पृष्ठतस्तु गतस्तत्र महिषः कामपीडितः । कामयानस्तु तां कामी बलवीर्यमदोद्धतः
लेकिन वह भैंसा, काम में अंधा होकर, वहाँ भी उसके पीछे पहुँच गया; वह उसे पाने की इच्छा से, बल और मद में चूर होकर दौड़ा।
रुदती सा भृशं दीना दृष्टा यक्षैर्भयातुरा । धावमानं च तं वीक्ष्य यक्षास्त्रातुं समाययुः
वह रोती हुई, अत्यंत दुखी और भयभीत थी; यक्षों ने उसे देखा और उस भैंसे को दौड़ते देखकर वे उसकी रक्षा के लिए आगे आए।
युद्धं समभवद् घोरं यक्षाणां च हयारिणा । शरेण ताडितस्तूर्णं पपात धरणीतले
यक्षों और उस भैंसे के बीच भयंकर युद्ध हुआ; एक बाण से तुरंत घायल होकर वह भैंसा भूमि पर गिर पड़ा।
मृतं रम्भं समानीय यक्षास्ते परमं प्रियम् । चितायां रोपयामासुस्तस्य देहस्य शुद्धये
मरे हुए रम्भ को वे यक्ष, जो उसे बहुत प्रिय मानते थे, ले आए और उसके शरीर की शुद्धि के लिए चिता पर रख दिया।
महिषी सा पतिं दृष्ट्वा चितायां रोपितं तदा । प्रवेष्टुं सा मतिं चक्रे पतिना सह पावकम्
उस समय भैंसनी ने अपने पति को चिता पर रखा देखा और उसने अपने प्रिय के साथ अग्नि में प्रवेश करने का निश्चय किया।
वार्यमाणापि यक्षैः सा प्रविवेश हुताशनम् । ज्वालामालाकुलं साध्वी पतिमादाय वल्लभम्
यक्षों द्वारा रोके जाने पर भी वह सती, अपने प्रिय पति को गले लगाकर, ज्वालाओं से घिरी हुई अग्नि में प्रवेश कर गई।
महिषस्तु चितामध्यात्समुत्तस्थौ महाबलः । रम्भोऽप्यन्यद्वपुः कृत्वा निःसृतः पुत्रवत्सलः
महाबली महिष चिता के बीच से उठ खड़ा हुआ, और पुत्र के प्रति स्नेही रम्भ भी नया रूप धारण करके बाहर आया।
रक्तबीजोऽप्यसौ जातो महिषोऽपि महाबलः । अभिषिक्तस्तु राज्येऽसौ हयारिरसुरोत्तमैः
वही रक्तबीज फिर जन्मा, और महाबली महिष भी। घोड़े के मुख वाले श्रेष्ठ असुरों ने उसे राजा बनाकर अभिषेक किया।
एवं स महिषो जातो रक्तबीजश्च वीर्यवान् । अवध्यस्तु सुरैर्दैत्यैर्मानवैश्च नृपोत्तम
इसी प्रकार महिष और वीर्यवान रक्तबीज जन्मे। हे श्रेष्ठ राजा, वह देवताओं, दैत्यों और मनुष्यों से अवध्य था।
इत्येतत्कथितं राजन् जन्म तस्य महात्मनः । वरप्रदानञ्च तथा प्रोक्तं सर्वं सविस्तरम्
हे राजन्, इस महात्मा का जन्म और उसे मिले वरदान का विस्तार से वर्णन किया गया है।
भगवतीमाहात्म्ये दैत्यसैन्योद्योगः व्यास उवाच एवं स महिषो नाम दानवो वरदर्पितः । प्राप्य राज्यं जगत्सर्वं वशे चक्रे महाबलः
व्यास बोले— इस प्रकार वरदान से सम्पन्न महिष नामक दानव ने राज्य पाकर अपनी महान शक्ति से समस्त संसार को अपने वश में कर लिया।
पृथिवीं पालयामास सागरान्तां भुजार्जिताम् । एकच्छत्रां निरातङ्कां वैरिवर्गविवर्जिताम्
उसने समुद्र से घिरी हुई पृथ्वी को, जिसे अपनी भुजाओं के बल से जीता था, एक छत्र के नीचे, निर्भय और शत्रुहीन बना कर शासित किया।
सेनानीश्चिक्षुरस्तस्य महावीर्यो मदोत्कटः । धनाध्यक्षस्तथा ताम्रः सेनायुतसमावृतः
उसकी सेना का सेनापति चिक्षुर था, जो अत्यंत वीर और घमंडी था। ताम्र नामक धनाध्यक्ष भी था, जो असंख्य सैनिकों से घिरा रहता था।
असिलोमा तथोदर्को बिडालाख्यश्च बाष्कलः । त्रिनेत्रोऽथ तथा कालबन्धको बलदर्पितः
असिलोमा, उदर्क, बिडाल नामक बाष्कल, त्रिनेत्र और बल से गर्वित कालबन्धक भी वहाँ उपस्थित थे।
एते सैन्ययुताः सर्वे दानवा मेदिनीं तदा । आवृत्य संस्थिताः काममृद्धां सागरमेखलाम्
ये सभी दानव अपनी-अपनी सेनाओं के साथ उस समय समृद्ध और समुद्र से घिरी पृथ्वी पर अपनी इच्छा से छा गए।
करदाश्च कृताः सर्वे भूमिपालाः पुरातनाः । निहता ये बलोदग्राः क्षात्रधर्मव्यवस्थिताः
सभी पुराने भूमिपालों को करदाता बना दिया गया; जो बलशाली और क्षत्रिय धर्म में स्थित थे, वे मार डाले गए।
ब्राह्मणा वशगा जाता यज्ञभागसमर्पकाः । महिषस्य महाराज निखिले क्षितिमण्डले
महिष के पूरे राज्य में ब्राह्मण भी वश में होकर यज्ञ का भाग समर्पित करने लगे, हे महाराज।
एकातपत्रं तद्राज्यं कृत्वा स महिषासुरः । स्वर्गं जेतुं मनश्चक्रे वरदानेन गर्वितः
एक छत्र के नीचे राज्य स्थापित कर, वरदान के गर्व से महिषासुर ने स्वर्ग को जीतने का मन बना लिया।
प्रणिधिं प्रेषयामास हयारिस्तु शचीपतिम् । स सन्देशहरं शीघ्रमाहूयोवाच दैत्यराट्
तब हयारि ने शचीपति के पास एक गुप्तचर भेजा; दैत्यराज ने दूत को तुरंत बुलाकर कहा।
गच्छ वीर महाबाहो दूतत्वं कुरु मेऽनघ । ब्रूहि शक्रं दिवं गत्वा निःशङ्कः सुरसन्निधौ
जाओ, हे महाबाहु वीर, मेरे लिए दूत बनो। स्वर्ग जाकर देवताओं की सभा में निर्भय होकर इन्द्र से कहो।
मुञ्च स्वर्गं सहस्राक्ष यथेष्टं गच्छ मा चिरम् । सेवां वा कुरु देवेश महिषस्य महात्मनः
हे सहस्रनेत्र, स्वर्ग छोड़ दो और जहाँ चाहो चले जाओ, देर मत करो; या फिर देवताओं के स्वामी, महात्मा महिष की सेवा करो।
स त्वां संरक्षयेन्नूनं राजा शरणमागतम् । तस्मात्त्वं शरणं याहि महिषस्य शचीपते
यदि तुम शरण में आओगे तो वह राजा तुम्हारी अवश्य रक्षा करेगा; इसलिए हे शचीपति, महिष की शरण में जाओ।
नोचेद्वज्रं गहाणाशु युद्धाय बलसूदन । पूर्वैर्जितोऽसि चास्माकं जानामि तव पौरुषम्
नहीं तो, हे बलसंहारक, युद्ध के लिए तुरंत वज्र उठा लो; तुम पहले भी हमारे द्वारा पराजित हो चुके हो, तुम्हारी शक्ति मुझे ज्ञात है।
अहल्याजार विज्ञातं बलं ते सुरसङ्घप । युध्यस्व व्रज वा कामं यत्र ते रमते मनः
हे देवताओं के स्वामी, अहल्या के प्रसंग से तुम्हारी शक्ति प्रसिद्ध है; युद्ध करो या जहाँ तुम्हारा मन चाहे वहाँ चले जाओ।
व्यास उवाच तच्छुत्वा वचनं तस्य शक्रः क्रोधसमन्वितः । उवाच तं नृपश्रेष्ठ स्मितपूर्वं वचस्तदा
व्यास बोले — उन शब्दों को सुनकर इन्द्र क्रोध से भर गए, लेकिन पहले मुस्कराते हुए, उन्होंने उस दूत से, हे राजाओं में श्रेष्ठ, इस प्रकार कहा।
न जानेऽहं सुमन्दात्मन् यतस्त्वं मददर्पितः । चिकित्सां संकरिष्यामि रोगस्यास्य प्रभोस्तव
मैं नहीं जानता, हे मंदबुद्धि, तू मुझ पर इतना घमण्ड क्यों कर रहा है। तेरे स्वामी के इस रोग का इलाज मैं करवा दूँगा।
अतः परं करिष्यामि मूलस्यास्य निमूलनम् । गच्छ दूत तथा ब्रूहि तस्याग्रे मम भाषितम्
इसके बाद मैं इस समस्या की जड़ ही उखाड़ दूँगा। जा दूत, और मेरे ये शब्द उसके सामने जाकर कह देना।
शिष्टैर्दूता न हन्तव्यास्तस्मात्त्वां विसृजाम्यहम् । युद्धेच्छा चेत्समागच्छ त्वरितो महिषीसुत
सज्जनों के भेजे हुए दूतों को मारना उचित नहीं, इसलिए मैं तुझे छोड़ रहा हूँ। अगर तेरे स्वामी को युद्ध चाहिए, तो वह जल्दी आ जाए, हे महिष का पुत्र।
हयारे त्वद्बलं ज्ञातं तृणादस्त्वं जडाकृतिः । शृङ्गयोस्ते करिष्यामि सुदृढं च शरासनम्
तेरी ताकत मैंने देख ली है, जो घास के समान तुच्छ है, और तू मूर्ख जैसा दिखता है। तेरे सींगों से मैं मजबूत धनुष बना लूंगा।
दर्पः शृङ्गबलात्तेऽस्ति विदितं कारणं मया । विषाणे ते परिच्छिद्य संहरिष्यामि तद् बलम्
तेरा घमण्ड तेरे सींगों की ताकत से है, यह मैं जानता हूँ। तेरे सींग काटकर मैं तेरी वह शक्ति छीन लूंगा।