सुखं क्षयाय पुण्यस्य दुःखं पापस्य मारिष । तस्मात्सुखक्षये हर्षः कर्तव्यः सर्वथा बुधैः
सुख पुण्य का फल है, दुःख पाप का, हे मुनि। इसलिए जब सुख समाप्त हो, तो समझदारों को प्रसन्न होना चाहिए।
अथवा मन्त्रयित्वाद्य कुरु यत्नं यथाविधि । कृते यत्ने महाराज भवितव्यं भविष्यति
या फिर आज सलाह करके, विधिपूर्वक प्रयास करो। जब प्रयास किया जाता है, हे महाराज, जो होना है वही होगा।
दैत्यसैन्यपराजयः व्यास उवाच इति श्रुत्वा सहस्राक्षः पुनराह बृहस्पतिम् । युद्धोद्योगं करिष्यामि हयारेर्नाशनाय वै
दैत्य सेना की हार व्यास बोले: यह सुनकर सहस्राक्ष ने फिर बृहस्पति से कहा— मैं अश्वमेध को नष्ट करने के लिए युद्ध की तैयारी करूंगा।
नोद्यमेन विना राज्यं न सुखं न च वै यशः । निरुद्यमं न शंसन्ति कातरा न च सोद्यमाः
बिना प्रयास के न राज्य मिलता है, न सुख, न यश। जो प्रयास नहीं करते, उनकी कोई प्रशंसा नहीं करता; डरपोकों की भी नहीं, केवल परिश्रमी की होती है।
यतीनां भूषणं ज्ञानं सन्तोषो हि द्विजन्मनाम् । उद्यमः शत्रुहननं भूषणं भूतिमिच्छताम्
सन्यासियों के लिए ज्ञान ही आभूषण है, द्विजों के लिए संतोष, और जो लोग समृद्धि चाहते हैं उनके लिए परिश्रम ही वह आभूषण है जो शत्रुओं का नाश करता है।
उद्यमेन हतस्त्वाष्ट्रो नमुचिर्बल एव च । तथैनं निहनिष्यामि महिषं मुनिसत्तम
परिश्रम से ही त्वष्टा और नमुचि जैसे बलशाली दैत्य मारे गए थे; उसी तरह, हे श्रेष्ठ मुनि, मैं भी महिष को मारूंगी।
बलं देवगुरुस्त्वं मे वज्रमायुधमुत्तमम् । सहायस्तु हरिर्नूनं तथोमापतिरव्ययः
हे देवताओं के गुरु, मेरे पास बल है; वज्र मेरा श्रेष्ठ अस्त्र है; हरि निःसंदेह मेरा सहायक है और शिव भी मेरे साथ हैं।
रक्षोघ्नान्पठ मे साधो करोम्यद्य समुद्यमम् । स्वसैन्याभिनिवेशञ्च महिषं प्रति मानद
हे साधु, मेरे लिए वे मंत्र पढ़ो जो राक्षसों का नाश करते हैं; आज मैं पूरी लगन से प्रयास करूंगी और अपनी सेना को महिष के विरुद्ध भेजूंगी, हे मान देने वाले।
व्यास उवाच इत्युक्तो देवराजेन वाचस्पतिरुवाच ह । सुरेन्द्रं युद्धसंरक्तं स्मितपूर्वं वचस्तदा
व्यास बोले— जब देवराज ने ऐसा कहा, तब बृहस्पति ने युद्ध के लिए उत्सुक इन्द्र से मुस्कराकर ये वचन कहे।
बृहस्पतिरुवाच प्रेरयामि न चाहं त्वां न च निर्वारयाम्यहम् । सन्दिग्धेऽत्र जये कामं युध्यतश्च पराजये
बृहस्पति बोले— मैं न तो तुम्हें प्रेरित करता हूँ, न ही रोकता हूँ; यहाँ विजय या पराजय संदिग्ध है, इसलिए जैसे चाहो वैसे युद्ध करो।
न तेऽत्र दूषणं किञ्चिद्भवितव्ये शचीपते । सुखं वा यदि वा दुःखं विहितं च भविष्यति
हे शचीपति, इसमें तुम्हारी कोई दोष नहीं है; सुख या दुःख जो भी होना है, वही होगा जो विधाता ने तय किया है।
न मया तत्परिज्ञातं भावि दुःखं सुखं तथा । यद्भार्याहरणे प्राप्तं पुरा वासव वेत्सि हि
मैंने पहले से यह नहीं जाना था कि सुख या दुःख क्या मिलेगा, जैसे तुम्हें भी पता था जब तुम्हारी पत्नी हर ली गई थी, हे वासव।
शशिना मे हृता भार्या मित्रेणामित्रकर्शन । स्वाश्रमस्थेन सम्प्राप्तं दुःखं सर्वसुखापहम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मेरी पत्नी चन्द्रमा द्वारा, उसके अपने आश्रम में रहते हुए, छीन ली गई थी; उस समय मुझे ऐसा दुःख मिला जिसने सारा सुख छीन लिया।
बुद्धिमान्सर्वलोकेषु विदितोऽहं सुराधिप । क्व मे गता तदा वुद्धिर्यदा भार्या हृता बलात्
हे देवताओं के स्वामी, मैं तीनों लोकों में बुद्धिमान के रूप में प्रसिद्ध हूँ, पर जब मेरी पत्नी बलपूर्वक ले जाई गई, तब मेरी बुद्धि कहाँ चली गई थी?
तस्मादुपायः कर्तव्यो बुद्धिमद्भिः सदा नरैः । कार्यसिद्धिः सदा नूनं दैवाधीना सुराधिप
इसलिए, बुद्धिमान पुरुषों को सदा उपाय करना चाहिए; फिर भी, किसी भी कार्य की सिद्धि सदा भाग्य पर ही निर्भर करती है, हे देवताओं के स्वामी।
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं सत्यं गुरोः सार्थं शचीपतिः । ब्रह्माणं शरणं गत्वा नत्वा वचनमब्रवीत्
व्यास बोले— गुरु के सत्य और सार्थक वचन सुनकर शचीपति ने प्रणाम करके ब्रह्मा की शरण ली और उनसे कहा—
पितामह सुराध्यक्ष दैत्यो महिषसंज्ञकः । ग्रहीतुकामः स्वर्गं मे बलोद्योगं करोत्यलम्
हे पितामह, हे देवताओं के अधिपति, महिष नामक दैत्य मेरा स्वर्ग छीनना चाहता है और पूरी शक्ति से प्रयास कर रहा है।
अन्ये च दानवाः सर्वे तत्सैन्यं समुपस्थिताः । योद्धुकामा महावीर्याः सर्वे युद्धविशारदाः
और अन्य सभी दानव भी उसकी सेना के साथ आ गए हैं; वे सब युद्ध के इच्छुक, पराक्रमी और युद्ध-कला में निपुण हैं।
तेनाहं भीतभीतोऽस्मि त्वत्सकाशमिहागतः । सर्वज्ञोऽसि महाप्राज्ञ साहाय्यं कर्तुमर्हसि
इसी कारण मैं भयभीत होकर तुम्हारे पास आया हूँ; तुम सब कुछ जानते हो, अत्यंत बुद्धिमान हो, तुम्हें सहायता करनी चाहिए।
ब्रह्मोवाच गच्छामः सर्व एवाद्य कैलासं त्वरिता वयम् । शङ्करं पुरतः कृत्वा विष्णुं च बलिनां वरम्
ब्रह्मा बोले— आओ, हम सब आज ही शीघ्र कैलास चलें, शिव को आगे रखकर और बलवान विष्णु के साथ।
ततो युद्धं प्रकर्तव्यं सर्वैः सुरगणैः सह । मिलित्वा मन्त्रमाधाय देशं कालं विचिन्त्य च
फिर, सभी देवताओं को मिलकर मंत्रणा करके, समय और स्थान का विचार करके, संगठित होकर युद्ध करना चाहिए।
बलाबलमविज्ञाय विवेकमपहाय च । साहसं तु प्रकुर्वाणो नरः पतनमृच्छति
जो मनुष्य अपनी शक्ति और कमजोरी को न जाने, विवेक को छोड़कर उतावलेपन से काम करता है, वह अवश्य ही पतन को प्राप्त होता है।
व्यास उवाच तन्निशम्य सहस्राक्षः कैलासं निर्जगाम ह । ब्रह्माणं पुरतः कृत्वा लोकपालसमन्वितः
व्यास बोले — यह सुनकर सहस्रनेत्र इन्द्र, ब्रह्मा को आगे करके और लोकपालों के साथ कैलास पर्वत की ओर चल पड़ा।
तुष्टाव शङ्करं गत्वा वेदमन्त्रैर्महेश्वरम् । प्रसन्नं पुरतः कृत्वा ययौ विष्णुपुरं प्रति
वहाँ पहुँचकर उसने वेदमंत्रों से महेश्वर शंकर की स्तुति की; उन्हें प्रसन्न करके और उनके सामने खड़े होकर वह विष्णुपुरी की ओर चला।
स्तुत्वा तं देवदेवेशं कार्यं प्रोवाच चात्मनः । महिषात्तद्भयं चोग्रं वरदानमदोद्धतात्
उस देवताओं के स्वामी की स्तुति करके उसने अपना उद्देश्य बताया — वरदान के मद में चूर महिषासुर से उत्पन्न भयानक भय।
तदाकर्ण्य भयं तस्य विष्णुर्देवानुवाच ह । करिष्यामो वयं युद्धं हनिष्यामस्तु दुर्जयम्
उस भय की बात सुनकर विष्णु ने देवताओं से कहा — हम लोग युद्ध करेंगे, और उस दुर्जय को मार डालेंगे।
व्यास उवाच इति ते निश्चयं कृत्वा ब्रह्मविष्णुहरीश्वराः । स्वानि स्वानि समारुह्य वाहनानि ययुः सुराः
व्यास बोले — इस प्रकार निश्चय करके ब्रह्मा, विष्णु और हरि अपने-अपने वाहन पर चढ़कर, देवताओं के साथ चल पड़े।
ब्रह्मा हंससमारूढो विष्णर्गरुडवाहनः । शङ्करो वृषभारूढो वृत्रहा गजसंस्थितः
ब्रह्मा हंस पर, विष्णु गरुड़ पर, शंकर वृषभ पर और वृत्रासुर का वध करने वाले इन्द्र हाथी पर सवार हुए।
मयूरवाहनः स्कन्दो यमो महिषवाहनः । कृत्वा सैन्यसमायोगं यावत्ते निर्ययुः सुराः
स्कन्द मयूर पर, यम महिष पर चढ़े; अपनी-अपनी सेनाएँ सजाकर देवता निकल पड़े।
तावद्दैत्यबलं प्राप्तं दृप्तं महिषपालितम् । तत्राभूत्तुमुलं युद्धं देवदानवसैन्ययोः
उधर महिषासुर के नेतृत्व में गर्वित दैत्य सेना आ पहुँची; वहाँ देवताओं और दानवों की सेनाओं के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।