इन्द्रोऽपि च वृषो भूत्वा वाहनत्वं गतः क्षितौ । आद्यस्य सर्वलोकस्य विष्णोरेव विवेकिनः
इंद्र भी बैल बनकर धरती पर वाहन बने। यह सब कुछ सभी लोकों के आदि विष्णु, जो विवेकी हैं, उनके साथ भी हुआ।
सर्वज्ञत्वं गतं कुत्र प्रभुशक्तिः कुतो गता । यद्धेममृगविज्ञानं न ज्ञातं हरिणा किल
जब स्वर्ण मृग का रहस्य हरि भी नहीं जान सके, तब सर्वज्ञता कहाँ चली गई और प्रभुता की शक्ति कहाँ खो गई?
राजन् मायाबलं पश्य रामो हि काममोहितः । रामो विरहसन्तप्तो रुरोद भृशमातुरः
राजन्, देखो माया का बल—राम भी कामवश मोहित हो गए। विरह की पीड़ा से राम बहुत दुखी होकर जोर-जोर से रोने लगे।
योऽपृच्छत्पादपान्मूढः क्व गता जनकात्मजा । भक्षिता वा हृता केन रुदन्नुच्चतरं ततः
राम, मोह में पड़कर, पेड़ों से पूछने लगे—'जनक की बेटी कहाँ चली गई? क्या उसे किसी ने खा लिया या कोई उठा ले गया?' और वे और भी ऊँचे स्वर में रोने लगे।
लक्ष्मणाहं मरिष्यामि कान्ताविरहदुःखितः । त्वं चापि मम दुःखेन मरिष्यसि वनेऽनुज
लक्ष्मण, मैं अपनी प्रिय पत्नी के विरह में दुखी होकर मर जाऊँगा। और तुम भी, अनुज, मेरे दुख में इस वन में प्राण त्याग दोगे।
आवयोर्मरणं ज्ञात्वा माता मम मरिष्यति । शत्रुघ्नोऽप्यतिदुःखार्तः कथं जीवितुमर्हति
हम दोनों की मृत्यु जानकर मेरी माता भी प्राण छोड़ देंगी। और शत्रुघ्न भी अत्यंत दुखी होकर कैसे जीवित रह पाएँगे?
सुमित्रा जीवितं जह्यात्पुत्रव्यसनकर्शिता । पूर्णकामाथ कैकेयी भवेत्पुत्रसमन्विता
सुमित्रा अपने पुत्र के दुख से पीड़ित होकर प्राण त्याग देती, लेकिन कैकेयी, जिसकी सारी इच्छाएँ पूरी हो चुकी थीं, अपने पुत्र के साथ सुखपूर्वक रहती।
हा सीते क्व गतासि त्वं मां विहाय स्मरातुरा । एह्येहि मृगशावाक्षि मां जीवय कृशोदरि
हाय सीते! तुम मुझे छोड़कर कहाँ चली गई हो? मैं तुम्हारी याद में व्याकुल हूँ। आओ, हे मृगनयनी, हे पतली कमर वाली, आकर मुझे जीवन दो।
किं करोमि क्व गच्छामि त्वदधीनञ्च जीवितम् । समाश्वासय दीनं मां प्रियं जनकनन्दिनि
मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मेरा जीवन तो तुम्हारे ही सहारे है। हे जनकनंदिनी, हे प्रिय, इस दुखी को सांत्वना दो।
एवं विलपता तेन रामेणामिततेजसा । वने वने च भ्रमता नेक्षिता जनकात्मजा
ऐसे विलाप करते हुए, अपार तेज वाले राम वन-वन भटकते रहे, लेकिन उन्हें जनक की पुत्री कहीं दिखाई नहीं दी।
शरण्यः सर्वलोकानां रामः कमललोचनः । शरणं वानराणां स गतो मायाविमोहितः
कमलनयन राम, जो सभी लोकों के शरणदाता हैं, माया के प्रभाव से मोहित होकर वानरों के भी शरणदाता बन गए।
सहायान्वानरान्कृत्वा बबन्ध वरुणालयम् । जघान रावणं वीरं कुम्भकर्णं महोदरम्
वानरों को अपना साथी बनाकर उन्होंने समुद्र पर सेतु बनाया और वीर रावण, कुम्भकर्ण तथा महोदर का वध किया।
आनीय च ततः सीतां रामो दिव्यमकारयत् । सर्वज्ञोऽपि हृतां मत्वा रावणेन दुरात्मना
फिर सीता को वापस लाकर राम ने दिव्य कार्य किया; सब कुछ जानते हुए भी उन्होंने उसे दुष्ट रावण द्वारा हरण की हुई ही माना।
किं ब्रवीमि महाराज योगमायाबलं महत् । यया विश्वमिदं सर्वं भ्रामितं भ्रमते किल
हे महाराज! मैं योगमाया की उस महान शक्ति का क्या वर्णन करूँ, जिसके कारण यह सारा संसार भ्रमित होकर भटकता रहता है?
एवं नानावतारेऽत्र विष्णुः शापवशं गतः । करोति विविधाश्चेष्टा दैवाधीनः सदैव हि
इसी प्रकार यहाँ विष्णु अनेक अवतारों में, शाप के वश होकर, सदा ही भाग्य के अधीन रहकर तरह-तरह के कार्य करते हैं।
तवाहं कथयिष्यामि कृष्णस्यापि विचेष्टितम् । प्रभवं मानुषे लोके देवकार्यार्थसिद्धये
अब मैं तुम्हें कृष्ण के भी वे कार्य सुनाऊँगा, जो उन्होंने देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए मनुष्यों के बीच अवतार लेकर किए।
कालिन्दीपुलिने रम्ये ह्यासीन्मधुवनं पुरा । लवणो मधुपुत्रस्तु तत्रासीद्दानवो बली
एक समय यमुना के सुंदर तट पर मधुवन में, मदु के पुत्र लवण नामक एक बलवान दानव रहता था।
द्विजानां दुःखदः पापो वरदानेन गर्वितः । निहतोऽसौ महाभाग लक्ष्मणस्यानुजेन वै
वह पापी, वरदान के गर्व में द्विजों को दुख देता था; लेकिन हे महाभाग, लक्ष्मण के छोटे भाई ने उसका वध किया।
शत्रुघ्नेनाथ संग्रामे तं निहत्य मदोत्कटम् । वासिता मथुरा नाम पुरी परमशोभना
फिर शत्रुघ्न ने युद्ध में उस घमंडी दानव का वध कर, वहाँ परम सुंदर मथुरा नगरी बसाई।
स तत्र पुष्कराक्षौ द्वौ पुत्रौ शत्रुनिषूदनः । निवेश्य राज्ये मतिमान्काले प्राप्ते दिवं गतः
वहाँ शत्रुओं का संहार करने वाले बुद्धिमान शत्रुघ्न ने अपने दोनों पुत्रों पुष्कराक्ष आदि को राज्य सौंपा, और समय आने पर स्वर्ग सिधार गए।
सूर्यवंशक्षये तां तु यादवाः प्रतिपेदिरे । मथुरां मुक्तिदा राजन् ययातितनयः पुरा
सूर्यवंश के क्षीण होने पर, हे राजन, यदुवंशियों ने उस मथुरा को प्राप्त किया, जो कभी ययाति के पुत्र की थी और मुक्ति देने वाली थी।
शूरसेनाभिधः शूरस्तत्राभून्मेदिनीपतिः । माथुराञ्छूरसेनांश्च बुभुजे विषयान्नृप
वहाँ शूर नामक शूरसेन पृथ्वी के अधिपति बने; उन्होंने मथुरा और शूरसेन प्रदेश का राज्य किया, हे राजन।
तत्रोत्पन्नः कश्यपांशः शापाच्च वरुणस्य वै । वसुदेवोऽतिविख्यातः शूरसेनसुतस्तदा
वहीं कश्यप वंश में, वरुण के शाप से, शूरसेन के पुत्र अति प्रसिद्ध वसुदेव का जन्म हुआ।
वैश्यवृत्तिरतः सोऽभून्मृते पितरि माधवः । उग्रसेनो बभूवाथ कंसस्तस्यात्मजो महान्
पिता के निधन के बाद माधव ने वैश्य का व्यवसाय अपनाया; फिर उग्रसेन राजा बने और उनके महान पुत्र कंस हुए।
अदितिर्देवकी जाता देवकस्य सुता तदा । शापाद्वै वरुणस्याथ कश्यपानुगता किल
अदिति, जो देवकी बनी थीं, उस समय देवक के घर पुत्री के रूप में जन्मी थीं। वरुण के श्राप के कारण वे कश्यप के संरक्षण में आ गई थीं।
दत्ता सा वसुदेवाय देवकेन महात्मना । विवाहे रचिते तत्र वागभूद् गगने तदा
उन्हें देवक ने बड़े प्रेम से वसुदेव को विवाह में सौंप दिया। जब विवाह संपन्न हुआ, तभी आकाश में एक आवाज़ गूंजी।
कंस कंस महाभाग देवकीगर्भसम्भवः । अष्टमस्तु सुतः श्रीमांस्तव हन्ता भविष्यति
"कंस, कंस, भाग्यशाली कंस! देवकी के गर्भ से उत्पन्न आठवां तेजस्वी पुत्र तुम्हारा वध करेगा।"
तच्छ्रुत्वा वचनं कंसो विस्मितोऽभून्महाबलः । देववाचं तु तां मत्वा सत्यां चिन्तामवाप सः
यह वचन सुनकर बलशाली कंस चकित रह गया। उस आवाज़ को देवताओं की और सत्य मानकर वह गहरी चिंता में पड़ गया।
किं करोमीति सञ्चिन्त्य विमर्शमकरोत्तदा । निहत्यैनां न मे मृत्युर्भवेदद्यैव सत्वरम्
उसने सोचा, "अब मैं क्या करूँ? अगर मैं आज ही इसे मार डालूँ तो मुझे मृत्यु का भय नहीं रहेगा।"
उपायो नान्यथा चास्मिन्कार्ये मृत्युभयावहे । इयं पितृष्वसा पूज्या कथं हन्मीत्यचिन्तयत्
"इस काम में, जिसमें मृत्यु का डर है, कोई और उपाय नहीं है। लेकिन यह तो मेरे पिता की बहन है, पूज्य है—मैं इसे कैसे मार सकता हूँ?" उसने विचार किया।