दूरं वै राघवं दृष्ट्वा वने मायाविना किल । त्यक्त्वा त्वां नाधिगच्छामि पदमेकं शुचिस्मिते
'मायावी के छल से यदि राम वन में दूर भी दिखें, तो भी हे निर्मल मुस्कान वाली, मैं आपको छोड़कर एक कदम भी नहीं जाऊंगा।'
कृरु धैर्यं न मन्येऽद्य रामं हन्तुं क्षमं क्षिप्तौ । नाहं त्यक्त्वा गमिष्यामि विलंघ्य रामभाषितम्
'आज मैं इसे साहस नहीं मानता कि राम को मारने दौड़ूं। मैं आपको छोड़कर नहीं जाऊंगा, न ही राम की आज्ञा का उल्लंघन करूंगा।'
व्यास उवाच रुदती सुदती प्राह ते तदा विधिनोदिता । अक्रूरा वचनं क्रूरं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्
व्यास बोले — उस समय सुदती रोती हुई, परंपरा के अनुसार, लक्ष्मण से बोली। उसके शब्द कठोर थे, लेकिन शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण निर्दयी नहीं थे।
अहं जानामि सौमित्रे सानुरागं च मां प्रति । प्रेरितं भरतेनैव मदर्थमिह सङ्गतम्
मैं जानती हूँ, सुमित्रानन्दन, कि तुम मुझसे स्नेह रखते हो और भरत ने ही तुम्हें मेरे लिए यहाँ भेजा है।
नाहं तथाविधा नारी स्वैरिणी कुहकाधम । मृते रामे पतिं त्वां न कर्तुमिच्छामि कामतः
मैं वैसी स्त्री नहीं हूँ, जो स्वेच्छाचारी या कपटी और नीच हो। यदि राम का निधन हो जाए, तो भी मैं इच्छा से तुम्हें पति के रूप में स्वीकार नहीं करूँगी।
नागमिष्यति चेद्रामो जीवितं सन्त्यजाम्यहम् । विना तेन न जीवामि विधुरा दुःखिता भृशम्
अगर राम नहीं लौटे, तो मैं अपना जीवन त्याग दूँगी। उनके बिना मैं जी नहीं सकती, मैं बहुत दुखी और अकेली हूँ।
गच्छ वा तिष्ठ सौमित्रे न जानेऽहं तवेप्सितम् । क्व गतं तेऽद्य सौहार्दं ज्येष्ठे धर्मरते किल
जाओ या रुको, सुमित्रानन्दन, मुझे नहीं पता कि तुम्हारी इच्छा क्या है। आज तुम्हारा अपने बड़े भाई के लिए जो धर्मनिष्ठ था, वह स्नेह कहाँ चला गया?
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या लक्ष्मणो दीनमानसः । प्रोवाच रुद्धकण्ठस्तु तां तदा जनकात्मजाम्
उसके ये वचन सुनकर लक्ष्मण का मन दुखी हो गया। तब गला रुंधा हुआ होने पर भी उन्होंने जनकनन्दिनी से कहा।
किमात्थ क्षितिजे वाक्यं मयि क्रूरतरं किल । किं वदस्यत्यनिष्टं ते भावि जाने धिया ह्यहम्
तुम मुझसे ऐसे कठोर शब्द क्यों कह रही हो, जैसे मैं तुम्हारा शत्रु हूँ? कौन सी अनहोनी तुम अपने लिए देख रही हो, जो ऐसा बोल रही हो?
इत्युक्त्वा निर्ययौ वीरस्तां त्यक्त्वा प्ररुदन्भृशम् । अग्रजस्य ययौ पश्यञ्छोकार्तः पृथिवीपते
ऐसा कहकर वह वीर वहाँ से निकल गया, उसे छोड़कर वह जोर-जोर से रो रही थी। शोक से व्याकुल होकर वह अपने बड़े भाई के पास गया, हे राजन्।
गतेऽथ लक्ष्मणे तत्र रावणः कपटाकृतिः । भिक्षुवेषं ततः कृत्वा प्रविवेश तदाश्रमे
लक्ष्मण के वहाँ से चले जाने के बाद रावण ने कपट रूप धारण किया। फिर भिक्षु का वेश बनाकर वह उस आश्रम में प्रवेश कर गया।
जानकी तं यतिं मत्वा दत्त्वार्घ्यं वन्यमादरात् । भैक्ष्यं समर्पयामास रावणाय दुरात्मने
जानकी ने उसे तपस्वी समझकर आदरपूर्वक वन के फल-फूल से उसका स्वागत किया और दुष्ट रावण को भिक्षा दी।
तां पप्रच्छ स दुष्टात्मा नम्रपूर्वं मृदुस्वरम् । काऽसि पद्मपलाशाक्षि वने चैकाकिनी प्रिये
उस दुष्ट ने पहले नम्रता से और कोमल स्वर में उससे पूछा — 'कमल-नयनी, तुम कौन हो, प्रिय, जो इस वन में अकेली हो?'
पिता कस्तेऽथ वामोरु भ्राता कः कः पतिस्तव । मूढेवैकाकिनी चात्र स्थिताऽसि वरवर्णिनि
'तुम्हारे पिता कौन हैं, सुंदर जंघाओं वाली? तुम्हारा भाई कौन है, और पति कौन है? हे उज्ज्वल वर्ण वाली, तुम यहाँ अकेली किसलिए खड़ी हो, जैसे कोई भ्रमित हो?'
निर्जने विपिने किं त्वं सौधार्हा त्वमसि प्रिये । उटजे मुनिपत्नीवद्देवकन्यासमप्रभा
'प्रिय, जो महल में रहने योग्य हो, वह तुम इस निर्जन वन में क्यों हो? इस कुटिया में तुम मुनि-पत्नी या देवकन्या के समान चमक रही हो।'
व्यास उवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विदेहजा । दिव्यं दिष्ट्या यतिं ज्ञात्वा मन्दोदर्याः पतिं तदा
व्यास बोले — उसके ये वचन सुनकर विदेहनन्दिनी ने उत्तर दिया। दिव्य बुद्धि से उसने तपस्वी को मंदोदरी के पति के रूप में पहचान लिया।
राजा दशरथः श्रीमांश्चत्वारस्तस्य वै सुताः । तेषां ज्येष्ठः पतिर्मेऽस्ति रामनामेति विश्रुतः
राजा दशरथ बड़े तेजस्वी थे, उनके चार पुत्र थे। उनमें मेरे पति सबसे बड़े हैं, जिनका नाम राम है और जो प्रसिद्ध हैं।
विवासितोऽथ कैकेय्या कृते भूपतिना वरे । चतुर्दश समा रामो वसतेऽत्र सलक्ष्मणः
कैकेयी के कहने पर राजा ने राम को वनवास दिया, इसलिए राम लक्ष्मण के साथ यहाँ चौदह वर्ष से रह रहे हैं।
जनकस्य सुता चाहं सीतानाम्नीति विश्रुता । भङ्क्त्वा शैवं धनुः कामं रामेणाहं विवाहिता
मैं जनक की पुत्री हूँ, मेरा नाम सीता है और यही प्रसिद्ध है। राम ने शिव का धनुष तोड़कर मेरी इच्छा से मुझसे विवाह किया।
रामबाहुबलेनात्र वसामो निर्भया वने । काञ्चनं मृगमालोक्य हन्तुं मे निर्गतः पतिः
राम के बाहुबल से हम यहाँ वन में निर्भय रहते हैं। सोने का मृग देखकर मेरे लिए उसे मारने मेरे पति बाहर गए हैं।
लक्ष्मणोऽपि पुनः श्रुत्वा रवं भ्रातुर्गतोऽधुना । तयोर्बाहुबलादत्र निर्भयाऽहं वसामि वै
लक्ष्मण ने भी जब फिर से अपने भाई की आवाज़ सुनी, जो अब जा चुके हैं, तो मैं यहाँ उनके दोनों भाइयों की बाहुबल पर भरोसा करके निडर होकर रहती हूँ।
मयेदं कथितं सर्वं वृत्तान्तं वनवासके । तेऽत्रागत्यार्हणां ते वै करिष्यन्ति यथाविधि
मैंने तुम्हें वनवास की पूरी कथा बता दी है; जब वे यहाँ आएँगे, तो वे तुम्हारा विधिपूर्वक आदर-सत्कार करेंगे।
यतिर्विष्णुस्वरूपोऽसि तस्मात्त्वं पूजितो मया । आश्रमो विपिने घोरे कृतोऽस्ति रक्षसां कुले
तुम तपस्वी हो और विष्णु के स्वरूप हो, इसलिए मैंने तुम्हारी पूजा की है। इस भयानक जंगल में राक्षसों के बीच एक आश्रम बनाया गया है।
तस्मात्त्वां परिपृच्छामि सत्यं ब्रूहि ममाग्रतः । कोऽसि त्रिदण्डिरूपेण विपिने त्वं समागतः
इसीलिए मैं तुमसे पूछती हूँ, मेरे सामने सत्य बताओ—तुम कौन हो, जो त्रिदंडी साधु के रूप में इस वन में आए हो?
रावण उवाच लङ्केशोऽहं मरालाक्षि श्रीमान्मन्दोदरीपतिः । त्वत्कृते तु कृतं रूपं मयेत्थं शोभनाकृते
रावण ने कहा—मैं लंका का स्वामी हूँ, हे हंस जैसी आँखों वाली, मैं मंदोदरी का पति हूँ; तुम्हारे लिए ही मैंने यह सुंदर रूप धारण किया है।
आगतोऽहं वरारोहे भगिन्या प्रेरितोऽत्र वै । जनस्थाने हतौ श्रुत्वा भ्रातरौ खरदूषणौ
हे सुंदर भौंहों वाली, मैं अपनी बहन के कहने पर यहाँ आया हूँ; जनस्थान में अपने भाइयों खर और दूषण के मारे जाने की खबर सुनकर।
अङ्गीकुरु नृपं मां त्वं त्यक्त्वा तं मानुषं पतिम् । हृतराज्यं गतश्रीकं निर्बलं वनवासिनम्
तुम उस मनुष्य पति को छोड़कर, जिसने अपना राज्य, ऐश्वर्य और बल खो दिया है और जो वन में रहता है, मुझे अपना राजा स्वीकार करो।
पट्टराज्ञी भव त्वं मे मन्दोदर्युपरि स्फुटम् । दासोऽस्मि तव तन्वङ्गि स्वामिनी भव भामिनि
तुम मेरी मुख्य रानी बनो, मंदोदरी से भी बढ़कर; हे पतली देह वाली, मैं तुम्हारा दास हूँ, हे सुंदरि, मेरी स्वामिनी बनो।
जेताऽहं लोकपालानां पतामि तव पादयोः । करं गृहाण मेऽद्य त्वं सनाथं कुरु जानकि
मैं लोकपालों का विजेता हूँ, फिर भी तुम्हारे चरणों में गिरता हूँ। आज मेरा हाथ पकड़ो, हे जानकी, मुझे अपना बना लो और मुझे आश्रय दो।
पिता ते याचितः पूर्वं मया वै त्वत्कृतेऽबले । जनको मामुवाचेत्थं पणबन्धो मया कृतः
हे बलवती, तुम्हारे लिए मैंने पहले तुम्हारे पिता से विनती की थी; जनक ने मुझसे कहा—मैंने एक शर्त रखी है।