट डाला और अर्धचंद्र बाण से उसके हृदय पर वार किया।
बाणाहतस्तु सेनानीः प्राप मूर्च्छां गजोपरि । करिणं वज्रघातेन स जघान करे ततः
बाण से घायल होकर सेनापति हाथी की पीठ पर मूर्छित हो गया; तब इन्द्र ने अपने वज्र से उस हाथी पर प्रहार किया।
तद्वज्राभिहतो नागो भग्नः सैन्यं जगाम ह । दृष्ट्वा तं दैत्यराट् कुद्धो बिडालाख्यमथाब्रवीत्
वज्र के प्रहार से घायल होकर हाथी टूटकर सेना की ओर भाग गया; यह देखकर दैत्यराज क्रोधित होकर बिडाल नामक दैत्य से बोला।
गच्छ वीर महाबाहो जहीन्द्रं मदगर्वितम् । वरुणादीन्परान्देवान्हत्वाऽऽगच्छ ममान्तिकम्
जाओ, वीर महाबाहु! अभिमान में डूबे इन्द्र को मारो; वरुण आदि अन्य देवताओं को भी मारकर मेरे पास लौट आओ।
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य बिडालाख्यो महाबलः । आरुह्य वारणं मत्तं जगाम त्रिदशाधिपम्
व्यास बोले — उसके वचन सुनकर बिडाल नामक बलवान दैत्य मदमस्त हाथी पर चढ़कर देवताओं के स्वामी की ओर बढ़ा।
वासवस्तं समायान्तं दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । जघान विशिखैस्तीक्षौराशीविषसमप्रभैः
उसको आते देख वासव क्रोध से भरकर, तीखे और विषधर सर्प के समान चमकते बाणों से उस पर प्रहार करने लगे।
स तु छित्त्वा शरांस्तूर्णं स्वशरैश्चापनिःसृतैः । पञ्चाशद्भिर्जघानाशु वासवञ्च शिलीमुखैः
लेकिन उसने उन बाणों को अपने बाणों से तुरंत काट डाला और पचास शिलिमुख बाणों से वासव पर तीव्र प्रहार किया।
तथेन्द्रोऽपि च तान्बाणांश्छित्त्वा कोपसमन्वितः । जघान विशिखैस्तीक्ष्णैराशीविषसमप्रभैः
फिर इन्द्र ने, क्रोध से भरे हुए, उन बाणों को काट डाला और तेज़, साँप के विष जैसे चमकते बाणों से प्रहार किया।
स तु छित्त्वा शरांस्तूर्णं स्वशरैश्चापनिःसृतैः । गदया ताडयामास गजं तस्य करोपरि
उसने अपने धनुष से छोड़े गए बाणों से जल्दी-जल्दी उन बाणों को काट दिया और अपनी गदा से उसके हाथी की सूंड पर प्रहार किया।
स्वकरे निहतो नागश्चकारार्तस्वरं मुहुः । परिवृत्य जघानाशु दैत्यसैन्यं भयातुरम्
हाथी, अपनी सूंड पर चोट लगने से बार-बार दर्द में चिल्लाया, फिर घूमकर डर से काँप रहे दैत्य-सैन्य पर तेज़ी से टूट पड़ा।
दानवस्तु गजं वीक्ष्य परावृत्य गतं रणात् । समाविश्य रथे रम्ये जगामाशु सुरान् रणे
लेकिन दैत्य ने हाथी को युद्धभूमि से मुड़कर जाते देखा, तो वह सुंदर रथ में बैठकर तुरंत देवताओं की ओर युद्ध के लिए बढ़ गया।
तुराषाडपि तं वीक्ष्य रथस्थं पुनरागतम् । अहनद्विशिखैस्तीक्ष्णैराशीविषसमप्रभैः
तुराषाड़ ने उसे रथ पर लौटते देख फिर से साँप के विष जैसे चमकते तीखे बाणों से प्रहार किया।
सोऽपि क्रुद्धश्चकारोग्रां बाणवृष्टिं महाबलः । बभूव तुमुलं युद्धं तयोस्तत्र जयैषिणोः
वह भी क्रोध में भरकर बड़ी शक्ति से भयंकर बाणों की वर्षा करने लगा; दोनों विजय की इच्छा से भिड़ गए और वहाँ युद्ध बहुत उग्र हो गया।
इन्द्रस्तु बलिनं दृष्ट्वा कोपेनाकुलितेन्द्रियः । जयन्तमग्रतः कृत्वा युयुधे तेन संयुतः
इन्द्र ने उस बलवान को देखकर, क्रोध के कारण इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं, जयन्त को आगे कर उसके साथ युद्ध किया।
जयन्तस्तु शितैर्बाणैस्तं जघान स्तनान्तरे । पञ्चभिः प्रबलाकृष्टैरसुरं मदगर्वितम्
जयन्त ने घमंड में चूर उस दैत्य को पाँच तीखे और बल से खींचे गए बाणों से छाती में घायल किया।
स बाणाभिहतस्तावन्निपपात रथोपरि । अतिवाह्य रथं सूतो निर्जगाम रणाजिरात्
उन बाणों से घायल होकर वह अपने रथ पर गिर पड़ा; सारथी ने रथ को तेज़ी से हाँका और युद्धभूमि से बाहर ले गया।
तस्मिन्विनिर्गते दैत्ये बिडालाख्येऽथ मूर्च्छिते । जयशब्दो महानासीदुन्दुभीनां च निःस्वनः
उस बिडाल नामक दैत्य के वहाँ से जाते ही और मूर्छित होते ही, वहाँ जोरदार जयघोष और नगाड़ों की गूंज उठी।
सुराः प्रमुदिताः सर्वे तुष्टुवुस्तं शचीपतिम् । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः
सभी देवता बहुत प्रसन्न होकर शचीपति की स्तुति करने लगे; गन्धर्वों के प्रधान गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे।
चुकोप महिषः श्रुत्वा जयशब्दं सुरैः कृतम् । प्रेषयामास तत्रैव ताम्रं परमदापहम्
महिष ने जब देवताओं द्वारा किया गया जयघोष सुना तो क्रोधित होकर अपने शत्रुओं का नाश करने वाले ताम्र को वहीं भेज दिया।
ताम्रस्तु बहुभिः सार्धं समागम्य रणाजिरे । शरवृष्टिं चकाराशु तडित्वानिव सागरे
ताम्र बहुतों के साथ युद्धभूमि में पहुँचा और समुद्र में बिजली की तरह तेज़ी से बाणों की वर्षा करने लगा।
वरुणः पाशमुद्यम्य जगाम त्वरितस्तदा । यमश्च महिषारूढो दण्डमादाय निर्ययौ
वरुण ने अपना पाश उठाकर जल्दी-जल्दी आगे बढ़ा; और यम, भैंस पर सवार होकर, अपना दंड लेकर निकल पड़ा।
तत्र युद्धमभूद् घोरं देवदानवयोर्मिथः । बाणैः खड्गैश्च मुसलैः शक्तिभिश्च परश्वधैः
वहाँ देवताओं और दानवों के बीच बाणों, तलवारों, गदाओं, भालों और फरसों से भयंकर युद्ध छिड़ गया।
दण्डेन निहतस्ताम्रो यमहस्तोद्यतेन च । न चचाल महाबाहुः संग्रामाङ्गणतस्तदा
यम के हाथ में उठाए दंड से ताम्र को मारा गया, फिर भी वह महाबली युद्धभूमि से टस से मस नहीं हुआ।
चापमाकृष्य वेगेन मुक्त्वा तीव्राञ्छिलीमुखान्। इन्द्रादीनहनत्तूर्णं ताम्रस्तस्मिन् रणाजिरे
ताम्र ने धनुष को वेग से खींचकर तीखे और नुकीले बाण छोड़े और वहाँ युद्धभूमि में इन्द्र आदि पर तेजी से प्रहार किया।
तेऽपि देवाः शरैर्दिव्यैर्निशितैश्च शिलाशितैः । निजघ्नुर्दानवान्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चुकुशुः
देवता भी क्रोध में आकर दिव्य और पत्थर जैसे तीखे बाणों से दानवों को मारने लगे और 'ठहरो! ठहरो!' पुकारने लगे।
निहतस्तैः सुरैर्दैत्यो मूर्च्छामाप रणाङ्गणे । हाहाकारो महानासीद्दैत्यसैन्ये भयातुरे
देवताओं द्वारा मारे जाने पर वह दैत्य रणभूमि में बेहोश हो गया। दैत्य सेना में डर के मारे बड़ा हाहाकार मच गया।
महिषासुरस्येन्द्रादिदेवैः सह युद्धवर्णनम् व्यास उवाच ताम्रेऽथ मूर्च्छिते दैत्ये महिषः क्रोधसंयुतः । समुद्यम्य गदां गुर्वीं देवानुपजगाम ह
व्यास बोले—तब जब वह दैत्य मूर्छित पड़ा था, महिषासुर क्रोध से भरकर भारी गदा उठाकर देवताओं की ओर बढ़ा।