चित्ते यस्य भवेत्तं तु बाधितुं कोऽपि न क्षमः । मायया मोहितः शक्रो भूयस्तस्य प्रतिक्रियाम्
जिसके मन में ये बीज बस गए हों, उसे कोई भी विचलित नहीं कर सकता। स्वयं इन्द्र भी माया के प्रभाव में आकर बार-बार उसका उपाय ढूँढते रहते हैं।
कर्तुं कामवसन्तौ तु समाहूयाब्रवीद्वचः । मनोभव वसन्तेन रत्या युक्तो व्रजाधुना
तब इन्द्र ने कामदेव और वसंत को बुलाकर कहा, "हे कामदेव, वसंत और रति के साथ मिलकर अब तुम जाओ—"
अप्सरोभिः समायुक्तस्तरसा गन्धमादनम् । नरनारायणौ तत्र पुराणावृषिसत्तमौ
"अप्सराओं के साथ जल्दी से गंधमादन पर्वत पर पहुँचो, जहाँ नर और नारायण, वे प्राचीन और श्रेष्ठ ऋषि—"
कुरुतस्तप एकान्ते स्थितौ बदरिकाश्रमे । गत्वा तत्र समीपे तु तयोर्मन्मथ मार्गणैः
"एकांत में तपस्या कर रहे हैं और बदरिकाश्रम में निवास करते हैं। वहाँ जाकर उनके पास पहुँचो और अपने प्रेम-बाणों से—"
चित्तं कामातुरं कार्यं कुरु कार्यं ममाधुना । मोहयित्वोच्चाटयित्वा विशिखैस्ताडयाशु च
"उनका मन कामना से व्याकुल कर दो; मेरा काम तुरंत पूरा करो। उन्हें मोहित कर, वहाँ से हटाओ और अपने बाणों से शीघ्र प्रहार करो।"
वशीकुरु महाभाग मुनी धर्मसुतावपि । को ह्यस्मिन् सर्वसंसारे देवो दैत्योऽथ मानवः
"हे भाग्यशाली, उन धर्मपुत्र मुनियों को भी वश में कर लो। इस सारे संसार में कौन—देवता, दैत्य या मनुष्य—"
यस्ते बाणवशं प्राप्तो न याति भृशताडितः । ब्रह्माहं गिरिजानाथश्चन्द्रो वह्निर्विमोहितः
"जो तुम्हारे बाणों के वश में आकर, तीव्र प्रहार के बाद भी मोहित न हो? ब्रह्मा, मैं, शिव, चंद्रमा और अग्नि—सभी तुम्हारे प्रभाव में आ चुके हैं।"
गणना कानयोः काम त्वद्बाणानां पराक्रमे । वाराङ्गनागणोऽयं ते सहायार्थं मयेरितः
"हे कामदेव, तुम्हारे बाणों की शक्ति की गिनती कौन कर सकता है? ये सारी अप्सराएँ तुम्हारी सहायता के लिए मैंने भेजी हैं।"
आगमिष्यति तत्रैव रम्भादीनां मनोरमः । एका तिलोत्तमा रम्भा कार्यं साधयितुं क्षमा
"वहाँ तिलोत्तमा और रंभा आदि सुंदरियाँ भी आएँगी। रंभा अकेली ही इस कार्य को पूरा करने में सक्षम है।"
त्वमेवैकः क्षमः कामं मिलितैः कस्तु संशयः । कुरु कार्यं महाभाग ददामि तव वाच्छितम्
"तुम अकेले ही, विशेषकर इन सबके साथ मिलकर, इस कार्य के लिए सक्षम हो—इसमें कोई संदेह नहीं। हे भाग्यशाली, यह कार्य करो; मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा।"
प्रलोभितौ मयात्यर्थं वरदानैस्तपस्विनौ । स्थानान्न चलितौ शान्तौ वृथायं मे गतः श्रमः
"मैंने उन तपस्वियों को बड़े-बड़े वर देकर बहुत लुभाया, पर वे अपने स्थान से नहीं हिले और शांत ही रहे। मेरा सारा प्रयास व्यर्थ गया।"
तथा वै मायया कृत्वा भीषितौ तापसौ भृशम् । तथापि नोत्थितौ स्थानाद्देहरक्षापरौ न तौ
"मैंने माया से उन्हें बहुत डराया, फिर भी वे अपने स्थान से नहीं उठे; वे केवल अपने शरीर की रक्षा में लगे रहे।"
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा शक्रं प्राह मनोभवः । वासवाद्य करिष्यामि कार्यं ते मनसेप्सितम्
व्यास बोले—इन वचनों को सुनकर मनोभव ने इन्द्र से कहा, "हे वासव, मैं तुम्हारी मनचाही इच्छा पूरी करूँगा।"
यदि विष्णुं महेशं वा ब्रह्माणं वा दिवाकरम् । ध्यायन्तौ तौ तदास्माकं भवितारौ वशौ मुनी
"यदि वे दोनों मुनि विष्णु, महेश, ब्रह्मा या सूर्य का ध्यान कर रहे हैं, तो वे हमारे वश में आ जाएँगे।"
देवीभक्तं वशीकर्तुं नाहं शक्तः कथञ्चन । कामराज महाबीजं चिन्तयन्तं मनस्यलम्
"परंतु देवी के भक्त को मैं किसी भी तरह वश में नहीं कर सकता, खासकर जो अपने मन में काम का महान बीज निरंतर सोचता रहता है।"
तां देवीं चेन्महाशक्तिं संश्रितौ भक्तिभावतः । न तदा मम बाणानां गोचरौ तापसौ किल
"यदि वे तपस्वी भक्ति-भाव से महाशक्ति देवी की शरण में हैं, तो वे मेरे बाणों के प्रभाव में नहीं आ सकते।"
इन्द्र उवाच गच्छ त्वं च महाभाग सर्वैस्तत्र समुद्यतैः । कार्यं ममातिदुःसाध्यं कर्ता हितमनुत्तमम्
इन्द्र बोले — हे परम सौभाग्यशाली, तुम सब तैयार लोगों के साथ वहाँ जाओ। मेरा जो काम अत्यंत कठिन है, उसे पूरा करो और सबसे बड़ा कल्याण करो।
व्यास उवाच इति तेन समादिष्टा ययुः सर्वे समुद्यताः । यत्र तौ धर्मपुत्रौ द्वौ तेपाते दुष्करं तपः
व्यास बोले — इस प्रकार उनके आदेश से सभी तैयार लोग वहाँ गए, जहाँ वे दोनों धर्मपुत्र कठिन तपस्या कर रहे थे।
अप्सरां नारायणसमीपे प्रार्थनाकरणम् व्यास उवाच प्रथमं तत्र सम्प्राप्तो वसन्तः पर्वतोत्तमे । पुष्पिताः पादपाः सर्वे द्विरेफालिविराजिताः
व्यास बोले — सबसे पहले वसंत वहाँ ऊँचे पर्वत पर पहुँचा। सभी पेड़ फूलों से लदे थे और उन पर भौंरों के झुंड मंडरा रहे थे।
आम्राश्च बकुला रम्यास्तिलकाः किंशुकाः शुभा । सालास्तालास्तमालाश्च मधूकाः पुष्पिता बभुः
आम, सुंदर बकुल, तिलक, शुभ किंशुक, साल, ताल, तमाल और महुआ — ये सब पेड़ फूलों से भर गए थे।
बभूवुः कोकिलालापा वृक्षाग्रेषु मनोहराः । वल्ल्योऽपि पुष्पिताः सर्वा आलिलिङ्गुर्नगोत्तमान्
कोयलों की मधुर बोली पेड़ों की शाखाओं पर गूँज उठी। सभी लताएँ भी फूलों से लदकर बड़े-बड़े वृक्षों से लिपट गईं।
प्राणिनः स्वासु भार्यासु प्रेमयुक्ताः स्मरातुराः । बभूवुश्चातिमत्ताश्च क्रीडासक्ताः परस्परम्
सभी जीव अपनी-अपनी पत्नियों के साथ प्रेम में डूबे, काम से व्याकुल और अत्यंत मतवाले हो गए, और आपस में खेलकूद में मग्न हो गए।
ववुर्मन्दाः सुगन्धाश्च सुस्पर्शा दक्षिणानिलाः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि मुनीनामपि चाभवन्
मंद, सुगंधित और सुखद दक्षिणी हवा बहने लगी। यहाँ तक कि ऋषियों के भी इंद्रिय विचलित हो उठे।
रतियुक्तस्ततः कामः पूरयन्पञ्चमार्गणान् । चकार त्वरितस्तत्र वासं बदरिकाश्रमे
इसके बाद रति के साथ कामदेव ने पाँचों बाणों को शक्ति से भर दिया और जल्दी ही बदरिकाश्रम में निवास करने लगे।
रम्भा तिलोत्तमाद्याश्च गत्वा तत्र वराश्रमे । गानं चकुः सुगीतज्ञाः स्वरतानसमन्वितम्
रंभा, तिलोत्तमा और अन्य अप्सराएँ उस श्रेष्ठ आश्रम में पहुँचीं और मधुर स्वर में, सुरों के साथ सुंदर गीत गाने लगीं।
तच्छ्रुत्वा मधुरोद्गीतं कोकिलानाञ्च कूजितम् । भ्रमरालिविरावञ्च प्रबुद्धौ तौ मुनीश्वरौ
उनका मधुर गीत, कोयलों की कूजन और भौरों की गूँज सुनकर वे दोनों महान ऋषि जाग उठे।
ऋतुराजमकाले तु दृष्ट्वा तौ पुष्पितं वनम् । जातौ चिन्तापरौ तत्र नरनारायणावृषी
ऋतु के विपरीत वन को फूलों से लदा देखकर नर और नारायण दोनों गहरे विचार में डूब गए।
किमद्य शिशिरापायः संभृतः समयं विना । प्राणिनो विह्वलाः सर्वे लक्ष्यन्तेऽतिस्मरातुराः
क्या आज बिना समय के ही शीत ऋतु का अंत हो गया है? सभी जीव व्याकुल और काम से अभिभूत दिख रहे हैं।
कालधर्मविपर्यासः कथमद्य दुरासदः । नरं नारायणः प्राह विस्मयोत्कुल्ललोचनः
आज यह समय का इतना कठिन उलटफेर कैसे हो गया? विस्मय से आँखें फैलाकर नारायण ने नर से कहा।
नारायण उवाच पश्य भ्रातरिमे वृक्षाः पुष्पिताः प्रतिभान्ति वै । कोकिलालापसङ्घुष्टा भ्रमरालिविराजिताः
नारायण बोले — देखो भाई, ये पेड़ कितने सुंदर फूलों से लदे हैं, कोयलों की बोली गूँज रही है और भौरों के झुंड उन्हें सजा रहे हैं।