दर्शनात्सदृशं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु नास्ति मे । कं वरं देवि याचेऽहं कृतार्थोऽस्मि धरातले
तीनों लोकों में आपके दर्शन के समान कुछ भी नहीं है; हे देवी, मैं कौन सा वर मांगूं? मुझे तो इस धरती पर सब कुछ मिल गया है।
एतदिच्छाम्यहं मातर्याचितुं वाञ्छितं वरम् । तव भक्तिः सदा मेऽस्तु निश्चला ह्यनपायिनी
माँ, मैं बस यही वर चाहता हूँ कि मुझे सदा आपकी अटूट और कभी न छूटने वाली भक्ति मिले।
नगरेऽत्र त्वया मातः स्थातव्यं मम सर्वदा । दुर्गादेवीति नाम्ना वै त्वं शक्तिरिह संस्थिता
हे माँ, आपको इस नगर में मेरे लिए हमेशा रहना चाहिए; यहाँ आप दुर्गा देवी नाम से शक्ति रूप में विराजमान हैं।
रक्षा त्वया च कर्तव्या सर्वदा नगरस्य ह । यथा सुदर्शनस्त्रातो रिपुसंघादनामयः
आपको हमेशा इस नगर की रक्षा करनी चाहिए, जैसे आपने सुदर्शन की शत्रुओं और संकटों से रक्षा की थी।
तथाऽत्र रक्षा कर्तव्या वाराणस्यास्त्वयाम्बिके । यावत्पुरी भवेद्भूमौ सुप्रतिष्ठा सुसंस्थिता
उसी तरह, हे अम्बिका, जब तक वाराणसी यह नगर धरती पर अच्छी तरह स्थापित है, तब तक आपको इसकी रक्षा करनी चाहिए।
तावत्त्वयाऽत्र स्थातव्यं दुर्गे देवि कृपानिधे । वरोऽयं मम ते देयः किमन्यत्प्रार्थयाम्यहम्
इसलिए, हे दुर्गा, हे करुणा की सागर, आपको यहाँ उतने समय तक रहना चाहिए; मुझे यही वर दीजिए—और मैं क्या मांग सकता हूँ?
विविधान्सकलान्कामान्देहि मे विद्विषो जहि । अभद्राणां विनाशञ्च कुरु लोकस्य सर्वदा
मेरी सभी इच्छाएँ पूरी कीजिए, मेरे शत्रुओं का नाश कीजिए, और सदा संसार की सारी अशुभताओं का विनाश कीजिए।
व्यास उवाच इति सम्प्रार्थिता देवी दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । तमुवाच नृपं तत्र स्तुत्वा वै संस्थितं पुरः
व्यास बोले: इस प्रकार प्रार्थना करने पर दुःखों का नाश करने वाली देवी दुर्गा ने, उनके सामने खड़े राजा से, जिसे उसने स्तुति की थी, कहा।
दुर्गोवाच राजन्सदा निवासो मे मुक्तिपुर्यां भविष्यति । रक्षार्थं सर्वलोकानां यावत्तिष्ठति मेदिनी
दुर्गा बोलीं: हे राजन्, जब तक यह धरती रहेगी, मेरी निवास-स्थली सदा मोक्षपुरी में रहेगी, ताकि सब लोकों की रक्षा हो सके।
अथो सुदर्शनस्तत्र समागत्य मुदान्वितः । प्रणम्य परया भक्त्या तुष्टाव जगदम्बिकाम्
फिर सुदर्शन वहाँ आकर, आनंद से भरकर, गहरी भक्ति के साथ झुके और जगदम्बा की स्तुति की।
अहो कृपा ये कथयाम्यहं किं त्रातस्त्वया यत्किल भक्तिहीनः । भक्तानुकम्पी सकलो जनोऽस्ति विमुक्तभक्तेरवनं व्रतं ते
क्या करुणा है! मैं क्या कहूँ? आपने मुझे बचा लिया, जबकि मुझमें भक्ति भी नहीं थी। आप तो सभी भक्तों पर दया करती हैं; जिनमें भक्ति नहीं है, उनके लिए तो वन ही व्रत है।
त्वं देवि सर्वं सृजसि प्रपञ्चं श्रुतं मया पालयसि स्वसृष्टम् । त्वमत्सि संहारपरे च काले न तेऽत्र चित्रं मम रक्षणं वै
हे देवी, आपने ही यह सारा संसार रचा है, मैंने सुना है; आप अपनी सृष्टि की रक्षा करती हैं। संहार के समय आप सब कुछ समेट लेती हैं। इसलिए मेरा बचना कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
करोमि किं ते वद देवि कार्यं क्व वा व्रजामीत्यनुमोदयाशु । कार्ये विमूढोऽस्मि तवाज्ञयाऽहं गच्छामि तिष्ठे विहरामि मातः
हे देवी, बताइए मैं आपके लिए कौन सा काम करूँ? कहाँ जाऊँ? आपकी आज्ञा से मैं तुरंत कार्य करूँगा। मैं अपने कर्तव्य को लेकर उलझन में हूँ; आपकी आज्ञा से ही मैं जाता हूँ, रुकता हूँ या विचरण करता हूँ, हे माँ।
व्यास उवाच तं तथा भाषमाणं तु देवी प्राह दयान्विता । गच्छायोध्यां महाभाग कुरु राज्यं कुलोचितम्
व्यास बोले: जब वह इस तरह बोल रहा था, तब दयामयी देवी ने कहा—हे भाग्यशाली, अयोध्या जाओ और अपने कुल का राज्य संभालो।
स्मरणीया सदाऽहं ते पूजनीया प्रयत्नतः । शं विधास्याम्यहं नित्यं राज्यं ते नृपसत्तम
तुम्हें सदा मेरा स्मरण और श्रद्धा से पूजा करनी चाहिए; मैं हमेशा तुम्हारे कल्याण और राज्य की व्यवस्था करूँगी, हे श्रेष्ठ राजा।
अष्टम्याञ्च चतुर्दश्यां नवम्याञ्च विशेषतः । मम पूजा प्रकर्तव्या बलिदानविधानतः
अष्टमी, चतुर्दशी और विशेष रूप से नवमी को मेरी पूजा विधिपूर्वक बलिदान के साथ करनी चाहिए।
अर्चा मदीया नगरे स्थापनीया त्वयाऽनघ । पूजनीया प्रयत्नेन त्रिकालं भक्तिपूर्वकम्
हे निष्पाप, तुम्हें नगर में मेरी मूर्ति स्थापित करनी चाहिए और उसे भक्ति के साथ दिन में तीन बार पूरी श्रद्धा से पूजना चाहिए।
शरत्काले महापूजा कर्तव्या मम सर्वदा । नवरात्रविधानेन भक्तिभावयुतेन च
शरद ऋतु में मेरी महापूजा सदा करनी चाहिए, नवरात्रि की विधि से और भक्ति-भाव से युक्त होकर।
चैत्रेऽश्विने तथाऽऽषाढे माघे कार्यो महोत्सवः । नवरात्रे महाराज पूजा कार्या विशेषतः
चैत्र, आश्विन, आषाढ़ और माघ महीनों में बड़ा उत्सव करना चाहिए; और विशेष रूप से, हे महाराज, नवरात्रि में पूजा अवश्य करनी चाहिए।
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां मम भक्तिसमन्वितैः । कर्तव्या नृपशार्दूल तथाऽष्टम्यां सदा बुधैः
कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी को, मेरी भक्ति से युक्त होकर, हे श्रेष्ठ राजा, पूजा करनी चाहिए; और इसी तरह, बुद्धिमान लोग सदा अष्टमी को भी पूजा करें।
व्यास उवाच इत्युक्त्वान्तर्हिता देवी दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । नता सुदर्शनेनाथ स्तुता च बहुविस्तरम्
व्यास बोले— ऐसा कहकर दुःखों का नाश करने वाली देवी दुर्गा अदृश्य हो गईं; फिर सुदर्शन ने उन्हें प्रणाम किया और विस्तार से स्तुति की।
अन्तर्हितां तु तां दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते । प्रणेमुस्तं समागम्य यथा शक्रं सुरास्तथा
जब सब राजाओं ने उन्हें अदृश्य होते देखा, तब वे सभी एकत्र होकर वैसे ही उन्हें प्रणाम करने लगे जैसे देवता इन्द्र को प्रणाम करते हैं।
सुबाहुरपि तं नत्वा स्थितश्चाग्रे मुदान्वितः । ऊचुः सर्वे महीपाला अयोध्याधिपतिं तदा
सुबाहु ने भी उन्हें प्रणाम किया और हर्ष से भरे हुए उनके सामने खड़े हो गए; तब सभी राजाओं ने अयोध्या के अधिपति से कहा—
त्वमस्माकं प्रभुः शास्ता सेवकास्ते वयं सदा । कुरु राज्यमयोध्यायां पालयास्मान्नृपोत्तम
आप हमारे स्वामी और शासक हैं; हम सदा आपके सेवक हैं। हे श्रेष्ठ राजा, अयोध्या का राज्य संभालिए और हमारी रक्षा कीजिए।
त्वत्प्रसादान्महाराज दृष्टा विश्वेश्वरी शिवा । आदिशक्तिर्भवानी सा चतुर्वर्गफलप्रदा
हे महाराज, आपके कृपा से ही विश्वेश्वरी, शिवा, आदि शक्ति भवानी, जो चारों पुरुषार्थों का फल देने वाली हैं, के दर्शन हुए।
धन्यस्त्वं कृतकृत्योऽसि बहुपुण्यो धरातले । यस्माच्च त्वत्कृते देवी प्रादुर्भूता सनातनी
आप धन्य हैं, आपने जीवन का उद्देश्य पा लिया है, और पृथ्वी पर बहुत पुण्यशाली हैं, क्योंकि आपके कारण ही सनातनी देवी प्रकट हुईं।
न जानीमो वयं सर्वे प्रभावं नृपसत्तम । चण्डिकायास्तमोयुक्ता मायया मोहिताः सदा
हे श्रेष्ठ राजा, हम सब चण्डिका की शक्ति को नहीं जानते; हम सदा उनकी माया से मोहित और अज्ञान में डूबे रहते हैं।
धनदारसुतानां च चिन्तनेऽभिरताः सदा । मग्ना महार्वणे घोरे कामक्रोधझषाकुले
हम सदा धन, पत्नी और पुत्र की चिंता में लगे रहते हैं, और काम-क्रोध की मछलियों से भरे भयानक संसार-सागर में डूबे हुए हैं।
पृच्छामस्त्वां महाभाग सर्वज्ञोऽसि महामते । केयं शक्तिः कुतो जाता किं प्रभावा वदस्व तत्
हे भाग्यशाली, आप सर्वज्ञ और बुद्धिमान हैं; हम आपसे पूछते हैं— यह शक्ति कौन हैं, कहाँ से उत्पन्न हुईं, और इनकी क्या महिमा है? कृपया बताइए।
भव त्वं नौश्च संसारे साधवोऽति दयापराः । तस्मान्नो वद काकुत्स्थ देवीमाहात्म्यमुत्तमम्
जैसे सज्जन लोग अत्यंत दयालु होते हैं, वैसे ही आप भी इस संसार में हम पर दया कीजिए; इसलिए, हे काकुत्स्थ, हमें देवी का परम महात्म्य सुनाइए।