बभूवुः कोकिलालापा वृक्षाग्रेषु मनोहराः । वल्ल्योऽपि पुष्पिताः सर्वा आलिलिङ्गुर्नगोत्तमान्
कोयलों की मधुर बोली पेड़ों की शाखाओं पर गूँज उठी। सभी लताएँ भी फूलों से लदकर बड़े-बड़े वृक्षों से लिपट गईं।
प्राणिनः स्वासु भार्यासु प्रेमयुक्ताः स्मरातुराः । बभूवुश्चातिमत्ताश्च क्रीडासक्ताः परस्परम्
सभी जीव अपनी-अपनी पत्नियों के साथ प्रेम में डूबे, काम से व्याकुल और अत्यंत मतवाले हो गए, और आपस में खेलकूद में मग्न हो गए।
ववुर्मन्दाः सुगन्धाश्च सुस्पर्शा दक्षिणानिलाः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि मुनीनामपि चाभवन्
मंद, सुगंधित और सुखद दक्षिणी हवा बहने लगी। यहाँ तक कि ऋषियों के भी इंद्रिय विचलित हो उठे।
रतियुक्तस्ततः कामः पूरयन्पञ्चमार्गणान् । चकार त्वरितस्तत्र वासं बदरिकाश्रमे
इसके बाद रति के साथ कामदेव ने पाँचों बाणों को शक्ति से भर दिया और जल्दी ही बदरिकाश्रम में निवास करने लगे।
रम्भा तिलोत्तमाद्याश्च गत्वा तत्र वराश्रमे । गानं चकुः सुगीतज्ञाः स्वरतानसमन्वितम्
रंभा, तिलोत्तमा और अन्य अप्सराएँ उस श्रेष्ठ आश्रम में पहुँचीं और मधुर स्वर में, सुरों के साथ सुंदर गीत गाने लगीं।
तच्छ्रुत्वा मधुरोद्गीतं कोकिलानाञ्च कूजितम् । भ्रमरालिविरावञ्च प्रबुद्धौ तौ मुनीश्वरौ
उनका मधुर गीत, कोयलों की कूजन और भौरों की गूँज सुनकर वे दोनों महान ऋषि जाग उठे।
ऋतुराजमकाले तु दृष्ट्वा तौ पुष्पितं वनम् । जातौ चिन्तापरौ तत्र नरनारायणावृषी
ऋतु के विपरीत वन को फूलों से लदा देखकर नर और नारायण दोनों गहरे विचार में डूब गए।
किमद्य शिशिरापायः संभृतः समयं विना । प्राणिनो विह्वलाः सर्वे लक्ष्यन्तेऽतिस्मरातुराः
क्या आज बिना समय के ही शीत ऋतु का अंत हो गया है? सभी जीव व्याकुल और काम से अभिभूत दिख रहे हैं।
कालधर्मविपर्यासः कथमद्य दुरासदः । नरं नारायणः प्राह विस्मयोत्कुल्ललोचनः
आज यह समय का इतना कठिन उलटफेर कैसे हो गया? विस्मय से आँखें फैलाकर नारायण ने नर से कहा।
नारायण उवाच पश्य भ्रातरिमे वृक्षाः पुष्पिताः प्रतिभान्ति वै । कोकिलालापसङ्घुष्टा भ्रमरालिविराजिताः
नारायण बोले — देखो भाई, ये पेड़ कितने सुंदर फूलों से लदे हैं, कोयलों की बोली गूँज रही है और भौरों के झुंड उन्हें सजा रहे हैं।
शिशिरं भीममातङ्गं दारयन्स्वखरैर्नखैः । वसन्तकेसरी प्राप्तः पलाशकुसुमैर्मुने
भयंकर शीत, जो विशाल हाथी के समान था, वसंत के तीखे नखों से चीर दिया गया है। हे मुनि, वसंत पलाश के फूलों के साथ आ गया है।
रक्ताशोककरा तन्वी देवर्षे किंशुकाङ्घ्रिका । नीलाशोककचा श्यामा विकासिकमलानना
लाल अशोक के समान हाथों वाली पतली किंशुक, हे देवर्षि, और नीले अशोक के केशों वाली श्यामवर्णा, जिसका मुख खिले हुए कमल जैसा है—
नीलेन्दीवरनेत्रा सा बिल्ववृक्षफलस्तनी । प्रोस्फुल्लकुन्दरदना मञ्जरीकर्णशोभिता
जिसकी आँखें नीले कमल जैसी हैं, स्तन बेल के फल जैसे हैं, दाँत खिले कुंद के फूल जैसे हैं और कानों में मंजरी की शोभा है—
बन्धुजीवाधरा शुभ्रा सिन्धुवारनखोद्भवा । पुंस्कोकिलस्वरा पुण्या कदम्बवसना शुभा
बिंब के समान लाल होंठों वाली, सिंधुवार के नखों से उत्पन्न, नर कोयल जैसी मधुर आवाज वाली, पुण्यवती और कदंब के फूलों की पोशाक में सुंदर दिख रही है।
बर्हिवृन्दकलापा च सारसस्वननूपुरा । वासन्ती बद्धरशना मत्तहंसगतिस्तथा
उस देवी ने मोरपंख की मालाएँ पहनी थीं, उसके पाँव में सारस की बोली जैसे बजने वाले नूपुर थे, वह वसंत ऋतु के वस्त्रों में, कमर में करधनी बाँधे थी और उसकी चाल मतवाले हंस जैसी थी।
पुत्रजीवांशुकन्यस्तरोमराजिविराजिता । वसन्तलक्ष्मीः सम्प्राप्ता ब्रह्मन् बदरिकाश्रमे
उसका शरीर पुत्रजीव के रेशमी वस्त्र में लिपटा हुआ था, और उसके पेट पर रोम की सुंदर रेखा चमक रही थी। हे ब्रह्मन्, इस प्रकार वसंत की देवी बदरिकाश्रम में पहुँची।
अकाले किमियं प्राप्ता विस्मयोऽयं ममाधुना । तपोविघ्नकरा नूनं देवर्षे परिचिन्तय
यह देवी इस समय यहाँ कैसे आ गई? यह बात मुझे बहुत आश्चर्यजनक लग रही है। निश्चय ही यह हमारे तप में बाधा डालने आई है, हे देवर्षि, इस पर विचार करो।
श्रूयते सुरनारीणां गानं ध्यानविनाशनम् । आवयोस्तपिभङ्गाय कृतं मघवता किल
कहा जाता है कि देवांगनाओं का गान ध्यान को भंग कर देता है; सुना है कि इंद्र ने हमारे तप को तोड़ने के लिए यह सब किया है।
ऋतुराडन्यथाकाले प्रीतिं सञ्जनयेत्कथम् । विघ्नोऽयं विहितो भाति भीतेनासुरशत्रुणा
ऋतुओं का स्वामी समय से पहले कैसे आनंद ला सकता है? यह बाधा असुरों के शत्रु, भयभीत इंद्र द्वारा रची गई प्रतीत होती है।
वाताः सुगन्धाः शीताश्च समायान्ति मनोहराः । नान्यत्कारणमस्तीह शतक्रतुकृतिं विना
यहाँ सुगंधित, शीतल और मन को लुभाने वाली हवाएँ चल रही हैं; इसके पीछे कोई और कारण नहीं, यह सब शतक्रतु की ही करनी है।
इति ब्रुवति विप्राग्र्ये देवे नारायणे विभौ । सर्वे दृष्टिपथं प्राप्ता मन्मथप्रमुखास्तदा
जब श्रेष्ठ ब्राह्मण देवता नारायण से इस प्रकार कह रहे थे, तभी कामदेव के साथ सभी वहाँ दृष्टि के सामने आ गए।
ददर्श भगवान्सर्वान्नरो नारायणस्तथा । विस्मयाविष्टमनसौ बभूवतुरुभावपि
भगवान नारायण और नर ने उन सबको देखा; दोनों के मन आश्चर्य से भर गए।
मन्मथं मेनकां चैव रम्भां चैव तिलोत्तमाम् । पुष्पगन्धां सुकेशीं च महाश्वेतां मनोरमाम्
उन्होंने कामदेव, मेनका, रंभा, तिलोत्तमा, पुष्पगंधा, सुकेशी, महाश्वेता और मनोरमा को देखा।
प्रमद्वरां धृताचीञ्च गीतज्ञां चारुहासिनीम् । चन्द्रप्रभां च सोमां च कोकिलालापमण्डिताम्
उन्होंने प्रमद्वरा, धृताची, गीत जानने वाली सुंदर मुस्कान वाली, चंद्रप्रभा, सोम और कोयल की बोली से सुसज्जित अन्य अप्सराएँ देखीं।
विद्युन्मालाम्बुजाक्ष्यौ च तथा काञ्चनमालिनीम्। एताश्चान्या वरारोहा दृष्टास्ताभ्यां तदान्तिके
उन्होंने विद्युत्माला, अंबुजाक्षी और स्वर्णमाला धारण करने वाली को भी देखा; इनके अलावा और भी सुंदर रूपवती स्त्रियाँ उनके पास उपस्थित थीं।
तासां द्व्यष्टसहस्राणि पञ्चाशदधिकानि च । वीक्ष्य तौ विस्मितौ जातौ कामसैन्यं सुविस्तरम्
उनकी संख्या दो हजार पचास देखकर वे दोनों कामदेव की विशाल सेना को देखकर चकित रह गए।
प्रणम्याग्रे स्थिताः सर्वा देववाराङ्गनास्तदा । दिव्याभरणभूषाढ्या दिव्यमालोपशोभिताः
सभी दिव्य युवतियाँ उनके सामने आकर झुकीं, वे दिव्य आभूषणों और सुंदर मालाओं से सजी हुई थीं।
जगुश्छलेन ताः सर्वाः पृथिव्यामतिदुर्लभम् । तत्तथावस्थितं दिव्यं मन्मथादिविवर्धनम्
वे सभी मिलकर बनावटी ढंग से गाने लगीं, जो पृथ्वी पर बहुत ही दुर्लभ था; इस प्रकार वह दिव्य सभा, कामदेव की शक्ति को बढ़ाती हुई, वहाँ ठहर गई।
शुश्राव भगवान्विष्णुर्नरो नारायणस्तदा । श्रुत्वा प्रोवाच तास्तत्र प्रीत्या नारायणो मुनिः
तब भगवान विष्णु, नर और नारायण ने वह गान सुना; सुनकर नारायण मुनि ने वहाँ उन सबसे प्रेमपूर्वक कहा।
आस्यतां सुखमत्रैव करोम्यातिथ्यमद्भुतम् । भवत्योऽतिथिधर्मेण प्राप्ताःस्वर्गात्सुमध्यमाः
आप सब यहाँ आराम से बैठिए, मैं आपको अद्भुत आतिथ्य दूँगा। आप सब स्वर्ग से अतिथि धर्म के अनुसार, सुंदर काया वाली देवियाँ यहाँ आई हैं।