इन्द्रं निद्राजितं दृष्ट्वा दीनं विष्णुरभाषत । मां त्वं प्रविश भद्रं ते नये त्वां च सुरोत्तम
इन्द्र को निद्रा से पराजित और दुखी देखकर विष्णु बोले — तुम मेरे भीतर आ जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; मैं तुम्हें मार्ग दिखाऊँगा, हे श्रेष्ठ देव।
एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरन्दरः । निर्भयो गतनिद्रश्च बभूव हरिरक्षितः
ऐसा सुनकर पुरंदर विष्णु में प्रविष्ट हो गए। हरि की रक्षा से वे निडर और निद्रा से मुक्त हो गए।
रक्षितं हरिणा दृष्ट्वा शक्रं तत्र गतव्यथम् । काव्यमाता ततः क्रुद्धा वचनं चेदमब्रवीत्
हरि द्वारा इन्द्र की रक्षा होते और वहाँ फिर से स्वस्थ होते देख काव्य की माता क्रोधित होकर ये वचन बोलीं।
मघवंस्त्वां भक्षयामि सविष्णुं वै तपोबलात् । पश्यतां सर्वदेवानामीदृशं मे तपोबलम्
मघवन, मैं अपने तप के बल से तुम्हें और विष्णु को एक साथ निगल जाऊँगी। सभी देवता देखें कि मेरा तप कितना बलशाली है।
व्यास उवाच इत्युक्तौ तु तया देवौ विष्ण्विन्द्रौ योगविद्यया । अभिभूतौ महात्मानौ स्तब्धौ तौ सम्बभूवतुः
व्यास बोले — उनके ऐसा कहने पर विष्णु और इन्द्र, दोनों महान आत्माएँ, उनकी योगशक्ति से वश में होकर स्थिर हो गए।
विस्मितास्तु तदा देवा दृष्ट्वा तावतिबाधितौ । चक्रुः किलकिलाशब्दं ततस्ते दीनमानसाः
उन्हें इस प्रकार पीड़ित देखकर देवता बहुत चकित हुए। वे आपस में धीमे-धीमे बोलने लगे और उनका मन उदास हो गया।
क्रोशमानान्सुरान्दृष्ट्वा विष्णुं प्राह शचीपतिः । विशेषेणाभिभूतोऽस्मि त्वत्तोऽहं मधुसूदन
देवताओं को पुकारते देख शचीपति ने विष्णु से कहा — हे मधुसूदन, मैं विशेष रूप से तुम्हारे कारण दब गया हूँ।
जह्येनां तरसा विष्णो यावन्नौ न दहेत्प्रभो । तपसा दर्पितां दुष्टां मा विचारय माधव
हे विष्णु, जब तक वह हमें जला न दे, उससे तुरंत निपट लो। वह तप के घमंड में चूर और दुष्ट है — हे माधव, सोच-विचार मत करो।
इत्युक्तो भगवान्विष्णुः शक्रेण प्रथितेन च । चक्रं सस्मार तरसा घृणां त्यक्त्वाथ माधवः
ऐसा प्रसिद्ध शक्र द्वारा कहे जाने पर भगवान विष्णु ने पूरी शक्ति से अपने चक्र का स्मरण किया और दया छोड़ दी, हे माधव।
स्मृतमात्रं तु सम्प्राप्तं चक्रं विष्णुवशानुगम् । दधार च करे क्रुद्धो वधार्थं शक्रनोदितः
स्मरण करते ही चक्र, विष्णु की इच्छा के अनुसार, वहाँ आ गया। शक्र के कहने पर विष्णु ने उसे क्रोध में मारने के लिए हाथ में ले लिया।
गृहीत्वा तत्करे चक्रं शिरश्चिच्छेद रंहसा । हतां दृष्ट्वा तु तां शक्रो मुदितश्चाभवत्तदा
उसने अपने हाथ में चक्र लेकर बड़ी तेजी से उसका सिर काट दिया। जब इन्द्र ने उसे मारा हुआ देखा, तो वह बहुत प्रसन्न हुआ।
देवाश्चातीव सन्तुष्टा हरिं जय जयेति च । तुष्टुवुर्मुदिताः सर्वे सञ्जाता विगतज्वराः
देवता बहुत संतुष्ट हुए और सबने हर्ष से, चिंता मुक्त होकर, 'जय हो! जय हो!' कहते हुए हरि की स्तुति की।
इन्द्रविष्णू तु सञ्जातौ तत्क्षणाद्धृदयव्यथौ । स्त्रीवधाच्छंकमानौ तु भृगोः शापं दुरत्ययम्
लेकिन उसी क्षण इन्द्र और विष्णु दोनों के हृदय में भारी पीड़ा छा गई, क्योंकि वे स्त्री की हत्या के कारण भृगु के भयानक श्राप से डरने लगे।
जयन्त्या शुक्रसहवासवर्णनम् व्यास उवाच तं दृष्ट्वा तु वधं घोरं चुक्रोध भगवान्भृगुः । वेपमानोऽतिदुःखार्तः प्रोवाच मधुसूदनम्
व्यास बोले— उस भयानक वध को देखकर भगवान भृगु बहुत क्रोधित हो गए; वे कांपने लगे और अत्यंत दुखी होकर मधुसूदन से बोले।
भृगुरुवाच अकृत्यं ते कृतं विष्णो जानन्पापं महामते । वधोऽयं विप्रजाताया मनसा कर्तुमक्षमः
भृगु बोले— हे विष्णु, तुमने जानबूझकर पाप किया है, यह अनुचित कार्य किया है। ब्राह्मण कुल की स्त्री की हत्या मन में भी लाना असंभव है, फिर भी तुमने यह कर डाला।
आख्यातस्त्वं सत्त्वगुणः स्मृतो ब्रह्मा च राजसः । तथासौ तामसः शम्भुर्विपरीतं कथं स्मृतम्
तुम सत्त्वगुणी कहे जाते हो, ब्रह्मा को रजोगुणी और शम्भु को तमोगुणी माना जाता है; फिर यह उल्टा कैसे हो गया?
तामसस्त्वं कथं जातः कृतं कर्मातिनिन्दितम् । अवध्या स्त्री त्वया विष्णो हता कस्मान्निरागसा
तुम तमोगुणी कैसे हो गए, इतना निंदनीय कर्म कैसे कर डाला? वह स्त्री निर्दोष थी, उसे मारना तुम्हारे लिए वर्जित था, फिर भी तुमने ऐसा क्यों किया, हे विष्णु?
शपामि त्वां दुराचारं किमन्यत्प्रकरोमि ते । विधुरोऽहं कृतः पाप त्वयाहं शक्रकारणात्
मैं तुम्हें श्राप देता हूँ, दुष्ट! और मैं तुम्हारे साथ क्या करूँ? इन्द्र के कारण, हे पापी, तुमने मुझे दुखी कर दिया है।
न शपेऽहं तथा शक्रं शपे त्वां मधुसूदन । सदा छलपरोऽसि त्वं कीटयोनिर्दुराशयः
मैं इन्द्र को वैसे श्राप नहीं देता; मैं तुम्हें ही श्राप देता हूँ, हे मधुसूदन। तुम सदा छल करने वाले हो, तुम्हारी बुद्धि भी दुष्ट है, और तुम्हें कीटों की योनि मिलेगी।
ये च त्वां सात्त्विकं प्राहुस्ते मूर्खा मुनयः किल । तामसस्त्वं दुराचारः प्रत्यक्षं मे जनार्दन
जो मुनि तुम्हें सत्त्वगुणी कहते हैं, वे मूर्ख हैं; वास्तव में, हे जनार्दन, तुम तमोगुणी और दुष्ट आचरण वाले हो, यह मेरे सामने स्पष्ट है।
अवतारा मृत्युलोके सन्तु मच्छापसम्भवाः । प्रायो गर्भभवं दुःखं भुंक्ष्व पापाज्जनार्दन
मेरे श्राप से तुम्हारे अवतार इस मृत्युलोक में होंगे; अधिकतर तुम्हें गर्भ में जन्म लेने का दुःख भोगना पड़ेगा, हे जनार्दन, यह तुम्हारे पाप का फल है।
व्यास उवाच ततस्तेनाथ शापेन नष्टे धर्मे पुनः पुनः । लोकस्य च हितार्थाय जायते मानुषेष्विह
व्यास बोले— इस प्रकार उस श्राप के कारण जब-जब धर्म नष्ट हुआ, तब-तब लोकों के कल्याण के लिए वे यहाँ मनुष्यों में जन्म लेते हैं।
राजोवाच भूगुभार्या हता तत्र चक्रेणामिततेजसा । गार्हस्थ्यञ्च पुनस्तस्य कथं जातं महात्मनः
राजा ने पूछा— वहाँ भृगु की पत्नी का वध तेजस्वी चक्र से हुआ; फिर वह महात्मा गृहस्थाश्रम में कैसे लौटे?
व्यास उवाच इति शप्त्वा हरिं रोषात्तदादाय शिरस्त्वरन् । काये संयोज्य तरसा भृगुः प्रोवाच कार्यवित्
व्यास बोले— इस प्रकार हरि को क्रोध में श्राप देकर, भृगु ने जल्दी से उसका सिर उठाया और जो करना था, वह जानकर, बलपूर्वक उसे शरीर से जोड़ दिया।
अद्य त्वां विष्णुना देवि हतां सञ्जीवयाम्यहम् । यदि कृत्स्नो मया धर्मो ज्ञायते चरितोऽपि वा
आज, हे देवी, तुम्हें विष्णु ने मारा है, पर मैं तुम्हें फिर से जीवित करूँगा; यदि मेरे द्वारा किया गया सारा धर्म मुझे ज्ञात है या मुझमें है।
तेन सत्येन जीवेत यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् । पश्यन्तु देवताः सर्वा मम तेजोबलं महत्
यदि मैं सच कहता हूँ तो उसी सत्य के बल से वह जीवित हो जाए; सभी देवता मेरे तेज और बल को देखें।
अद्भिस्त्वां प्रोक्ष्य शीताभिर्जीवयामि तपोबलात् । सत्यं शौचं तथा वेदा यदि मे तपसो बलम्
मैं तुम्हें शीतल जल से छिड़ककर अपने तप के बल से जीवित करता हूँ; यदि सत्य, पवित्रता और वेद मेरे तप की शक्ति हैं।
व्यास उवाच अद्भिः सम्प्रोक्षिता देवी सद्यः सञ्जीविता तदा । उत्थिता परमप्रीता भृगोर्भार्या शुचिस्मिता
व्यास बोले— जल से छिड़कते ही देवी तुरंत तप के प्रभाव से जीवित हो गईं; भृगु की पत्नी शुचिस्मिता अत्यंत प्रसन्न होकर उठ खड़ी हुईं।
ततस्तां सर्वभूतानि दृष्ट्वा सुप्तोत्थितामिव । साधु साध्विति तं तां तु तुष्टुवुः सर्वतो दिशम्
फिर जब सब जीवों ने उन्हें ऐसे देखा जैसे नींद से जाग उठी हों, तो चारों दिशाओं से सबने उनकी प्रशंसा करते हुए कहा — 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
एवं सञ्चीविता तेन भृगुणा वरवर्णिनी । विस्मयं परमं जग्मुर्देवाः सेन्द्रा विलोक्य तत्
भृगु द्वारा पुनर्जीवित की गई उस तेजस्विनी को देखकर देवता और इन्द्र भी अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।