व्यास उवाच इत्युक्त्वान्तर्हिता देवी दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । नता सुदर्शनेनाथ स्तुता च बहुविस्तरम्
व्यास बोले— ऐसा कहकर दुःखों का नाश करने वाली देवी दुर्गा अदृश्य हो गईं; फिर सुदर्शन ने उन्हें प्रणाम किया और विस्तार से स्तुति की।
अन्तर्हितां तु तां दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते । प्रणेमुस्तं समागम्य यथा शक्रं सुरास्तथा
जब सब राजाओं ने उन्हें अदृश्य होते देखा, तब वे सभी एकत्र होकर वैसे ही उन्हें प्रणाम करने लगे जैसे देवता इन्द्र को प्रणाम करते हैं।
सुबाहुरपि तं नत्वा स्थितश्चाग्रे मुदान्वितः । ऊचुः सर्वे महीपाला अयोध्याधिपतिं तदा
सुबाहु ने भी उन्हें प्रणाम किया और हर्ष से भरे हुए उनके सामने खड़े हो गए; तब सभी राजाओं ने अयोध्या के अधिपति से कहा—
त्वमस्माकं प्रभुः शास्ता सेवकास्ते वयं सदा । कुरु राज्यमयोध्यायां पालयास्मान्नृपोत्तम
आप हमारे स्वामी और शासक हैं; हम सदा आपके सेवक हैं। हे श्रेष्ठ राजा, अयोध्या का राज्य संभालिए और हमारी रक्षा कीजिए।
त्वत्प्रसादान्महाराज दृष्टा विश्वेश्वरी शिवा । आदिशक्तिर्भवानी सा चतुर्वर्गफलप्रदा
हे महाराज, आपके कृपा से ही विश्वेश्वरी, शिवा, आदि शक्ति भवानी, जो चारों पुरुषार्थों का फल देने वाली हैं, के दर्शन हुए।
धन्यस्त्वं कृतकृत्योऽसि बहुपुण्यो धरातले । यस्माच्च त्वत्कृते देवी प्रादुर्भूता सनातनी
आप धन्य हैं, आपने जीवन का उद्देश्य पा लिया है, और पृथ्वी पर बहुत पुण्यशाली हैं, क्योंकि आपके कारण ही सनातनी देवी प्रकट हुईं।
न जानीमो वयं सर्वे प्रभावं नृपसत्तम । चण्डिकायास्तमोयुक्ता मायया मोहिताः सदा
हे श्रेष्ठ राजा, हम सब चण्डिका की शक्ति को नहीं जानते; हम सदा उनकी माया से मोहित और अज्ञान में डूबे रहते हैं।
धनदारसुतानां च चिन्तनेऽभिरताः सदा । मग्ना महार्वणे घोरे कामक्रोधझषाकुले
हम सदा धन, पत्नी और पुत्र की चिंता में लगे रहते हैं, और काम-क्रोध की मछलियों से भरे भयानक संसार-सागर में डूबे हुए हैं।
पृच्छामस्त्वां महाभाग सर्वज्ञोऽसि महामते । केयं शक्तिः कुतो जाता किं प्रभावा वदस्व तत्
हे भाग्यशाली, आप सर्वज्ञ और बुद्धिमान हैं; हम आपसे पूछते हैं— यह शक्ति कौन हैं, कहाँ से उत्पन्न हुईं, और इनकी क्या महिमा है? कृपया बताइए।
भव त्वं नौश्च संसारे साधवोऽति दयापराः । तस्मान्नो वद काकुत्स्थ देवीमाहात्म्यमुत्तमम्
जैसे सज्जन लोग अत्यंत दयालु होते हैं, वैसे ही आप भी इस संसार में हम पर दया कीजिए; इसलिए, हे काकुत्स्थ, हमें देवी का परम महात्म्य सुनाइए।
यत्प्रभावा च सा देवी यत्स्वरुपा यदुद्भवा । सत्सर्वं श्रोतुमिच्छामस्त्वं ब्रूहि नृवरोत्तम
उस देवी की महिमा क्या है, उनका स्वरूप कैसा है, और वे कहाँ से उत्पन्न हुई हैं— हम यह सब सुनना चाहते हैं; हे श्रेष्ठ राजा, कृपया बताइए।
व्यास उवाच इति पृष्टस्तदा तैस्तु ध्रुवसन्धिसुतो नृपः । विचिन्त्य मनसा देवीं तानुवाच मुदान्वितः
व्यास बोले— जब उन लोगों ने इस प्रकार पूछा, तब ध्रुवसंधि के पुत्र राजा ने मन ही मन देवी का स्मरण कर आनंदपूर्वक उन्हें उत्तर दिया।
सुदर्शन उवाच किं ब्रवीमि महीपालास्तस्याश्चरितमुत्तमम् । ब्रह्मादयो न जानन्ति सेशाः सुरगणास्तथा
सुदर्शन बोले— हे राजाओं, मैं उनकी श्रेष्ठ लीलाओं का क्या वर्णन करूँ? ब्रह्मा आदि देवता और अन्य सभी देवगण भी उन्हें नहीं जानते।
सर्वस्याद्या महालक्ष्मीर्वरेण्या शक्तिरुत्तमा । सात्त्विकीयं महीपाला जगत्पालनतत्परा
वह सबकी आदि महालक्ष्मी, श्रेष्ठ और पूजनीय शक्ति हैं, और सत्त्वगुणी हैं, हे राजाओं, सदा जगत की रक्षा में लगी रहती हैं।
सृजते या रजोरूपा सत्त्वरूपा च पालने । संहारे च तमोरूपा त्रिगुणा सा सदा मता
जो रजोगुण रूप में सृष्टि करती हैं, सत्त्वगुण रूप में पालन करती हैं, और तमोगुण रूप में संहार करती हैं— वे सदा त्रिगुणमयी मानी जाती हैं।
निर्गुणा परमा शक्तिः सर्वकामफलप्रदा । सर्वेषां कारणं सा हि ब्रह्मादीनां नृपोत्तमाः
वे निर्गुण, परम शक्ति हैं, सब इच्छाओं की पूर्ति करने वाली हैं; वे ही सबकी कारण हैं, यहाँ तक कि ब्रह्मा आदि देवताओं की भी, हे श्रेष्ठ राजाओं।
निर्गुणा सर्वथा ज्ञातुमशक्या योगिभिर्नृपाः । सगुणा सुखसेव्या सा चिन्तनीया सदा बुधैः
हे राजाओं, जो निराकार है, उसे योगी किसी भी तरह नहीं जान सकते; लेकिन जो साकार है, उसकी सेवा करना सरल है और बुद्धिमान लोग उसे सदा ध्यान में रखते हैं।
राजान ऊचुः बाल एव वनं प्राप्तस्त्वं तु नूनं भयातुरः । कथं ज्ञाता त्वया देवी परमा शक्तिरुत्तमा
राजाओं ने कहा: तुम तो बचपन में ही जंगल पहुँच गए थे और निश्चय ही डरे हुए रहे होगे; फिर तुम्हें वह परम देवी, सबसे बड़ी शक्ति, कैसे ज्ञात हुई?
उपासिता कथं चैव पूजिता च कथं नृप । या प्रसन्ना तु साहाय्यं चकार त्वरयान्विता
हे राजन, तुमने देवी की पूजा कैसे की, उनका सम्मान कैसे किया? जब वह प्रसन्न हुईं, तब उन्होंने तुम्हारी सहायता इतनी जल्दी कैसे की?
सुदर्शन उवाच बालभावान्मया प्राप्तं बीजं तस्याः सुसम्मतम् । स्मरामि प्रजपन्नित्यं कामबीजाभिधं नृपाः
सुदर्शन ने कहा: बचपन में ही मुझे उनकी वह बीजमंत्र मिला, जो उन्हें बहुत प्रिय था। हे राजाओं, मैं उस कामबीज नामक मंत्र को सदा स्मरण करता हूँ और जपता हूँ।
ऋषिभिः कथ्यमाना सा मया ज्ञाताम्बिका शिवा । स्मरामि तां दिवारात्रं भक्त्या परमया पराम्
ऋषियों के बताने से मैंने अम्बिका, कल्याणमयी देवी को जाना। मैं उन्हें दिन-रात परम भक्ति से स्मरण करता हूँ।
व्यास उवाच तन्निशम्य वचस्तस्य राजानो भक्तितत्पराः । तां मत्वा परमां शक्तिं निर्ययुः स्वगृहान्प्रति
व्यास ने कहा: उसके वचन सुनकर राजाओं के मन में भक्ति जाग उठी। उन्होंने देवी को परम शक्ति मानकर अपने-अपने घर लौट गए।
सुबाहुरगमत्काश्यां तमापृच्छ्य सुदर्शनम् । सुदर्शनोऽपि धर्मात्मा निर्ज्जगाम सुकोसलान्
सुबाहु ने सुदर्शन से विदा लेकर काशी की ओर प्रस्थान किया; और धर्मात्मा सुदर्शन सुखोशल देश को चला गया।
मन्त्रिणस्तु नृपं श्रुत्वा हतं शत्रुजितं मृधे । जितं सुदर्शनञ्चैव बभूवुः प्रेमसंयुताः
मंत्रियों ने जब सुना कि शत्रुजीत राजा युद्ध में मारा गया और सुदर्शन ने विजय पाई, तो वे प्रेम से भर गए।
आगच्छन्तं नृपं श्रुत्वा तं साकेतनिवासिनः । उपायनान्युपादाय प्रययुः सम्मुखे जनाः
जब साकेत के निवासियों ने सुना कि राजा आ रहे हैं, तो वे लोग उपहार लेकर उनका स्वागत करने चल पड़े।
तथा प्रकृतयः सर्वे नानोपायनपाणयः । ध्रुवसन्धिसुतं दत्त्वा मुदिताः प्रययुः प्रजाः
इसी तरह सभी प्रजा भी तरह-तरह के उपहार हाथ में लेकर, ध्रुवसंधि के पुत्र को पाकर, हर्षित होकर आगे बढ़ी।
स्त्रियोपसंयुतः सोऽथ प्राप्यायोध्यां सुदर्शनः । सम्मान्य सर्वलोकांश्च ययौ राजा निवेशनम्
फिर सुदर्शन, स्त्रियों के साथ अयोध्या पहुँचे; सभी लोगों का आदर-सम्मान करते हुए राजा महल की ओर बढ़े।
वन्दिभिः स्तूयमानस्तु वन्द्यमानश्च मन्त्रिभिः । कन्याभिः कीर्यमाणश्च लाजैः सुमनसैस्तथा
वह भाटों द्वारा प्रशंसा पाए, मंत्रियों से सम्मानित हुए, और कन्याओं ने उन पर लाज और फूल बरसाए।
देवीस्थापनवर्णनम् व्यास उवाच गत्वाऽयोध्यां नृपश्रेष्ठो गृहं राज्ञः सुहृद्वृतः । शत्रुजिन्मातरं प्राह प्रणम्य शोकसङ्कुलाम्
व्यास ने कहा: अयोध्या पहुँचकर, श्रेष्ठ राजा अपने मित्रों से घिरे हुए, शत्रुजीत की माता के पास गए। उन्हें प्रणाम कर, जो शोक में डूबी थीं, उनसे बोले।
मातर्न ते मया पुत्रः सङ्ग्रामे निहतः किल । न पिता ते युधाजिच्च शपे ते चरणौ तथा
मां, तुम्हारा पुत्र मुझसे युद्ध में नहीं मारा गया, और न ही तुम्हारे पति का वध मैंने किया है; मैं तुम्हारे चरणों की शपथ लेता हूँ।