दुर्गया तौ हतौ संख्ये नापराधो ममात्र वै । अवश्यम्भाविभावेषु प्रतीकारो न विद्यते
युद्ध में दोनों का वध दुर्गा ने किया, इसमें मेरी कोई गलती नहीं है। जो होना ही है, उसमें कोई उपाय नहीं चलता।
न शोकोऽत्र त्वया कार्यो मृतपुत्रस्य मानिनि । स्वकर्मवशगो जीवो भुङ्क्ते भोगान्सुखासुखान्
मरे हुए पुत्र के लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। जीव अपने कर्मों के अनुसार सुख-दुख भोगता है।
दासोऽस्मि तव भो मातर्यथा मम मनोरमा । तथा त्वमपि धर्मज्ञे न भेदोऽस्ति मनागपि
हे माता, मैं तुम्हारा दास हूँ, जैसे मेरा मन तुम्हारी ओर आकर्षित है, वैसे ही, हे धर्म जानने वाली, हमारे बीच कोई भेद नहीं है।
अवश्यमेव भोक्तव्यं कृतं कर्म शुभाशुभम् । तस्मान्न शोचितव्यं ते सुखे दुःखे कदाचन
अपने किए हुए शुभ या अशुभ कर्म का फल भोगना ही पड़ता है। इसलिए सुख-दुख में कभी भी तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
दुःखे दुःखाधिकान्पश्येत्सुखे पश्येत्सुखाधिकम् । आत्मानं शोकहर्षाभ्यां शत्रुभ्यामिव नार्पयेत्
दुःख में हमें उनसे अधिक दुःखी लोगों को देखना चाहिए और सुख में हमसे अधिक सुखी लोगों को देखना चाहिए। अपने मन को कभी भी शोक या हर्ष में ऐसे नहीं डालना चाहिए जैसे कोई अपने आप को शत्रुओं के हवाले नहीं करता।
दैवाधीनमिदं सर्वं नात्माधीनं कदाचन । न शोकेन तदाऽऽत्मानं शोषयेन्मतिमान्नरः
माता, यह सब कुछ भाग्य के अधीन है, कभी भी अपने वश में नहीं। इसलिए बुद्धिमान मनुष्य को शोक करके अपने आप को नहीं जलाना चाहिए।
यथा दारुमयी योषा नटादीनां प्रचेष्टते । तथा स्वकर्मवशगो देही सर्वत्र वर्तते
जैसे लकड़ी की गुड़िया नटों के इशारे पर चलती है, वैसे ही यह शरीर अपने कर्म के अनुसार हर जगह चलता है।
अहं वनगतो मातर्नाभवं दुःखमानसः । चिन्तयन्स्वकृतं कर्म भोक्तव्यमिति वेद्मि च
माँ, जब मैं वन में गया, तब मुझे मन में कोई दुःख नहीं हुआ। अपने किए हुए कर्म को सोचकर जान गया कि मुझे उसका फल भोगना ही है।
मृतो मातामहोऽत्रैव विधुरा जननी मम । भयातुरा गृहीत्वा मां निर्ययौ गहनं वनम्
यहीं मेरे नाना का देहांत हुआ और मेरी माँ विधवा हो गई। डर के कारण वह मुझे लेकर घने वन में चली गई।
लुण्ठिता तस्करैर्मार्गे वस्त्रहीना तथा कृता । पाथेयञ्च हृतं सर्वं बालपुत्रा निराश्रया
रास्ते में डाकुओं ने हमें लूट लिया, हमारे कपड़े भी छीन लिए। सारा सामान चला गया और मेरी माँ छोटे बच्चे के साथ निराश्रय रह गई।
माता गृहीत्वा मां प्राप्ता भारद्वाजाश्रमं प्रति । विदल्लोऽयं समायातस्तथा धात्रेयिकाऽबला
माँ मुझे लेकर भारद्वाज आश्रम पहुँची। यह दुर्बल धात्री भी वहाँ आ गई।
मुनिभिर्मुनिपत्नीभिर्दयायुक्तैः समन्ततः । पोषिताः फलनीवारैर्वयं तत्र स्थितास्त्रयः
वहाँ दयालु मुनियों और उनकी पत्नियों ने हमें चारों ओर से संभाला। हमें जंगली चावल और फलों से पालते रहे, हम तीनों वहीं रहे।
दुःखं नमे तदा ह्यासीत्सुखं नाद्य धनागमे । न वैरं न च मात्सर्यं मम चित्ते तु कर्हिचित्
उस समय मुझे दुःख था, सुख नहीं था। आज धन आने पर भी मुझे सुख नहीं है। मेरे मन में कभी वैर या ईर्ष्या नहीं आई।
नीवारभक्षणं श्रेष्ठं राजभोगात्परन्तपे । तदाशी नरकं याति न नीवाराशनः क्वचित्
परंतप, जंगली चावल खाना राजसी भोजन से श्रेष्ठ है। जो ऐसे भोजन की इच्छा करता है, वह नरक जाता है, पर जो जंगली चावल खाता है, वह कभी नरक नहीं जाता।
धर्मस्याचरणं कार्यं पुरुषेण विजानता । सञ्जित्येन्द्रियवर्गं वै यथा न नरकं व्रजेत्
जो समझदार मनुष्य है, उसे चाहिए कि वह धर्म का पालन करे और इंद्रियों को वश में रखे, ताकि वह नरक में न जाए।
मानुष्यं दुर्लभं मातः खण्डेऽस्मिन्भारते शुभे । आहारादि सुखं नूनं भवेत्सर्वासु योनिषु
माँ, इस पवित्र भारतभूमि में मनुष्य जन्म बहुत दुर्लभ है। भोजन और सुख तो सभी योनियों में मिल जाते हैं।
प्राप्य तं मानुषं देहं कर्तव्यं धर्मसाधनम् । स्वर्गमोक्षप्रदं नॄणां दुर्लभं चान्ययोनिषु
यह मनुष्य शरीर पाकर धर्म का साधन करना चाहिए, क्योंकि वही स्वर्ग और मोक्ष देने वाला है और अन्य योनियों में दुर्लभ है।
व्यास उवाच इत्युक्ता सा तदा तेन लीलावत्यतिलज्जिता । पुत्रशोकं परित्यज्य तमाहाश्रुविलोचना
व्यास बोले— जब उसने ऐसा कहा, तब लीलावती अत्यंत लज्जित हो गई। उसने अपने पुत्र के शोक को छोड़कर, आँसू भरी आँखों से उससे कहा।
सापराधाऽस्मि पुत्राहं कृता पित्रा युधाजिता । हत्या मातामहं तेऽत्र हृतं राज्यं तु येन वै
बेटा, मैं अपराधिनी हूँ। तुम्हारे पिता युधाजित ने यहाँ तुम्हारे नाना की हत्या की और राज्य छीन लिया।
न तं वारयितुं शक्ता तदाऽहं न सुतं मम । यत्कृतं कर्म तेनैव नापराधोऽस्ति मे सुत
उस समय न मैं उसे रोक सकी, न वह मेरा पुत्र था। जो कुछ हुआ, वह उसी के कर्म से हुआ, इसमें मेरा कोई दोष नहीं है बेटा।
तौ मृतौ स्वकृतेनैव कारणं त्वं तयोर्न च । नाहं शोचामि तं पुत्रं सदा शोचामि तत्कृतम्
वे दोनों अपने ही कर्म से मरे, उनकी मृत्यु का कारण तुम नहीं थे। मैं उस पुत्र के लिए नहीं, बल्कि जो हुआ उसके लिए सदा दुःखी रहती हूँ।
पुत्र त्वमसि कल्याण भगिनी मे मनोरमा । न क्रोधो न च शोको मे त्वयि पुत्र मनागपि
बेटा, तुम शुभ हो और मेरी बहन मनोरमा है। मुझे तुम पर न क्रोध है, न शोक, तनिक भी नहीं।
कुरु राज्यं महाभाग प्रजाः पालय सुव्रत । भगवत्याः प्रसादेन प्राप्तमेतदकण्टकम्
हे भाग्यशाली, राज्य संभालो और प्रजा की रक्षा करो। देवी की कृपा से तुम्हें यह निष्कंटक राज्य प्राप्त हुआ है।
तदाकर्ण्य वचो मातुर्नत्वा तां नृपनन्दनः । जगाम भवनं रम्यं यत्र पूर्वं मनोरमा
माँ के वचन सुनकर, राजकुमार ने उन्हें प्रणाम किया और जहाँ पहले रहता था, उस सुंदर महल में चला गया।
न्यवसत्तत्र गत्वा तु सर्वानाहूय मन्त्रिणः । दैवज्ञानथ पप्रच्छ मुहूर्तं दिवसं शुभम्
वहाँ पहुँचकर उसने सभी मंत्रियों को बुलाया और ज्योतिषियों से शुभ मुहूर्त और दिन के बारे में पूछा।
सिंहासनं तथा हैमं कारयित्वा मनोहरम् । सिंहासने स्थितां देवीं पूजयिष्ये सदाऽप्यहम्
उसने एक सुंदर स्वर्ण सिंहासन बनवाया और निश्चय किया कि मैं सदा सिंहासन पर विराजमान देवी की पूजा करूंगा।
स्थापयित्वाऽऽसने देवीं धर्मार्थकाममोक्षदाम् । राज्यं पश्चात्करिष्यामि यथा रामादिभिः कृतम्
जो देवी धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष देने वाली हैं, उन्हें आसन पर स्थापित करके, फिर मैं राम आदि की तरह राज्य करूंगा।
पूजनीया सदा देवी सर्वैर्नागरिकैर्जनैः । माननीया शिवा शक्तिः सर्वकामार्थसिद्धिदा
देवी की पूजा सदा सभी नगरवासियों द्वारा की जानी चाहिए। कल्याणकारी शक्ति का सम्मान करना चाहिए, क्योंकि वह सभी इच्छाओं और लक्ष्यों को पूरा करती हैं।
इत्युक्ता मन्त्रिणस्ते तु चक्रुर्वै राजशासनम् । प्रासादं कारयामासुः शिल्पिभिः सुमनोरमम्
ऐसा आदेश पाकर मंत्रियों ने राजाज्ञा जारी की और कारीगरों से सुंदर महल बनवाया।
प्रतिमां कारयित्वाऽथ मुहूर्तेऽथ शुभे दिने । द्विजानाहूय वेदज्ञान्स्थापयामास भूपतिः
प्रतिमा बनवाकर, शुभ दिन और मुहूर्त में राजा ने वेदज्ञ ब्राह्मणों को बुलाया और उसकी स्थापना कराई।