प्राप्ता विद्या मया शंभोर्युष्मानध्याप यामि ताम्
शम्भु से जो विद्या मैंने पाई थी, वही अब मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ।
इति श्रुत्वा गुरोर्वाक्यं काव्यं रूपधरस्य ते
गुरु के वचन सुनकर, जो लोग काव्य का रूप धारण किए हुए थे—
काव्येन बहुधा तत्र बोधिताः किल दानवाः
वहाँ काव्य ने अनेक प्रकार से दानवों को सचेत किया।
एवं ते निश्चयं कृत्वा ततो भार्गवमब्रुवन् 4.14.
इस तरह निश्चय करके, वे लोग भृगु के वंशज से बोले।
दशवर्षाणि सततमयं नः शास्ति भार्गवः
दस वर्षों से लगातार भृगु के वंशज हम पर शासन कर रहे हैं।
इत्युक्त्वा भार्गवं मूढा निर्भर्त्स्य च पुनः पुनः
ऐसा कहकर, वे मूर्ख बार-बार भृगु के वंशज को डाँटने लगे।
काव्यस्तु तन्मयान्दृष्ट्वा चुकोपाऽथ शशाप च
लेकिन काव्य ने उन्हें इस तरह देखकर क्रोध किया और शाप दे दिया।
यस्मान्मया बोधिता वै गृह्णीयुर्न च मे वचः
मैंने तुम्हें समझाया, फिर भी तुम मेरी बात नहीं मानते—
मदवज्ञाफलं कामं स्वल्पे काले ह्यवाप्स्यथ
मेरी अवहेलना का फल तुम बहुत जल्दी भोगोगे।
व्यास उवाच बृहस्पतिर्मुदं प्राप्य तस्थौ तत्र समाहितः
व्यास बोले— बृहस्पति प्रसन्न होकर वहाँ एकाग्रचित्त रहे।
ततः शप्तान्गुरु र्ज्ञात्वा दैत्यांस्तान्भार्गवेण हि
फिर भृगु के वंशज द्वारा दैत्यों को शापित जानकर,
गत्वोवाच तदा शक्रं कृतं कार्यं मया धुवम्
वह जाकर इन्द्र से बोला, 'मेरा काम निश्चित ही पूरा हो गया है।'
निराधारा कृता नूनं यतध्वं सुरसत्तमाः
अब वे निःसहाय हो गए हैं; हे देवताओं में श्रेष्ठ, अब आप लोग कार्य करें।
इति श्रुत्वा गुरोर्वाक्यं मघवा मुदमाप्तवान् 4.14.
गुरु के वचन सुनकर, मघवान हर्षित हो गया।
संग्रामाय मतिं चक्रुः संविचार्य मिथः पुनः
फिर से आपस में विचार-विमर्श करके, उन्होंने युद्ध करने का निश्चय किया।
सुरान्समुद्यतान्ज्ञात्वा कृतोद्योगान्महाबलान्
देवताओं को एकत्र, तैयार और बलशाली देखकर,
परस्परमथोचुस्ते मोहितास्तस्य मायया
वे सब आपस में बात करने लगे, क्योंकि वे उसकी माया से मोहित थे।
वंचयित्वा गतः पापो गुरुः कपटपंडितः
पापी गुरु, जो कपटी और झूठा पंडित था, हमें छलकर चला गया।
किं कुर्मः क्व च गच्छामः कथं काव्यं प्रकोपितम्
अब हम क्या करें, कहाँ जाएँ, और क्रोधित ऋषि को कैसे शांत करें?
इति संचिंत्य ते सर्वे मिलिता भयकंपिताः
ऐसा सोचकर, वे सब डर के मारे काँपते हुए एकत्र हो गए।
प्रणेमुश्चरणौ तस्य मुनेर्मौनभृतस्तदा
उस समय, वे सब मौन रहने वाले मुनि के चरणों में झुक गए।
मया प्रबोधिता यूयं मोहिता गुरुमायया
मैंने तुम्हें जगाया, फिर भी तुम गुरु की माया से मोहित हो गए।
तदाऽवगणितश्चाहं भवद्भिस्तद्वशं गतैः
उस समय, जब तुम उसके वश में थे, तुमने मेरी कोई परवाह नहीं की।
तत्र गच्छत सद्भ्रष्टा यत्रासौ कपटाकृतिः 4.14.
अब वहाँ जाओ, जहाँ वह कपटी, जो धर्म से गिर गया है, गया है।
व्यास उवाच प्रह्लादस्तं तदोवाच गृहीत्वा चरणौ ततः
व्यास बोले — तब प्रह्लाद ने उनके चरण पकड़कर उनसे कहा।
प्रह्लाद उवाच त्यक्तुं नार्हसि सर्वज्ञ त्वद्धितांस्तनयान्हि नः
प्रह्लाद बोले — सर्वज्ञ, आप हमें छोड़िए मत, क्योंकि हमारे पुत्रों का भला आपके ही हाथ में है।
गते त्वयि तु मंत्रार्थं शैलूषेण दुरात्मना
जब आप चले गए, तब दुष्ट शैलूष ने मंत्रणा का काम अपने हाथ में ले लिया।
अज्ञानकृतदोषेण नैव कुप्यति शांतिमान्
जो शांत स्वभाव वाला है, वह अज्ञानवश हुई गलती पर क्रोधित नहीं होता।
ज्ञात्वा नस्तपसा भावं त्यज कोपं महामते
आप हमारे भाव को तपस्या से जान चुके हैं, हे महाबुद्धि, अब क्रोध छोड़ दीजिए।
जलं स्वभावत शीतं वह्न्यातप समाग मात्
जल स्वभाव से ठंडा होता है, लेकिन अग्नि या धूप के साथ मिलने पर वह गरम हो जाता है।