तच्छ्रुत्वेला तदोवाच शृणु देवेश मेऽखिलम् । दुःखं पृच्छसि यत्त्वं मे भाराक्रान्तोऽस्मि मानद
यह सुनकर उस समय पृथ्वी ने कहा—हे देवेश, सुनिए, आप जो मेरा दुख पूछ रहे हैं, मैं सब कुछ बताती हूँ। मैं भारी बोझ से दब गई हूँ, हे मान देने वाले।
जरासन्धो महापापी मागधेषु पतिर्मम । शिशुपालस्तथा चैद्यः काशिराजः प्रतापवान्
मगध में जरासंध नामक महान् पापी मेरा स्वामी बना हुआ है; इसी तरह शिशुपाल, चेदि का राजा, और काशी का प्रतापी राजा भी हैं।
रुक्मी च बलवान्कंसो नरकश्च महाबलः । शाल्वः सौभपतिः क्रूरः केशी धेनुकवत्सकौ
रुक्मी, बलवान कंस, महाबली नरक, सौभ नगर के निर्दयी राजा शाल्व, और क्रूर केशी, धेनुक, वत्सक—ये सभी मेरे लिए भारी संकट बने हुए हैं।
सर्वे धर्मविहीनाश्च परस्परविरोधिनः । पापाचारा मदोन्मत्ताः कालरूपाश्च पार्थिवाः
ये सब धर्म से रहित हैं, आपस में शत्रुता रखते हैं, पाप में लिप्त हैं, घमंड में चूर हैं और विनाश का रूप धारण किए हुए राजा हैं।
तैरहं पीडिता शक्र भाराक्रान्ताक्षमा विभो । किं करोमि क्व गच्छामि चिन्ता मे महती स्थिता
इन सबके कारण, हे शक्र, मैं बहुत पीड़ित हूँ, पृथ्वी असहनीय बोझ से दब गई है; अब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मेरे मन में बड़ी चिंता छा गई है।
पीडिताहं वराहेण विष्णुना प्रभविष्णुना । शक्र जानीहि हरिणा दुःखाद्दुःखतरं गता
मुझे सर्वशक्तिमान विष्णु के वराह रूप ने भी पीड़ा दी थी; हे शक्र, जान लो कि हरि के कारण मैं एक दुःख से निकलकर और भी बड़े दुःख में पड़ गई।
यतोऽहं दुष्टदैत्येन कश्यपस्यात्मजेन वै । हृताहं हिरण्याक्षेण मग्ना तस्मिन्महार्णवे
कश्यप के दुष्ट दैत्य पुत्र हिरण्याक्ष ने मुझे पकड़ लिया था और मुझे उस विशाल समुद्र में डुबो दिया था।
तदा सूकररूपेण विष्णुना निहतोऽप्यसौ । उद्धृताहं वराहेण स्थापिता हि स्थिरा कृता
तब विष्णु ने सूअर का रूप धारण कर उसे मार डाला और वराह रूप में मुझे ऊपर उठाकर फिर से अपने स्थान पर स्थिर कर दिया।
नोचेद्रसातले स्वस्था स्थिता स्यां सुखशायिनी । न शक्तास्म्यद्य देवेश भारं वोढुं दुरात्मनाम्
यदि ऐसा न होता तो मैं पाताल लोक में ही सुखपूर्वक पड़ी रहती; लेकिन अब, हे देवों के स्वामी, मैं इन दुष्टों का बोझ सहने में असमर्थ हूँ।
अग्रे दुष्टः समायाति ह्यष्टाविंशस्तथा कलिः । तदाहं पीडिता शक्र गन्तास्म्याशु रसातलम्
आगे चलकर अट्ठाईसवाँ दुष्ट कलियुग आने वाला है, तब, हे शक्र, मैं पीड़ित होकर शीघ्र ही पाताल लोक चली जाऊँगी।
तस्मात्त्वं देवदेवेश दुःखरूपार्णवस्य च । पारदो भव भारं मे हर पादौ नमामि ते
इसलिए, हे देवों के देवता, इस दुःख के समुद्र से मुझे पार लगाओ, मेरा बोझ दूर करो, मैं आपके चरणों में प्रणाम करती हूँ।
इंद्र उवाच इले किं ते करोम्यद्य ब्रह्माणं शरणं व्रज । अहं तत्रागमिष्यामि स ते दुःखं हरिष्यति
इन्द्र ने कहा—अब मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? ब्रह्मा की शरण जाओ; मैं भी वहाँ आऊँगा, वह तुम्हारा दुःख दूर करेंगे।
तच्छ्रुत्वा त्वरिता पृथ्वी ब्रह्मलोकं गता तदा । शक्रोऽपि पृष्ठतः प्राप्तः सर्वदेवपुरःसरः
यह सुनकर पृथ्वी तुरंत ब्रह्मा लोक चली गई; शक्र भी सभी देवताओं के साथ उसके पीछे वहाँ पहुँचे।
सुरभीमागतां तत्र दृष्ट्वोवाच प्रजापतिः । महीं ज्ञात्वा महाराज ध्यानेन समुपस्थिताम्
वहाँ सुरभि को आया देखकर प्रजापति ने कहा—हे महाराज, ध्यान द्वारा उपस्थित हुई पृथ्वी को पहचानकर उनसे बोले।
कस्माद्रुदसि कल्याणि किं ते दुःखं वदाधुना । पीडितासि च केन त्वं पापाचारेण भूर्वद
हे कल्याणी, तुम क्यों रो रही हो? अपना दुःख मुझे बताओ। किसके पापपूर्ण आचरण से तुम पीड़ित हुई हो, हे पृथ्वी, बताओ।
धरोवाच कलिरायाति दुष्टोऽयं बिभेमि तद्भयादहम् । पापाचाराः प्रजास्तत्र भविष्यन्ति जगत्पते
पृथ्वी ने कहा—यह दुष्ट कलियुग आ रहा है, उसी के भय से मैं डर रही हूँ; वहाँ, हे जगत्पति, लोग पाप में लिप्त हो जाएँगे।
राजानश्च दुराचाराः परस्परविरोधिनः । चौरकर्मरताः सर्वे राक्षसाः पूर्णवैरिणः
राजा भी बुरे आचरण वाले, आपस में विरोध करने वाले, चोरी में लगे हुए, राक्षसों जैसे और शत्रुता से भरे होंगे।
तान्हत्वा नृपतीन्भारं हर मेऽद्य पितामह । पीडितास्मि महाराज सैन्यभारेण भूभृताम्
हे पितामह, उन राजाओं का नाश कर आज ही मेरा बोझ दूर करो; हे महाराज, मैं भूपालों की सेनाओं के बोझ से बहुत पीड़ित हूँ।
ब्रह्योवाच नाहं शक्तस्तथा देवि भारावतरणे तव । गच्छावः सदनं विष्णोर्देवदेवस्य चक्रिणः
ब्रह्मा ने कहा—हे देवी, मैं तुम्हारा बोझ इस प्रकार उतारने में असमर्थ हूँ; चलो, हम सब देवताओं के देवता, चक्रधारी विष्णु के निवास पर चलें।
स ते भारापनोदं वै करिष्यति जनार्दनः । पूर्वं मयापि ते कार्यं चिन्तितं सुविचार्य च
जनार्दन अवश्य ही तुम्हारा बोझ दूर करेंगे; पहले भी मैंने तुम्हारे विषय में सोच-समझकर विचार किया था।
तत्र गच्छ सुरश्रेष्ठ यत्र देवो जनार्दनः । व्यास उवाच इत्युक्त्वा वेदकर्तासौ पुरस्कृत्य सुरांश्च गाम्
हे देवताओं में श्रेष्ठ, वहाँ जाओ जहाँ भगवान जनार्दन निवास करते हैं। व्यास बोले — ऐसा कहकर वेदों के रचयिता ने देवताओं को साथ लेकर आगे बढ़ना आरंभ किया।
जगाम विष्णुसदनं हंसारूढश्चतुर्मुखः । तुष्टाव वेदवाक्यैश्च भक्तिप्रवणमानसः
चतुर्मुख ब्रह्मा हंस पर सवार होकर विष्णु के निवास स्थान पहुँचे। उनका मन भक्ति में लीन था और वे वेदों के मंत्रों से उनकी स्तुति करने लगे।
ब्रह्मोवाच सहस्रशीर्षास्त्वमसि सहस्राक्षः सहस्रपात् । त्वं वेदपुरुषः पूर्वं देवदेवः सनातनः
ब्रह्मा बोले — आप सहस्रों सिर, सहस्रों नेत्र और सहस्रों चरणों वाले हैं। आप ही आदि वेदपुरुष, देवताओं के भी देवता और सनातन परमात्मा हैं।
भूतपूर्वं भविष्यच्च वर्तमानं च यद्विभो । अमरत्वं त्वया दत्तमस्माकं च रमापते
हे प्रभु, आप ही भूतकाल, भविष्य और वर्तमान हैं। हे लक्ष्मीपति, आपने ही हमें अमरता का वरदान दिया है।
एतावान्महिमा तेऽस्ति को न वेत्ति जगत्त्रये । त्वं कर्ताप्यविता हन्ता त्वं सर्वगतिरीश्वरः
आपकी महिमा इतनी महान है कि तीनों लोकों में कौन नहीं जानता? आप ही सृष्टि के कर्ता, पालनकर्ता और संहारकर्ता हैं; आप सर्वत्र व्याप्त ईश्वर हैं।
व्यास उवाच इतीडितः प्रभुर्विष्णुः प्रसन्नो गरुडध्वजः । दर्शनञ्च ददौ तेभ्यो ब्रह्मादिभ्योऽमलाशयः
व्यास बोले — इस प्रकार स्तुति सुनकर गरुड़ध्वज भगवान विष्णु प्रसन्न हुए और निर्मल चित्त से ब्रह्मा आदि देवताओं को अपना दर्शन दिया।
पप्रच्छ स्वागतं देवान्प्रसन्नवदनो हरिः । ततस्त्वागमने तेषां कारणञ्च सविस्तरम्
हरि ने प्रसन्न मुख से देवताओं का स्वागत किया और उनके आने का कारण विस्तार से पूछा।
तमुवाचाब्जजो नत्वा धरादुःखञ्च संस्मरन् । भारावतरणं विष्णो कर्तव्यं ते जनार्दन
कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने झुककर, पृथ्वी के दुःख को स्मरण करते हुए, विष्णु से कहा — हे जनार्दन, आपको पृथ्वी का भार उतारना चाहिए।
भुवि धृत्वावतारं त्वं द्वापरान्ते समागते । हत्वा दुष्टान्नृपानुर्व्या हर भारं दयानिधे
हे करुणासागर, द्वापर के अंत में आप अवतार लेकर पृथ्वी पर पधारें और दुष्ट राजाओं का संहार करके उसका भार दूर करें।
विष्णुरुवाच नाहं स्वतन्त्र एवात्र न ब्रह्मा न शिवस्तथा । नेन्द्रोऽग्निर्न यमस्त्वष्टा न सूर्यो वरुणस्तथा
विष्णु बोले — यहाँ मैं स्वतंत्र नहीं हूँ, न ही ब्रह्मा, शिव, इंद्र, अग्नि, यम, त्वष्टा, सूर्य या वरुण भी स्वतंत्र हैं।