समये देवकीगर्भे प्रवेशमकरोद्धरिः । अंशेन वसुदेवे तु समागत्य यथाक्रमम्
समय आने पर हरि ने देवकी के गर्भ में प्रवेश किया और फिर अपने अंश से वसुदेव में भी, जैसा विधान था।
तदेयं योगमाया च यशोदायां यथेच्छया । प्रवेशमकरोद्देवी देवकार्यार्थसिद्धये
यही योगमाया देवी, अपनी इच्छा से, देवकार्य की सिद्धि के लिए यशोदा के गर्भ में भी प्रविष्ट हुई।
रोहिण्यास्तनयो रामो गोकुले समजायत । यतः कंसभयोद्विग्ना संस्थिता सा च कामिनी
रोहिणी का पुत्र राम, कंस के भय से व्याकुल होकर गोकुल में जन्मा, क्योंकि वह वहीं शरण लिए थी।
कारागारे ततः कंसो देवकीं देवसंस्तुताम् । स्थापयामास रक्षार्थं सेवकान्समकल्पयत्
इसके बाद कंस ने देवताओं द्वारा प्रशंसित देवकी को कारागार में रखवाया और उसकी रक्षा के लिए सेवकों को नियुक्त किया।
वसुदेवस्तु कामिन्याः प्रेमतन्तुनियन्त्रितः । पुत्रोत्पत्तिं च सञ्चिन्त्य प्रविष्टः सह भार्यया
वसुदेव, पत्नी के प्रेम में बँधे हुए, पुत्र के जन्म का विचार करते हुए उसके साथ प्रविष्ट हुए।
देवकीगर्भगो विष्णुर्देवकार्यार्थसिद्धये । संस्तुतोऽमरसङ्घैश्च व्यवर्धत यथाक्रमम्
देवकार्य की सिद्धि के लिए देवकी के गर्भ में स्थित विष्णु, देवताओं के समूहों द्वारा स्तुति किए गए और समयानुसार बढ़ने लगे।
सञ्जाते दशमे तत्र मासेऽथ श्रावणे शुभे । प्राजापत्यर्क्षसंयुक्ते कृष्णपक्षेऽष्टमीदिने
जब दसवाँ महीना आया, शुभ श्रावण मास में, प्रजापति नक्षत्रयुक्त कृष्ण पक्ष की अष्टमी तिथि को,
कंसस्तु दानवान्सर्वानुवाच भयविह्वलः । रक्षणीया भवद्भिश्च देवकी गर्भमन्दिरे
कंस भय से व्याकुल होकर सभी दानवों से बोला—'तुम सबको देवकी की गर्भगृह में रक्षा करनी है।'
अष्टमो देवकीगर्भः शत्रुर्मे प्रभविष्यति । रक्षणीयः प्रयत्नेन मृत्युरूपः स बालकः
देवकी के गर्भ में जो आठवाँ बालक है, वही मेरा शत्रु बनेगा और बहुत शक्तिशाली होगा। वह बालक मृत्यु के समान है, उसे बहुत सावधानी से पहरा देना चाहिए।
हत्वैनं बालकं दैत्याः सुखं स्वप्स्यामि मन्दिरे । निवृत्तिवर्जिते दुःखे नाशिते चाष्टमे सुते
उस बालक को मारने के बाद, हे दानवों, मैं अपने महल में चैन से सोऊँगा, आठवें संतान के डर से जो दुख था, वह भी समाप्त हो जाएगा।
खड्गप्रासधराः सर्वे तिष्ठन्तु धृतकार्मुकाः । निद्रातन्द्राविहीनाश्च सर्वत्र निहितेक्षणाः
तुम सब लोग तलवार, भाला और धनुष लेकर तैयार रहो। नींद और थकावट से मुक्त होकर, हर जगह सावधानी से पहरा दो।
व्यास उवाच इत्यादिश्यासुरगणान् कृशोऽतिभयविह्वलः । मन्दिरं स्वं जगामाशु न लेभे दानवः सुखम्
व्यास बोले— इस प्रकार असुरों को आदेश देकर, अत्यंत डर के कारण दुर्बल हुआ वह दानव जल्दी अपने महल में गया, लेकिन वहाँ भी उसे सुख नहीं मिला।
निशीथे देवकी तत्र वसुदेवमुवाच ह । किं करोमि महाराज प्रसवावसरो मम
आधी रात को वहाँ देवकी ने वसुदेव से कहा— 'महाराज, अब मैं क्या करूँ? मेरे प्रसव का समय आ गया है।'
बहवो रक्षपालाश्च तिष्ठन्त्यत्र भयानकाः । नन्दपत्न्या मया सार्धं कृतोऽस्ति समयः पुरा
यहाँ बहुत से भयानक पहरेदार खड़े हैं। पहले मैंने नन्द की पत्नी से एक समझौता किया था।
प्रेषितव्यस्त्वया पुत्रो मन्दिरे मम मानिनि । पालयिष्याम्यहं तत्र तवातिमनसा किल
हे प्रिय, तुम्हें मेरा पुत्र मेरे घर भेजना होगा। मैं वहाँ पूरे मन से उसकी देखभाल करूँगी।
अपत्यं ते प्रदास्यामि कंसस्य प्रत्ययाय वै । किं कर्तव्यं प्रभो चात्र विषमे समुपस्थिते
मैं तुम्हें एक बच्चा दूँगी, जिसे कंस को प्रमाण के रूप में दिखा सको। प्रभु, अब इस कठिन समय में क्या करना चाहिए?
व्यत्ययः सन्ततेः शौरे कथं कर्तुं क्षमो भवेः । दूरे तिष्ठस्व कान्ताद्य लज्जा मेऽतिदुरत्यया
हे शौरि, तुम बच्चों की अदला-बदली कैसे कर पाओगे? प्रिय, अब तुम मुझसे दूर रहो, क्योंकि मेरी लज्जा बहुत बड़ी है।
परावृत्य मुखं स्वामिन्नन्यथा किं करोम्यहम् । इत्युक्त्वा तं महाभागं देवकी देवसम्मतम्
स्वामी, अपना मुख फेर लो, मैं और क्या कर सकती हूँ? ऐसा कहकर देवताओं द्वारा सम्मानित उस महाभाग देवकी ने—
बालकं सुषुवे तत्र निशीथे परमाद्भुतम् । तं दृष्ट्वा विस्मयं प्राप देवकी बालकं शुभम्
—वहीं आधी रात को एक अद्भुत बालक को जन्म दिया। उस शुभ बालक को देखकर देवकी आश्चर्यचकित हो गई।
पतिं प्राह महाभागा हर्षोत्कुल्लकलेवरा । पश्य पुत्रमुखं कान्त दुर्लभं हि तव प्रभो
वह महाभागा, आनंद से भरी देह के साथ अपने पति से बोली— 'प्रिय, देखो अपने पुत्र का मुख, यह सचमुच दुर्लभ है, प्रभु।'
अद्यैनं कालरूपोऽसौ घातयिष्यति भ्रातृजः । वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा तमादाय करे सुतम्
'आज कंस, जो मृत्यु का रूप है, इसे मार डालेगा।' वसुदेव ने 'ऐसा ही हो' कहकर पुत्र को हाथ में ले लिया।
अपश्यच्चाननं तस्य सुतस्याद्भुतकर्मणः । वीक्ष्य पुत्रमुखं शौरिश्चिन्ताविष्टो बभूव ह
उस अद्भुत कर्म करने वाले पुत्र का मुख देखकर शौरि चिंता में डूब गया।
किं करोमि कथं न स्याद्दुःखमस्य कृते मम । एवं चिन्तातुरे तस्मिन्वागुवाचाशरीरिणी
'मैं क्या करूँ? इसके कारण मुझे दुख कैसे न हो?' जब वह इसी चिंता में था, तभी आकाशवाणी हुई।
वसुदेवं समाभाष्य गगने विशदाक्षरा । वसुदेव गृहीत्वैनं गोकुलं नय सत्वरः
आकाश से स्पष्ट शब्दों में वसुदेव से कहा गया— 'वसुदेव, इस बालक को लेकर जल्दी गोोकुल पहुँचाओ।'
रक्षपालास्तथा सर्वे मया निद्राविमोहिताः । विवृतानि कृतान्यष्ट कपाटानि च शृङ्खलाः
'सारे पहरेदारों को मैंने नींद में सुला दिया है, और आठों दरवाजे तथा जंजीरें खोल दी हैं।'
मुक्त्वैनं नन्दगेहे त्वं योगमायां समानय । श्रुत्वैवं वसुदेवस्तु तस्मिन्कारागृहे गतः
'उसे नन्द के घर छोड़कर, योगमाया को यहाँ ले आना।' यह सुनकर वसुदेव कारागार में गए।
विवृतं द्वारमालोक्य बभूव तरसा नृप । तमादाय ययावाशु द्वारपालैरलक्षितः
दरवाज़ा खुला देखकर राजा तेज़ी से भीतर गया; बच्चे को उठाकर वह जल्दी से निकल गया, और द्वारपालों को पता भी नहीं चला।
कालिन्दीतटमासाद्य पूरं दृष्ट्वा सुनिश्चितम् । तदैव कटिदघ्नी सा बभूवाशु सरिद्वरा
यमुना के किनारे पहुँचकर और नगर को साफ़-साफ़ देखकर, उसी समय वह नदी कमर तक उथली हो गई।
योगमायाप्रभावेण ततारानकदुन्दुभिः । गत्वा तु गोकुलं शौरिर्निशीथे निर्जने पथि
योगमाया की शक्ति से अनकदुंदुभि ने नदी पार कर ली; फिर, आधी रात को शौरि सुनसान रास्ते से गोकुल पहुँचे।
नन्दद्वारे स्थितः पश्यन्विभूतिं पशुसंज्ञिताम् । तदैव तत्र सञ्जाता यशोदा गर्भसम्भवा
नन्द के द्वार पर खड़े होकर उसने पशुओं जैसी समृद्धि के अद्भुत चिन्ह देखे; उसी समय वहाँ यशोदा ने संतान को जन्म दिया।