धन्यास्ते मुनयः शान्ता जितो यैर्लोभ एव च । वैखानसैः शमपरैः प्रतिग्रहपराङ्मुखैः
वे मुनि धन्य हैं, जिन्होंने शांति पाई और लोभ को जीत लिया, जो वैखानस हैं, शांति में लगे हैं और दान लेने से दूर रहते हैं।
संसारे बलवाञ्छत्रुर्लोभोऽमेध्योऽवरः सदा । कश्यपोऽपि दुराचारः कृतस्नेहो दुरात्मना
संसार में लोभ नामक शत्रु सदा बलवान, अपवित्र और नीच है; कश्यप भी बुरे आचरण से, दुष्ट मन से आसक्त हो गए।
ब्रह्मापि तं शशापाथ कश्यपं मुनिसत्तमम् । मर्यादारक्षणार्थं हि पौत्रं परमवल्लभम्
ब्रह्मा ने भी मर्यादा की रक्षा के लिए अपने परम प्रिय पौत्र, श्रेष्ठ मुनि कश्यप को शाप दिया।
अंशेन त्वं पृथिव्यां वै प्राप्य जन्म यदोः कुले । भार्याभ्यां संयुतस्तत्र गोपालत्वं करिष्यसि
तुम अपने अंश से पृथ्वी पर यदुवंश में जन्म लोगे और वहाँ दो पत्नियों के साथ ग्वाले का रूप धारण करोगे।
व्यास उवाच एवं शप्तः कश्यपोऽसौ वरुणेन च ब्रह्मणा । अंशावतरणार्थाय भूभारहरणाय च
व्यास बोले — इस प्रकार कश्यप को वरुण और ब्रह्मा ने अंशावतार और पृथ्वी का भार उतारने के लिए शाप दिया।
तथा दित्यादितिः शप्ता शोकसन्तप्तया भृशम् । जाता जाता विनश्येरंस्तव पुत्रास्तु सप्त वै
इसी तरह, शोक से संतप्त दिति ने अदिति को यह शाप दिया कि तुम्हारे सातों पुत्र जन्म लेते ही नष्ट हो जाएँ।
जनमेजय उवाच कस्माद्दित्या च भगिनी शप्तेन्द्रजननी मुने । कारणं वद शापे च शोकस्तु मुनिसत्तम
जनमेजय बोले — हे मुनि, अदिति जो इन्द्र की माता और बहन है, उसे शाप क्यों मिला? कृपया शाप और शोक का कारण बताइए।
सूत उवाच पारीक्षितेन पृष्टस्तु व्यासः सत्यवतीसुतः । राजानं प्रत्युवाचेदं कारणं सुसमाहितः
सूत बोले — सत्यवती के पुत्र व्यास से परीक्षित ने यह प्रश्न किया, तब व्यास जी ने राजा से इसका कारण विस्तार से बताया।
व्यास उवाच राजन् दक्षसुते द्वे तु दितिश्चादितिरुत्तमे । कश्यपस्य प्रिये भार्ये बभूवतुरुरुक्रमे
व्यास बोले — हे राजन्, दक्ष की दो श्रेष्ठ कन्याएँ, दिति और अदिति, महर्षि कश्यप की प्रिय पत्नियाँ बनीं।
अदित्यां मघवा पुत्रो यदाभूदतिवीर्यवान् । तदा तु तादृशं पुत्रं चकमे दितिरोजसा
जब अदिति के पुत्र महाबली मघवान का जन्म हुआ, तब दिति ने भी वैसा ही तेजस्वी पुत्र पाने की इच्छा की।
पतिमाहासितापाङ्गी पुत्रं मे देहि मानद । इन्द्रख्यबलं वीरं धर्मिष्ठं वीर्यवत्तमम्
मुस्कराती दृष्टि से दिति ने अपने पति से कहा — हे मान देने वाले, मुझे भी इन्द्र के समान बलवान, धर्मनिष्ठ और पराक्रमी पुत्र दीजिए।
तामुवाच मुनिः कान्ते स्वस्था भव मयोदिते । व्रतान्ते भविता तुभ्यं शतक्रतुसमः सुतः
मुनि ने उनसे कहा — हे सुंदरी, जैसा मैंने कहा है, वैसा ही शांत रहो; व्रत के अंत में तुम्हें शतक्रतु के समान पुत्र मिलेगा।
सा तथेति प्रतिश्रुत्य चकार व्रतमुत्तमम् । निषिक्तं मुनिना गर्भं बिभ्राणा सुमनोहरम्
दिति ने 'ऐसा ही हो' कहकर उत्तम व्रत किया और मुनि द्वारा स्थापित सुंदर गर्भ को धारण किया।
भूमौ चकार शयनं पयोव्रतपरायणा । पवित्रा धारणायुक्ता बभूव वरवर्णिनी
दूध पर निर्भर रहते हुए उसने भूमि पर शयन किया; पवित्रता और संयम से युक्त वह अत्यंत सुंदर हो गई।
एवं जातः सुसंपूर्णो यदा गर्भोऽतिवीर्यवान् । शुभ्रांशुमतिदीप्ताङ्गीं दितिं दृष्ट्वा तु दुःखिता
जब वह गर्भ पूर्ण रूप से विकसित और अत्यंत बलशाली हुआ, तब अदिति ने दिति के तेजस्वी और दीप्तिमान रूप को देखकर दुःख अनुभव किया।
मघवत्सदृशः पुत्रो भविष्यति महाबलः । दित्यास्तदा मम सुतस्तेजोहीनो भवेत्किल
दिति से इन्द्र के समान महाबली पुत्र जन्म लेगा; तब मेरा पुत्र तो अवश्य ही तेजहीन हो जाएगा।
इति चिन्तापरा पुत्रमिन्द्रं चोवाच मानिनी । शत्रुस्तेऽद्य समुत्पन्नो दितिगर्भेऽतिवीर्यवान्
ऐसा सोचती हुई गर्वित अदिति ने अपने पुत्र इन्द्र से कहा — आज दिति के गर्भ में तुम्हारा अत्यंत बलवान शत्रु उत्पन्न हुआ है।
उपायं कुरु नाशाय शत्रोरद्य विचिन्त्य च । उत्पत्तिरेव हन्तव्या दित्या गर्भस्य शोभन
हे तेजस्वी, आज ही शत्रु के नाश का उपाय सोचो; दिति के गर्भ का जन्म ही रोकना होगा।
वीक्ष्य तामसितापाङ्गीं सपत्नीभावमास्थिताम् । दुनोति हृदये चिन्ता सुखमर्मविनाशिनी
सपत्नि भाव में, काली कटाक्षों से देखती हुई उसे देखकर, चिंता हृदय में उठी, जो शरीर का सुख नष्ट कर देती है।
राजयक्ष्मेव संवृद्धो नष्टो नैव भवेद्रिपुः । तस्मादङ्कुरितं हन्याद्बुद्धिमानहितं किल
राजयक्ष्मा की तरह बढ़ जाने पर शत्रु का नाश नहीं होता; इसलिए बुद्धिमान को अंकुरित होते ही हानिकारक वस्तु का नाश कर देना चाहिए।
लोहशङ्कुरिव क्षिप्तो गर्भो वै हृदये मम । येन केनाप्युपायेन पातयाद्य शतक्रतो
मेरे हृदय में यह गर्भ ऐसे चुभ रहा है जैसे कोई लोहे की कील गाड़ दी हो। हे शतक्रतु, किसी भी उपाय से आज ही इसे गिरा दो।
सामदानबलेनापि हिंसनीयस्त्वया सुतः । दित्या गर्भो महाभाग मम चेदिच्छसि प्रियम्
अगर तुम्हें मुझे प्रसन्न करना है, तो हे महाभाग, चाहे समझाकर, दान देकर या बलपूर्वक— किसी भी तरह से दिति के गर्भ का नाश करो।
व्यास उवाच श्रुत्वा मातृवचः शक्रो विचिन्त्य मनसा ततः । जगामापरमातुः स समीपममराधिपः
व्यास बोले — माता की बात सुनकर इन्द्र ने मन ही मन विचार किया और फिर वह अपनी दूसरी माता के पास गया।
ववन्दे विनयात्पादौ दित्याः पापमतिर्नृप । प्रोवाच विनयेनासौ मधुरं विषगर्भितम्
हे राजन्, इन्द्र ने विनम्रता से दिति के चरणों में प्रणाम किया। मन में कपट था, पर बाहर से उसने मधुर पर विष से भरे वचन कहे।
इन्द्र उवाच मातस्त्वं व्रतयुक्तासि क्षीणदेहातिदुर्बला । सेवार्थमिह सम्प्राप्तः किं कर्तव्यं वदस्व मे
इन्द्र बोला — माता, आप व्रत में लगी हैं, आपका शरीर दुर्बल और बहुत ही क्षीण हो गया है। मैं आपकी सेवा के लिए आया हूँ, बताइए मुझे क्या करना चाहिए?
पादसंवाहनं तेऽहं करिष्यामि पतिव्रते । गुरुशुश्रूषणात्पुण्यं लभते गतिमक्षयाम्
हे पतिव्रता, मैं आपके चरण दबाऊँगा। गुरु की सेवा करने से मनुष्य को अक्षय पुण्य और उत्तम गति मिलती है।
न मे किमपि भेदोऽस्ति तथादित्या शपे किल । इत्युक्त्वा चरणौ स्पृष्टा संवाहनपरोऽभवत्
मैं आपके प्रति कोई छल नहीं कर रहा हूँ— यह मैं अदिति की शपथ लेकर कहता हूँ। ऐसा कहकर उसने उनके चरण छुए और सेवा में लग गया।
संवाहनसुखं प्राप्य निद्रामाप सुलोचना । श्रान्ता व्रतकृशा सुप्ता विश्वस्ता परमा सती
चरण-संवाहन का सुख पाकर, सुंदर नेत्रों वाली वह स्त्री सो गई। व्रत के कारण थकी और कृशकाय, वह पूरी तरह निश्चिंत होकर गहरी नींद में चली गई।
तां निद्रावशमापन्नां विलोक्य प्राविशत्तनुम् । रूपं कृत्वातिसूक्ष्मञ्च शस्त्रपाणिः समाहितः
जब उसने देखा कि वह निद्रा के वश में है, तो इन्द्र ने अत्यंत सूक्ष्म रूप धारण कर, शस्त्र हाथ में लेकर, एकाग्रचित्त होकर उसके शरीर में प्रवेश किया।
उदरं प्रविवेशाशु तस्या योगबलेन वै । गर्भं चकर्त वज्रेण सप्तधा पविनायकः
योगबल से उसने तुरंत उसके गर्भ में प्रवेश किया और वज्र से गर्भ को सात टुकड़ों में काट डाला।