रथमारोप्य गोपालौ गोकुलाद् गान्दिनीसुतः । आगतो मथुरायां तु कंसादेशे स्थितः किल
गांदिनी के पुत्र ने दोनों ग्वाल बालकों को रथ पर चढ़ाकर गोकुल से लाया और कंस के आदेश से मथुरा पहुँचा।
तावागत्य तदा तत्र धनुर्भङ्गञ्च चक्रतुः । हत्वाथ रजकं कामं गजं चाणूरमुष्टिकम्
वहाँ पहुँचकर उन दोनों ने धनुष तोड़ा और फिर अपनी इच्छा से धोबी, हाथी, चाणूर और मुष्टिक का वध किया।
शलं च तोशलं चैव निजघान हरिस्तदा । जघान कंसं देवेशः केशेष्वाकृष्य लीलया
उस समय हरि ने शल और तोशल दोनों का वध किया। देवताओं के स्वामी ने केश पकड़कर खेल-खेल में कंस का भी अंत कर दिया।
पितरौ मोचयित्वाथ गतदुःखौ चकार ह । उग्रसेनाय राज्यं तद्ददावरिनिषूदनः
फिर उसने अपने माता-पिता को बंधन से मुक्त किया और उनका दुख दूर किया। शत्रुओं का संहार करने वाले ने उग्रसेन को राज्य सौंप दिया।
वसुदेवस्तयोस्तत्र मौञ्जीबन्धनपूर्वकम् । कारयामास विधिवद् व्रतबन्धं महामनाः
वहाँ वसुदेव ने विधिपूर्वक, मौंजी घास की कमरबंद बांधकर, दोनों का यज्ञोपवीत संस्कार कराया।
उपनीतौ तदा तौ तु गतौ सान्दीपनालयम् । विद्याः सर्वाः समभ्यस्य मथुरामागतौ पुनः
संस्कार के बाद वे दोनों सान्दीपनि के घर गए। वहाँ सारी विद्याएँ सीखकर वे फिर मथुरा लौट आए।
जातौ द्वादशवर्षीयौ कृतविद्यौ महाबलौ । मथुरायां स्थितौ वीरौ सुतावानकदुन्दुभेः
जब वे बारह वर्ष के हो गए, विद्या में निपुण और बड़े बलवान बन गए, तब आनकदुंदुभि के ये वीर पुत्र मथुरा में ही रहने लगे।
मागधस्तु जरासन्धो जामातृवधदुःखितः । कृत्वा सैन्यसमाजं स मथुरामागतः पुरीम्
मगध के राजा जरासंध अपने जामाता की मृत्यु से दुखी होकर सेना एकत्र कर मथुरा नगरी में आ पहुँचे।
स सप्तदशवारं तु कृष्णेन कृतबुद्धिना । जितः संग्राममासाद्य मधुपुर्यां निवासिना
मधुपुरी में रहने वाले और दृढ़ निश्चय वाले कृष्ण ने उसे सत्रह बार युद्ध में पराजित किया।
पश्चाच्च प्रेरितस्तेन स कालयवनाभिधः । सर्वम्लेच्छाधिपः शूरो यादवानां भयङ्करः
बाद में उसी के उकसाने पर कालयवन, जो सभी म्लेच्छों का राजा और यादवों के लिए भय का कारण था, आगे आया।
श्रुत्वा यवनमायान्तं कृष्णः सर्वान् यदूत्तमान् । आनाय्य च तथा राममुवाच मधुसूदनः
जब कृष्ण ने सुना कि यवन आ रहा है, तो उन्होंने सभी श्रेष्ठ यदुवंशी और राम को भी बुलाकर मधुसूदन के रूप में कहा—
भयं नोऽत्र समुत्पन्नं जरासन्धान्महाबलात् । किं कर्तव्यं महाभाग यवनः समुपैति वै
हमारे लिए जरासंध जैसे महाबली से बड़ा संकट उत्पन्न हो गया है। हे महाभाग! यवन भी आ रहा है, अब क्या करना चाहिए?
प्राणत्राणं प्रकर्तव्यं त्यक्त्वा गेहं बलं धनम् । सुखेन स्थीयते यत्र स देशः खलु पैतृकः
हमें प्राणों की रक्षा करनी चाहिए, चाहे घर, बल और धन छोड़ना पड़े। जहाँ सुख से रहा जा सके, वही सच्चा पैतृक स्थान है।
सदोद्वेगकरः कामं किं कर्तव्यः कुलोचितः । शैलसागरसान्निध्ये स्थातव्यं सुखमिच्छता
यदि कोई सुख चाहता है, तो कुल के योग्य क्या करना चाहिए, भले ही वह चिंता का कारण हो? पर्वत और समुद्र के पास रहना चाहिए।
यत्र वैरिभयं न स्यात्स्थातव्यं तत्र पण्डितैः । शेषशय्यां समाश्रित्य हरिः स्वपिति सागरे
जहाँ शत्रु का भय न हो, वहाँ विद्वानों को रहना चाहिए। हरि शेषनाग की शय्या पर समुद्र में विश्राम करते हैं।
तथैव च भयाद्भीतः कैलासे त्रिपुरार्दनः । तस्मान्नात्रैव स्थातव्यमस्माभिः शत्रुतापितैः
इसी तरह भय के कारण त्रिपुरार्दन कैलास पर्वत पर रहते हैं। इसलिए, हम शत्रुओं से पीड़ित लोग यहाँ नहीं रह सकते।
द्वारवत्यां गमिष्यामः सहिताः सर्व एव वै । कथिता गरुडेनाद्य रम्या द्वारवती पुरी
अब हम सब मिलकर द्वारवती चलेंगे। आज गरुड़ ने उस सुंदर द्वारवती नगरी का वर्णन किया है।
रैवताचलसानिध्ये सिन्धुकूले मनोहरा । व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तथ्यं सर्वे यादवपुङ्गवाः
वह नगरी रैवताचल के पास, सिंधु नदी के किनारे, अत्यंत मनोहर है। व्यास बोले— इन सच्चे वचनों को सुनकर सभी श्रेष्ठ यदुवंशी...
गमनाय मतिं चक्रुः सकुटुम्बाः सवाहनाः । शकटानि तथोष्ट्राश्च वाम्यश्च महिषास्तथा
अपने परिवार और वाहन सहित जाने का निश्चय कर लिया। उन्होंने गाड़ियाँ, ऊँट, बैल और भैंसे भी साथ लिए।
धनपूर्णानि कृत्वा ते निर्ययुर्नगराद्बहिः । रामकृष्णौ पुरस्कृत्य सर्वे ते सपरिच्छदाः
गाड़ियाँ धन से भरकर वे नगर से बाहर निकल पड़े। राम और कृष्ण को आगे कर, सभी अपने-अपने सेवकों के साथ चल दिए।
अग्रे कृत्वा प्रजाः सर्वाश्चेलुः सर्वे यदूत्तमाः । कतिचिद्दिवसैः प्रापुः पुरीं द्वारवतीं किल
सभी लोगों को आगे करके, सारे श्रेष्ठ यादव चल पड़े। कुछ ही दिनों में वे द्वारावती नगरी पहुँच गए।
शिल्पिभिः कारयामास जीर्णोद्धारं हि माधवः । संस्थाप्य यादवांस्तत्र तावेतौ बलकेशवौ
माधव ने कारीगरों से जीर्ण-क्षीण भवनों की मरम्मत करवाई। वहाँ बलराम और कृष्ण के साथ यादवों को बसाया।
तरसा मथुरामेत्य संस्थितौ निर्जनां पुरीम् । तदा तत्रैव सम्प्राप्तो बलवान् यवनाधिपः
तेज़ी से मथुरा पहुँचकर, वे दोनों सुनसान नगरी में ठहर गए। उसी समय वहाँ शक्तिशाली यवनराज आ गया।
ज्ञात्वैनमागतं कृष्णो निर्ययौ नगराद्बहिः । पदातिरग्रे तस्याभूद्यवनस्य जनार्दनः
कृष्ण ने जब जाना कि वह आ गया है, तो वे नगर से बाहर निकले। जनार्दन पैदल ही यवन के सामने खड़े हुए।
पीताम्बरधरः श्रीमान्प्राहसन्मधुसूदनः । तं दृष्ट्वा पुरतो यान्तं कृष्णं कमललोचनम्
पीताम्बर धारण किए हुए, तेजस्वी मधुसूदन हँस पड़े। सामने आते हुए कमल-नयन कृष्ण को देखकर।
यवनोऽपि पदातिः सन्पृष्ठतोऽनुगतः खलः । प्रसुप्तो यत्र राजर्षिर्मुचुकुन्दो महाबलः
यवन भी पैदल ही पीछे-पीछे चल पड़ा, दुष्टता से। जहाँ महाबली राजर्षि मुचुकुंद सो रहे थे।
प्रययौ भगवांस्तत्र सकालयवनो हरिः । तत्रैवान्तर्दधे विष्णुर्मुचुकुन्दं समीक्ष्य च
भगवान हरि वहाँ यवन के साथ पहुँचे। वहाँ मुचुकुंद को देखकर विष्णु उसी जगह अदृश्य हो गए।
तत्रैव यवनः प्राप्तः सुप्तभूतमपश्यत । मत्वा तं वासुदेवं स पादेनाताडयन्नृपम्
वहीं यवन पहुँचा और सोते हुए किसी को देखा। उसे वासुदेव समझकर उसने राजा को पैर से मारा।
प्रबुद्धः क्रोधरक्ताक्षस्तं ददाह महाबलः । तं दग्ध्वा मुचुकुन्दोऽथ ददर्श कमलेक्षणम्
जागकर, क्रोध से लाल आँखों वाले महाबली ने उसे भस्म कर दिया। उसे जला देने के बाद मुचुकुंद ने कमल-नयन को देखा।
वासुदेवं सुदेवेशं प्रणम्य प्रस्थितो वनम् । जगाम द्वारकां कृष्णो बलदेवसमन्वितः
उसने सुदेवों के स्वामी वासुदेव को देखा और प्रणाम कर वन की ओर चला गया। कृष्ण बलराम के साथ द्वारका लौट आए।