लोकापवादाच्च परं ततस्तत्याज तां प्रियाम् । अदूष्यां दूषितां मत्वा सीतां दशरथात्मजः
लोक की निंदा के कारण दशरथपुत्र ने अपनी प्रिय सीता को, जो निर्दोष थी, दोषी मानकर त्याग दिया।
न ज्ञातौ स्वसुतौ तेन रामेण च कुशीलवौ । मुनिना कथितौ तौ तु तस्य पुत्रौ महाबलौ
राम अपने दोनों पुत्रों, कुश और लव, को नहीं पहचान सके; जब मुनि ने बताया, तब उन्हें पता चला कि वे दोनों महाबली उनके पुत्र हैं।
पातालगमनं चैव जानक्या ज्ञातवान्न च । राघवः कोपसंयुक्तो भ्रातरं हन्तुमुद्यतः
राम को जानकी के पातालगमन का भी पता नहीं चला; राघव क्रोध में अपने भाई को मारने के लिए तैयार हो गए।
कालस्यागमनञ्चैव न विवेद खरान्तकः । मानुषं देहमाश्रित्य चक्रे मानुषचेष्टितम्
खर का वध करने वाले, उन्होंने काल के आगमन को भी नहीं जाना; मनुष्य शरीर धारण कर वे मनुष्यों जैसा आचरण करने लगे।
तथैव मानुषान्भावान्नात्र कार्या विचारणा । पूर्वं कंसभयात्प्राप्तो गोकुले यदुनन्दनः
इसी तरह, यहाँ मनुष्यों की परिस्थितियों पर विचार करने की आवश्यकता नहीं है; पहले, कंस के भय से यदुवंशी पुत्र गोकुल आया था।
जरासन्धभयात्पश्चाद् द्वारवत्यां गतो हरिः । अधर्मं कृतवान्कृष्णो रुक्मिण्या हरणञ्च यत्
बाद में, जरासंध के डर से हरि द्वारका गया; और कृष्ण ने रुक्मिणी का हरण करके अधर्म किया।
शिशुपालवृतायाश्च जानन्धर्मं सनातनम् । शुशोच बालकं कृष्णः शम्बरेण हृतं बलात्
शिशुपाल की सगाई के सनातन धर्म को जानकर, कृष्ण ने उस बालक के लिए शोक किया जिसे शंबर ने बलपूर्वक छीन लिया था।
मुमोद जानन्पुत्रं तं हर्षशोकयुतस्ततः । सत्यभामाज्ञया यत्तु युयुधे स्वर्गतः किल
फिर, उस बालक को अपना पुत्र जानकर, वे हर्ष और शोक से भरे आनंदित हुए; और सत्यभामा के आदेश से, उन्होंने स्वर्ग में युद्ध किया, ऐसा कहा जाता है।
इन्द्रेण पादपार्थं तु स्त्रीजितत्वं प्रकाशयन् । जहार कल्पवृक्षं यः पराभूय शतक्रतुम्
वहाँ इन्द्र के साथ, उन्होंने पारिजात वृक्ष को गिराकर अपनी विजय का प्रमाण दिया; शतक्रतु को पराजित कर, उन्होंने कल्पवृक्ष प्राप्त किया।
मानिनीमानरक्षार्थं हरिश्चित्रधरः प्रभुः । बद्ध्वा वृक्षे हरिं सत्या नारदाय ददौ पतिम्
अभिमानी स्त्री के मान की रक्षा के लिए, प्रभु हरि ने हरि को वृक्ष से बाँध दिया, और सत्यभामा ने अपने पति को नारद को सौंप दिया।
दत्त्वाथ कानकं कृष्णं मोचयामास भामिनी । दृष्ट्वा पुत्रान्पुरुगुणान्प्रद्युम्नप्रमुखानथ
फिर, सोना देकर, भामिनी ने कृष्ण को मुक्त किया; और जब उन्होंने अपने पुत्रों को, जिनमें प्रद्युम्न सबसे श्रेष्ठ थे, अनेक गुणों से युक्त देखा,
कृष्णं जाम्बवती दीना ययाचे सन्ततिं शुभाम् । स ययौ पर्वतं कृष्णस्तपस्याकृतनिश्चयः
जाम्बवती दुखी होकर कृष्ण से उत्तम संतान की याचना करने लगी; तब कृष्ण ने तपस्या का निश्चय कर पर्वत की ओर प्रस्थान किया।
उपमन्युर्मुनिर्यत्र शिवभक्तः परन्तपः । उपमन्युं गुरु कृत्वा दीक्षां पाशुपतो हरिः
वहाँ उपमन्यु नामक शिवभक्त महान तपस्वी मुनि थे; कृष्ण ने उपमन्यु को अपना गुरु बनाया और उनसे पाशुपत दीक्षा ली।
जग्राह पुत्रकामस्तु मुण्डी दण्डी बभूव ह । उग्रं तत्र तपस्तेपे मासमेकं फलाशनः
पुत्र की इच्छा से, वे मुण्डित और दण्डधारी हो गए; वहाँ उन्होंने एक मास तक केवल फल खाकर कठोर तपस्या की।
जजाप शिवमन्त्रं तु शिवध्यानपरो हरिः । द्वितीये तु जलाहारस्तिष्ठन्नेकपदा हरिः
हरि ने शिवमंत्र का जप किया और शिव के ध्यान में लीन रहे; दूसरे महीने में, वे एक पैर पर खड़े रहकर केवल जल पर जीवित रहे।
तृतीये वायुभक्षस्तु पादाङ्गुष्ठाग्रसंस्थितः । षष्ठे तु भगवान् रुद्रः प्रसन्नो भक्तिभावतः
तीसरे महीने में, वे वायु पर निर्भर रहे और अंगूठे के अग्रभाग पर खड़े रहे; छठे महीने में, भगवान रुद्र उनकी भक्ति से प्रसन्न हुए।
दर्शनञ्च ददौ तत्र सोमः सोमकलाधरः । आजगाम वृषारूढः सुरैरिन्द्रादिभिर्वृतः
वहाँ सोम, जो चंद्रकलाधारी हैं, ने उन्हें दर्शन दिया; वे वृषभ पर सवार होकर, इन्द्र आदि देवताओं के साथ वहाँ आए।
ब्रह्मविष्णुयुतः साक्षाद्यक्षगन्धर्वसेवितः । सम्बोधयन्वासुदेवं शङ्करस्तमुवाच ह
ब्रह्मा और विष्णु के साथ, यक्षों और गंधर्वों से सेवित होकर, शंकर ने वासुदेव को जगाया और उनसे कहा।
तुष्टोऽस्मि कृष्ण तपसा तवोग्रेण महामते । ददामि वाच्छितान्कामान्ब्रूहि यादवनन्दन
हे कृष्ण, तुम्हारी कठोर तपस्या से मैं प्रसन्न हूँ, हे महाबुद्धि! जो भी वर तुम चाहते हो, मैं देता हूँ—यदुवंश के आनंद, कहो।
मयि दृष्टे कामपूरे कामशेषो न सम्भवेत् । व्यास उवाच तं दृष्ट्वा शङ्करं तुष्टं भगवान्देवकीसुतः
मुझे देखने के बाद सभी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं, कोई इच्छा शेष नहीं रहती। व्यास बोले: शंकर को प्रसन्न देखकर, देवकीपुत्र भगवान
पपात पादयोस्तस्य दण्डवत्प्रेमसंयुतः । स्तुतिं चकार देवेशो मेघगम्भीरया गिरा
प्रेम से भरकर उनके चरणों में दण्डवत् प्रणाम किया; देवताओं के स्वामी ने मेघ जैसी गंभीर वाणी से स्तुति की।
स्थितस्तु पुरतः शम्भोर्वासुदेवः सनातनः । श्रीकृष्ण उवाच देवदेव जगन्ताथ सर्वभूतार्तिनाशन
शंभु के सामने सनातन वासुदेव खड़े हुए; श्रीकृष्ण बोले: हे देवों के देव, हे जगत्पति, सभी प्राणियों के दुःख का नाश करने वाले...
विश्वयोने सुरारिघ्न नमस्त्रैलोक्यकारक । नीलकण्ठ नमस्तुभ्यं शूलिने ते नमो नमः
हे सृष्टि के मूल कारण, देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले, तीनों लोकों के रचयिता, आपको बार-बार प्रणाम है। हे नीलकंठ, त्रिशूलधारी, आपको बार-बार नमस्कार है।
शैलजावल्लभायाश्च यज्ञघ्नाय नमोऽस्तु ते । धन्योऽहं कृतकृत्योऽहं दर्शनात्तव सुव्रत
हे पर्वतराज की कन्या के प्रिय, यज्ञ का नाश करने वाले, आपको प्रणाम है। हे धर्मनिष्ठ, आपके दर्शन से मैं धन्य और कृतार्थ हो गया हूँ।
जन्म मे सफलं जातं नत्वा ते पादपङ्कजम् । बद्धोऽहं स्त्रीमयैः पाशैः संसारेऽस्मिञ्जगद्गुरो
आपके चरणकमलों को प्रणाम करके मेरा जन्म सफल हो गया। हे जगद्गुरु, मैं इस संसार में स्त्रीरूप के बंधनों में बँधा हुआ हूँ।
शरणं तेऽद्य सम्प्राप्तो रक्षणार्थं त्रिलोचन । सम्प्राप्य मानुषं जन्म खिन्नोऽहं दुःखनाशन
हे त्रिनेत्रधारी, आज मैं आपकी शरण में आया हूँ, मेरी रक्षा कीजिए। हे दुःखों को हरने वाले, मनुष्य जन्म पाकर मैं बहुत दुःखी हूँ।
त्राहि मां शरणं प्राप्तं भवभीतं भवाधुना । गर्भवासे महद्दुःखं प्राप्तं मदनदाहक
हे कामदेव का दहन करने वाले, मैं भयभीत होकर आपकी शरण में आया हूँ, मुझे इस भवसागर से उबारिए। गर्भवास में मैंने बड़ा दुःख भोगा है।
जन्मतः कंसभयजमनुभूतं च गोकुले । जातोऽहं नन्दगोपालो बल्लवाज्ञाकरस्तथा
गोकुल में जन्म लेते ही मैंने कंस का भय अनुभव किया। मैं नंदगोप का पुत्र बना और ग्वालों की आज्ञा का पालन करता रहा।
गोरजःकीर्णकेशस्तु भ्रमन्वृन्दावने घने । म्लेच्छराजभयत्रस्तो गतो द्वारवतीं पुनः
मेरे बालों में गायों की धूल लगी रहती थी, मैं घने वृन्दावन में घूमता रहा। म्लेच्छराज के भय से डरकर फिर द्वारावती चला गया।
त्यक्त्वा पित्र्यं शुभं देशं माधुरं दुर्लभं विभो । ययातिशापबद्धेन तस्मै दत्तं भयाद्विभो
हे प्रभु, मैंने अपने पूर्वजों का शुभ और दुर्लभ मातृभूमि मथुरा छोड़ दी और ययाति के शाप से बँधकर भयवश उसे उसे दे दिया।