न मे भयं सुरेभ्यश्च वरदानेन दानवाः । मरणं न नरेभ्यश्च नारी किं मे करिष्यति
हे दानवों, मुझे मिले वरदान के कारण न तो देवताओं से डर है, न ही मनुष्यों से मृत्यु का भय है; कोई स्त्री मेरा क्या कर सकती है?
पातालपर्वतेभ्यश्च समाहूय वरान्वरान् । दानवान्मम सैन्येशान्कुर्वन्तु त्वरिताश्चराः
पाताल और पर्वतों से उत्तम वरदान बुलाओ, और तेज चलने वाले दानव मेरी सेना के सेनापति बनें।
एकोऽहं सर्वदेवेशान्विजेतुं दानवाः क्षमः । शोभार्थं वः समाहूय नयामि सुरसङ्गमे
हे दानवों, मैं अकेले ही सभी देवताओं के स्वामी को जीतने में समर्थ हूं; मैं तुम्हें केवल शोभा के लिए बुला रहा हूं और देवताओं से युद्ध के लिए ले चल रहा हूं।
शृङ्गाभ्यां च खुराभ्यां च हनिष्येऽहं सुरान्किल । न मे भयं सुरेभ्यश्च वरदानप्रभावतः
मैं अपने सींग और खुरों से निश्चित ही देवताओं का संहार करूंगा; मुझे मिले वरदान की शक्ति से देवताओं से कोई भय नहीं है।
अवध्योऽहं सुरगणैरसुरैर्मानवैस्तथा । तस्मात्सज्जा भवन्त्वद्य देवलोकजयाय वै
मैं देवताओं, असुरों और मनुष्यों से अवध्य हूं; इसलिए आज ही स्वर्गलोक विजय के लिए तैयार हो जाओ।
जित्वा सुरालयं दैत्या विहरिष्यामि नन्दने । मन्दारकुसुमापीडा देवयोषित्समन्विताः
हे दैत्यो, देवताओं का निवास जीतकर मैं नंदनवन में मंदार के फूलों की मालाओं से सुसज्जित होकर, देवांगनाओं के साथ विहार करूंगी।
कामधेनुपयोत्सिक्ताः सुधापानप्रमोदिताः । देवगन्धर्वगीतादिनृत्यलास्यसमन्विताः
कामधेनु के दूध से स्नान कर, अमृतपान से आनंदित होकर, देवताओं और गंधर्वों के गीत-नृत्य के साथ रहूंगी।
उर्वशी मेनका रम्भा घृताची च तिलोत्तमा । प्रमद्वरा महासेना मिश्रकेशी मदोत्कटा
उर्वशी, मेनका, रंभा, घृताची, तिलोत्तमा, प्रमद्वरा, महासेना, मिश्रकेशी और मदोत्कटा—
विप्रचित्तिप्रभृतयो नृत्यगीतविशारदाः । रञ्जयिष्यन्ति वः सर्वान्नानासवनिषेवणैः
विप्रचित्ति आदि, जो नृत्य और गीत में निपुण हैं, वे तरह-तरह की मदिरा के साथ आप सबका मन बहलाएंगे।
सर्वे सज्जा भवन्त्वद्य रोचतां गमनं दिवि । संग्रामार्थं सुरैः सार्धं कृत्वा मङ्गलमुत्तमम्
आज सभी तैयार हो जाएं; स्वर्ग की यात्रा आप सबको शुभ लगे। उत्तम मंगल करके हम देवताओं से युद्ध के लिए चलें।
रक्षणार्थं च सर्वेषां भार्गवं मुनिसत्तमम् । समाहूय च संपूज्य स्थाप्य यज्ञे गुरुं परम्
सबकी रक्षा के लिए उन सबने भृगु के श्रेष्ठ मुनि को बुलाया, उनका आदर-सम्मान किया और उन्हें यज्ञ में प्रधान गुरु के रूप में स्थापित किया।
व्यास उवाच इति सन्दिश्य दैत्येन्द्रान्महिषः पापधीस्तदा । जगाम त्वरितो राजन्भवनं स्वं मुदान्वितः
व्यास बोले— इस प्रकार दैत्यराजाओं को आदेश देकर, पापी बुद्धि वाला महिष तुरंत प्रसन्न होकर अपने महल की ओर चला गया, हे राजन्।
भयातुरेन्द्रादिदेवैः सुरगुरुणा सह परामर्शवर्णनम् व्यास उवाच गते दूते सुरेन्द्रोऽपि समाहूय सुरानथ । यमवायुधनाध्यक्षवरुणानिदमूचिवान्
व्यास बोले— दूत के चले जाने पर, देवराज ने भी सब देवताओं को बुलाया और यम, वायु, धन के अधिपति और वरुण से इस प्रकार कहा।
महिषो नाम दैत्येन्द्रो रम्भपुत्रो महाबलः । वरदर्पमदोन्मत्तो मायाशतविचक्षणः
महिष नामक दैत्यराज, जो रंभा का पुत्र है, अत्यंत बलवान है। वह वरदान के घमंड में चूर, अभिमान से मतवाला और सैकड़ों प्रकार की माया में निपुण है।
तस्य दूतोऽद्य सम्प्राप्तः प्रेषितस्तेन भोः सुराः । स्वर्गकामेन लुब्धेन मामुवाचेदृशं वचः
आज उसी के द्वारा भेजा गया एक दूत यहाँ आया है, हे देवताओं! स्वर्ग पाने की लालसा और लोभ से वह मुझसे इस प्रकार बोला।
त्यज देवालयं शक्र यथेच्छं व्रज वासव । सेवां वा कुरु दैत्यस्य महिषस्य महात्मनः
हे शक्र, देवालय छोड़ दो और जहाँ चाहो वहाँ चले जाओ, हे वासव! या फिर महान आत्मा महिष दैत्य की सेवा करो।
दयावान्दानवेन्द्रोऽसौ स ते वृत्तिं विधास्यति । नतेषु भृत्यभूतेषु न कुप्यति कदाचन
वह दानवों का राजा दयालु है, वह तुम्हारे भरण-पोषण का प्रबंध करेगा। जो उसके अधीन होकर सेवक बन जाते हैं, उन पर वह कभी क्रोधित नहीं होता।
नोचेद्युद्धाय देवेश सेनोद्योगं कुरु स्वयम् । गते मयि स दैत्येन्द्रस्त्वरितः समुपेष्यति
यदि ऐसा नहीं करते हो, हे देवताओं के स्वामी, तो स्वयं युद्ध के लिए सेना की तैयारी करो; क्योंकि मेरे जाने के बाद वह दैत्यराज शीघ्र ही आ जाएगा।
इत्युक्त्वा स गतो दूतो दानवस्य दुरात्मनः । किं कर्तव्यमतः कार्यं चिन्तयध्वं सुरोत्तमाः
ऐसा कहकर उस दुष्ट दैत्य का दूत चला गया। अब, हे श्रेष्ठ देवताओं, सोचो कि आगे क्या करना चाहिए।
दुर्बलोऽपि न चोपेक्ष्यः शत्रुर्बलवता सुराः । विशेषेण सदोद्योगी बलवान्बलदर्पितः
कमज़ोर शत्रु को भी देवताओं को कभी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए, विशेषकर जब वह सदा तैयार, बलवान और अपने बल के घमंड में हो।
उद्यमः किल कर्तव्यो यथाबुद्धि यथाबलम् । दैवाधीनो भवेन्नूनं जयो वाथ पराजयः
हर किसी को अपनी बुद्धि और शक्ति के अनुसार प्रयास करना चाहिए; जीत या हार तो निश्चित ही भाग्य पर निर्भर करती है।
सन्धियोगो न चात्रास्ति खले सन्धिर्निरर्थकः । सर्वथा साधुभिः कार्यं विचार्य च पुनः पुनः
यहाँ कोई संधि नहीं हो सकती; दुष्टों के साथ समझौता व्यर्थ है। हर हाल में, बुद्धिमानों को बार-बार सोच-समझकर ही कार्य करना चाहिए।
यानमप्यधुना नैव कर्तव्यं सहसा पुनः । प्रेक्षकाः प्रेषणीयाश्च शीघ्रगाः सुप्रवेशकाः
इस समय कोई भी जल्दबाज़ी में यात्रा नहीं करनी चाहिए; बल्कि, तेज और कुशल गुप्तचर भेजे जाएँ, जो सब कुछ देख-समझ सकें।
इङ्गितज्ञाश्च निःसङ्गा निःस्पृहाः सत्यवादिनः । सेनाभियोगं प्रस्थानं बलसंख्यां यथार्थतः
वे लोग संकेत समझने वाले, निष्पक्ष, निःस्वार्थ और सच्चे हों, ताकि शत्रु की सेना की तैयारी, उनकी चालें और असली शक्ति का पता लगा सकें।
वीराणां च परिज्ञानं कृत्वायान्तु त्वरान्विताः । ज्ञात्वा दैत्यपतेस्तस्य सैन्यस्य च बलाबलम्
युद्धवीरों की असली पहचान और दैत्यराज तथा उसकी सेना की ताकत और कमजोरी जानकर वे जल्दी लौट आएँ।
करिष्यामि ततस्तूर्णं यानं वा दुर्गसंग्रहम् । विचार्य खलु कर्तव्यं कार्यं बुद्धिमता सदा । सहसा विहितं कार्यं दुःखदं सर्वथा भवेत्
फिर जब यह सब जान लूँगा, तो तुरंत या तो अभियान शुरू करूँगा या किले की सुरक्षा का प्रबंध करूँगा। सचमुच, बुद्धिमानों को हमेशा सोच-समझकर ही काम करना चाहिए; जल्दबाज़ी में किया गया काम हर तरह से दुःखदायी होता है।
तस्माद्विमृश्य कर्तव्यं सुखदं सर्वथा बुधैः । नात्र भेदविधिर्न्याय्यो दानवेषु च सर्वथा
इसलिए, बुद्धिमान लोग हमेशा सोच-समझकर ही ऐसा काम करें जिससे सुख मिले। यहाँ दानवों में फूट डालना किसी भी तरह उचित नहीं है।
एकचित्तेषु कार्येऽस्मिंस्तस्माच्चारा व्रजन्तु वै । ज्ञात्वा बलाबलं तेषां पश्चान्नीतिर्विचार्य च
क्योंकि वे सब इस काम में एकमत हैं, इसलिए गुप्तचर भेजे जाएँ; उनकी ताकत और कमजोरी जानकर ही आगे की नीति पर विचार करना चाहिए।
विधेया विधिवत्तज्ज्ञैस्तेषु कार्यपरेषु च । अन्यथा विहितं कार्यं विपरीतफलप्रदम्
जो लोग नियमों को जानते हैं और अपने कर्तव्य में लगे रहते हैं, उन्हें हर काम विधिपूर्वक करना चाहिए; वरना, अगर काम गलत ढंग से किया जाए तो उसका उल्टा फल मिलता है।
सर्वथा तद्भवेन्नूनमज्ञातमौषधं यथा । व्यास उवाच इति सञ्चिन्त्य तैः सर्वैः प्रणिधिं कार्यवेदिनम्
यह बात हर तरह से निश्चित है, जैसे अनजानी औषधि का असर नहीं होता। व्यास बोले—ऐसा सोचकर उन सबने काम की जानकारी रखने वाले को पता लगाने के लिए भेजा।