बलेन महताऽऽविष्टो ययावनु नृपोत्तमः । सुदर्शनो वृतस्तत्र चचाल पथि निर्भयः
महान सेना से घिरे हुए श्रेष्ठ राजा चल पड़े; वहाँ सुदर्शन भी साथ में निडर होकर मार्ग पर आगे बढ़ा।
रथैः परिवृतः शूरः सदारो रथसंस्थितः । गच्छन्ददर्श सैन्यानि नृपाणां रघुनन्दनः
वीर सुदर्शन रथों से घिरे हुए, अपनी पत्नी के साथ रथ में बैठकर चलते हुए, राजाओं की सेनाएँ देखता गया।
सुबाहुरपि तान्वीक्ष्य चिन्ताविष्टो बभूव ह । विधिवत्स शिवां चित्ते जगाम शरणं मुदा
सुभाहु उन्हें देखकर चिंता में पड़ गया; फिर विधिपूर्वक शिव की शरण में आनंदपूर्वक गया।
जजापैकाक्षरं मन्त्रं कामराजमनुत्तमम् । निर्भयो वीतशोकश्च पत्न्या सह नवोढया
उसने कामदेव के श्रेष्ठ एकाक्षर मंत्र का जप किया, और अपनी नवविवाहिता पत्नी के साथ निडर और शोक रहित हो गया।
ततः सर्वे महीपालाः कृत्वा कोलाहलं तदा । उत्थिताः सैन्यसंयुक्ता हन्तुकामास्तु कन्यकाम्
तब सभी राजा शोर मचाते हुए, अपनी-अपनी सेनाओं के साथ कन्या को मारने के इरादे से उठ खड़े हुए।
काशिराजस्तु तान्दृष्ट्वा हन्तुकामो बभूव ह । निवारितस्तदाऽत्यर्थं राघवेण जिगीषता
काशीराज उन्हें देखकर मारने को उतावला हो गया; लेकिन विजय की इच्छा रखने वाले राघव ने उसे बहुत रोक लिया।
तत्रापि नेदुः शंखाश्च भेर्यश्चानकदुन्दुभिः । सुबाहोश्च नृपाणाञ्च परस्परजिघांसताम्
वहाँ शंख, भेरी और अनक-दुंदुभि बज उठे; सुभाहु और अन्य राजा एक-दूसरे को मारने के लिए तैयार हो गए।
शत्रुजित्तु सुसंवृत्तः स्थितस्तत्र जिघांसया । युधाजित्तत्सहायार्थं सन्नद्धः प्रबभूव ह
शत्रुजित अच्छी तरह सुसज्जित होकर मारने की इच्छा से वहाँ खड़ा था; उसकी सहायता के लिए युधाजित भी पूरी तरह सुसज्जित हो गया।
केचिच्च प्रेक्षकास्तस्य सहानीकैः स्थितास्तदा । युधाजिदग्रतो गत्वा सुदर्शनमुपस्थितः
कुछ दर्शक अपनी सेनाओं के साथ वहाँ खड़े थे; युधाजित सबसे आगे बढ़कर सुदर्शन के पास पहुँचा।
शत्रुजित्तेन सहितो हन्तुं भ्रातरमानुजः । परस्परं ते बाणौघैस्ततक्षुः क्रोधमूर्छिताः
छोटा भाई शत्रुजित के साथ मिलकर अपने भाई को मारने के लिए आगे बढ़ा; वे दोनों क्रोध में आकर एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करने लगे।
सम्मर्दः सुमहांस्तत्र सम्प्रवृत्तः सुमार्गणैः । काशीपतिस्तदा तूर्णं सैन्येन बहुना वृतः
वहाँ तीखे बाणों के साथ भयंकर युद्ध शुरू हो गया; काशीपति शीघ्र ही बड़ी सेना से घिर गया।
साहाय्यार्थं जगामाशु जामातरमनिन्दितम् । एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे दारुणे लोमहर्षणे
वह अपने निर्दोष दामाद की सहायता के लिए तुरंत गया; इस प्रकार वह भयानक और रोमांचकारी युद्ध चलने लगा।
प्रादुर्बभूव सहसा देवी सिंहोपरि स्थिता । नानायुधधरा रम्या वराभूषणभूषिता
अचानक देवी प्रकट हुईं, सिंह पर विराजमान, अनेक अस्त्र-शस्त्र धारण किए, सुंदर और उत्तम आभूषणों से सजी हुई।
दिव्याम्बरपरीधाना मन्दारस्रक्सुसंयुता । तां दृष्ट्वा तेऽथ भूपाला विस्मयं परमं गताः
दिव्य वस्त्र पहने, मंदार पुष्पों की माला से सुसज्जित; उन्हें देखकर सभी राजा अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
केयं सिंहसमारूढा कुतो वेति समुत्थिता । सुदर्शनस्तु तां वीक्ष्य सुबाहुमिति चाब्रवीत्
यह कौन है, जो सिंह पर सवार है और कहाँ से आई है? सुदर्शन ने उसे देखकर सुभाहु से कहा—
पश्य राजन्महादेवीमागतां दिव्यदर्शनाम् । अनुग्रहाय मे नूनं प्रादुर्भूता दयान्विता
राजन, देखो! महान देवी दिव्य रूप में यहाँ आई हैं। निश्चय ही, वे मुझ पर कृपा करने के लिए प्रकट हुई हैं।
निर्भयोऽहं महाराज जातोऽस्मि निर्भयादपि । सुदर्शनः सुबाहुश्च तामालोक्य वराननाम्
हे महाराज! अब मैं निर्भय हो गया हूँ, निर्भयों से भी अधिक। सुदर्शन और सुभाहु दोनों ने उस देवी का तेजस्वी मुख देखा।
प्रणामं चक्रतुस्तस्या मुदितौ दर्शनेन च । ननाद च तदा सिंहो गजास्त्रस्ताश्चकम्पिरे
दोनों ने प्रसन्न होकर देवी को प्रणाम किया। उसी समय सिंह ने गर्जना की और हाथी डरकर काँप उठे।
ववुर्वाता महाघोरा दिशश्चासन्सुदारुणाः । सुदर्शनस्तदा प्राह निजं सेनापतिं प्रति
भयंकर आँधियाँ चलने लगीं और दिशाएँ भी अत्यंत डरावनी हो गईं। तब सुदर्शन ने अपने सेनापति से कहा—
मार्गे व्रज त्वं तरसा भूपाला यत्र संस्थिताः । किं करिष्यन्ति राजानः कुपिता दुष्टचेतसः
तुम जल्दी उस रास्ते पर जाओ जहाँ राजा लोग एकत्र हैं। वे क्रोधित और दुष्टचित्त राजा हमारा क्या कर लेंगे?
शरणार्थञ्च सम्प्राप्ता देवी भगवती हि नः । निरातङ्कैश्च गन्तव्यं मार्गेऽस्मिन्भूपसङ्कुले
क्योंकि स्वयं भगवती देवी हमारी रक्षा के लिए आई हैं। राजाओं से भरे इस मार्ग पर हमें निडर होकर आगे बढ़ना चाहिए।
स्मृता मया महादेवी रक्षणार्थमुपागता । तच्छ्रुत्वा वचनं सेनापतिस्तेन पथाऽव्रजत्
मैंने महान देवी का स्मरण किया है, जो हमारी रक्षा के लिए आई हैं। ये शब्द सुनकर सेनापति उसी मार्ग पर चल पड़ा।
युधाजित्तु सुसङ्क्रुद्धस्तानुवाच महीपतीन् । किं स्थिता भयसन्त्रस्ता निघ्नन्तु कन्यकान्वितम्
युधाजित अत्यंत क्रोधित होकर उन राजाओं से बोला—तुम सब डर के मारे क्यों खड़े हो? वह कन्या साथ है, फिर भी उसे मारो!
अवमन्य च नः सर्वान्बलहीनो बलाधिकान् । कन्यां गृहीत्वा संयाति निर्भयस्तरसा शिशुः
उसने हम सबका अपमान किया है—कमज़ोर होकर भी बलवानों को। वह बालक कन्या को लेकर निर्भयता से तेज़ी से जा रहा है।
किं भीताः कामिनीं वीक्ष्य सिंहोपरि सुसंस्थिताम् । नोपेक्ष्यो हि महाभागा हन्तव्योऽत्र समाहितैः
तुम उस स्त्री को सिंह पर अच्छी तरह बैठी देखकर डर क्यों रहे हो? हे महाभागों, उसे यहाँ दृढ़ निश्चय से मारना चाहिए, अनदेखा नहीं करना चाहिए।
हत्वैनं सङ्ग्रहीष्यामः कन्यां चारुविभूषणाम् । नायं केसरिणादत्तां छेत्तुमर्हति जम्बुकः
उसे मारकर हम उस सुंदर आभूषणों से सजी कन्या को ले लेंगे। यह सियार सिंह द्वारा दी गई वस्तु लेने योग्य नहीं है।
इत्युक्त्वा सैन्यसंयुक्तः शत्रुजित्सहितस्तदा । योद्धुकामः सुसम्प्राप्तो युधाजित्क्रोधसंवृतः
ऐसा कहकर, सेना के साथ और शत्रुजित को साथ लेकर, युधाजित क्रोध से भरा युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
मुमोच विशिखांस्तूर्णं समपुंखाञ्छिलाशितान् । धनुराकृष्य कर्णान्तं कर्मारपरिमार्जितान्
उसने धनुष कान तक खींचकर, कारीगरों द्वारा बनाए गए, पत्थर जैसे तीखे और समपंख वाले बाण बड़ी तेजी से छोड़े।
हन्तुकामः सुदुर्मेधाः सुदर्शनमथोपरि । सुदर्शनस्तु तान्बाणैश्चिच्छेदापततः क्षणात्
वह दुष्टबुद्धि सुदर्शन को मारना चाहता था। लेकिन सुदर्शन ने पल भर में अपने बाणों से उन गिरते हुए बाणों को काट डाला।
एवं युद्धे प्रवृत्तेऽथ चुकोप चण्डिका भृशम् । दुर्गादेवी मुमोचाथ बाणान् युधाजितं प्रति
युद्ध इसी तरह चल रहा था कि चण्डिका देवी अत्यंत क्रोधित हो उठीं। फिर दुर्गा देवी ने युधाजित पर बाण चलाए।