मदोत्कटान्हेमविभूषितांश्च गजान्गिरेः शृङ्गसमानदेहान् । शतं सपादं नृपसूनवेऽसौ ददावथ प्रेमयुतो नृपेन्द्रः
राजा ने प्रेमपूर्वक राजकुमार को एक सौ पच्चीस हाथी दिए, जो मद से चंचल और सोने के गहनों से सजे हुए थे, जिनका शरीर पर्वत की चोटी के समान विशाल था।
दासीशतं काञ्चनभूषितं च करेणुकानां च शतं सुचारु । समर्पयामास वराय राजा विवाहकाले मुदितोऽनुवेलम्
राजा ने विवाह के समय हर्षित होकर सोने से सजी हुई सौ दासियाँ और सौ सुंदर हथिनियाँ भी उचित रीति से भेंट कीं।
अदात्पुनर्दाससहस्रमेकं सर्वायुधैः सम्भृतभूषितञ्च । रत्नानि वासांसि यथोचितानि दिव्यानि चित्राणि तथाविकानि
फिर उसने एक हज़ार सेवक, जो सब अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और भूषित थे, साथ ही बहुमूल्य रत्न, उचित वस्त्र और अद्भुत दिव्य वस्त्र भी दिए।
ददौ पुनर्वासगृहाणि तस्मै रम्याणि दीर्घाणि विचित्रितानि । सिन्धूद्भवानां तुरगोत्तमाना- मदात्सहस्रद्वितयं सुरम्यम्
राजा ने फिर उसे सुंदर, विशाल और सुसज्जित भवन दिए, और सिंधु देश से आए दो हज़ार उत्तम घोड़े भी भेंट किए, जो अत्यंत मनोहर थे।
क्रमेलकानाञ्च शतत्रयं वै प्रत्यादिशद्भारभृतां सुचारु । शतद्वयं वै शकटोत्तमानां तस्मै ददौ धान्यरसैः प्रपूरितम्
उसने तीन सौ सुंदर ऊँट बोझा ढोने के लिए और दो सौ उत्तम बैलगाड़ियाँ, जो अन्न और रसों से भरी थीं, भी प्रदान कीं।
मनोरमां राजसुतां प्रणम्य जगाद वाक्यं विहिताञ्जलिः पुरः । दासोऽस्मि ते राजसुते वरिष्ठे तद्ब्रूहि यत्स्यात्तु मनोगतं ते
राजकुमारी को प्रणाम कर वह हाथ जोड़कर बोला—'हे राजकन्या, मैं आपका दास हूँ, जो भी आपके मन में है, कृपया बताइए।'
तं चारुवाक्यं निजगाद सापि स्वस्त्यस्तु ते भूप कुलस्य वृद्धिः । सम्मानिताऽहं मम सूनवे त्वया दत्ता यतो रत्नवरा स्वकन्या
उसने भी मधुर वचन कहे—'आपको कल्याण मिले, आपके कुल की वृद्धि हो। आपने मुझे सम्मानित किया, इसलिए मैंने अपने पुत्र को रत्न के समान आपकी कन्या दी है।'
न बन्दिपुत्री नृप मागधी वा स्तौमीह किं त्वां स्वजनं महत्तरम् । सुमेरुतुल्यस्तु कृतः सुतोऽद्य मे सम्बन्धिना भूपतिनोत्तमेन
राजन, न मैं किसी भाट की पुत्री हूँ, न मागधी स्त्री; तो मैं आपको यहाँ क्यों स्तुति करूँ? आप तो मेरे अपने हैं, सबसे बढ़कर। आज मेरे पुत्र को श्रेष्ठ राजा के संबंध से सुमेरु के समान गौरव मिला है।
अहोऽतिचित्रं नृपतेश्चरित्रं परं पवित्रं तव किं वदामि । यद्भ्रष्टराज्याय सुताय मेऽद्य दत्ता त्वया पूज्यसुता वरिष्ठा
अहो! राजन, आपका आचरण कितना अद्भुत और पवित्र है, मैं क्या कहूँ? मेरे पुत्र का राज्य छिन गया, फिर भी आपने अपनी पूज्य और श्रेष्ठ कन्या उसे दी।
वनाधिवासाय किलाधनाय पित्रा विहीनाय विसैन्यकाय । सर्वानिमान्भूमिपतीन्विहाय फलाशनायार्थविवर्जिताय
जो वन में रहता है, धन से रहित है, पिता से विहीन है, सेना नहीं है, सभी राजाओं ने त्याग दिया है, फल खाकर जीवन यापन करता है और जिसके पास कोई साधन नहीं है—
समानवित्तेऽथ कुले बले च ददाति पुत्रीं नृपतिश्च भूयः । न कोऽपि मे भूपसुतेऽर्थहीने गुणान्वितां रूपवतीञ्च दद्यात्
राजा तो अपनी पुत्री समान धन, कुल और बल वाले को ही देते हैं। कोई भी अपनी गुणवान और सुंदर कन्या निर्धन राजकुमार को नहीं देता।
वैरं तु सर्वैः सह संविधाय नृपैर्वरिष्ठैर्बलसंयुतैश्च । सुदर्शनायाथ सुताऽर्पिता मे किं वर्णये धैर्यमिदं त्वदीयम्
सभी शक्तिशाली और श्रेष्ठ राजाओं से वैर लेकर भी आपने अपनी पुत्री सुदर्शन मुझे दी है। आपके इस साहस का मैं क्या वर्णन करूँ?
निशम्य वाक्यानि नृपः प्रहृष्टः कृताञ्जलिर्वाक्यमुवाच भूयः । गृहाण राज्यं मम सुप्रसिद्धं भवामि सेनापतिरद्य चाहम्
उसकी बातें सुनकर राजा प्रसन्न होकर हाथ जोड़कर फिर बोला—'मेरा प्रसिद्ध राज्य स्वीकार करो, आज से मैं तुम्हारा सेनापति बनूँगा।'
नोचेत्तदर्धं प्रतिगृह्य चात्र सुतान्वितो राज्यफलानि भुङ्क्ष्व । विहाय वाराणसिकानिवासं वने पुरे वासमतो न मेऽस्ति
यदि नहीं, तो यहाँ उसका आधा भाग ही ले लो और पुत्र सहित राज्य का सुख भोगो। वाराणसी का निवास छोड़कर अब मुझे नगर या वन में रहना अच्छा नहीं लगता।
नृपास्तु सन्त्येव रुषान्विता वै गत्वा करिष्ये प्रथमं तु सान्त्वनम् । ततः परं द्वावपरावुपायौ नोचेत्ततो युद्धमहं करिष्ये
कुछ राजा सचमुच क्रोधित हैं; पहले मैं जाकर उन्हें समझाऊँगा। उसके बाद दो अन्य उपाय करूँगा; यदि वे भी न सफल हुए, तो युद्ध करूँगा।
जयाजयो दैववशो तथापि धर्मे जयो नैव कृतेऽप्यधर्मे । तेषां किलाधर्मवतां नृपाणां कथं भविष्यत्यनुचिन्तितं वै
जीत-हार तो भाग्य के अधीन है; पर धर्म में सदा विजय होती है, अधर्म में नहीं। जो राजा अधर्म से चल रहे हैं, उनका क्या होगा, यह अभी सोचना है।
आकर्ण्य तद्भाषितमर्थवच्च जगाद वाक्यं हितकारकं तम् । मनोरमा मानमवाप्य तस्मात् सर्वात्मना मोदयुता प्रसन्ना
उसका अर्थपूर्ण वचन सुनकर उसने भी उसके हित की बात कही। उससे सम्मान पाकर मनोरमा पूरी तरह प्रसन्न और संतुष्ट हो गई।
राजञ्छिवं तेऽस्तु कुरुष्व राज्यं त्यक्त्वा भयं त्वं स्वसुतैः समेतः । सुतोऽपि मे नूनमवाप्य राज्यं साकेतपुर्यां प्रचरिष्यतीह
राजन, आपको शुभ हो; आप निर्भय होकर अपने पुत्रों सहित राज्य कीजिए। मेरा पुत्र भी राज्य पाकर यहाँ साकेतपुरी में अवश्य राज्य करेगा।
विसर्जयास्मान्निजसद्म गन्तुं शिवं भवानी तव संविधास्यति । न काऽपि चिन्ता मम भूप वर्तते सञ्चिन्तयन्त्या परमाम्बिकां वै
हमें हमारे घर भेज दीजिए; भवानी आपके लिए सब शुभ कार्य स्वयं करेंगी। राजन्, मुझे कोई चिंता नहीं है, क्योंकि मैं तो परमाम्बिका का ध्यान कर रहा हूँ।
दोषा गता विविधवाक्यपदै रसालै- रन्योन्यभाषणपदैरमृतोपमैश्च । प्रातर्नृपाः समधिगम्य कृतं विवाहं रोषान्विता नगरबाह्यगतास्तथोचुः
हमारे बीच में जो भी कटुता थी, वह आपस में मीठी और अमृत जैसी बातों से दूर हो गई; लेकिन सुबह जब राजाओं को विवाह हो जाने का पता चला, तो वे क्रोध में नगर के बाहर जाकर बोले—
अद्यैव तं नृपकलङ्कधरञ्च हत्वा बालं तथैव किल तं न विवाहयोग्यम् । गृह्णीम तां शशिकलां नृपतेश्च लक्ष्मीं लज्जामवाप्य निजसद्म कथं व्रजेम
आज ही उस राजकुल के कलंक को और उस बालक को, जो विवाह के योग्य नहीं है, मार डालें; फिर शशिकला को, जो राजा की लक्ष्मी है, छीन लें। जब हमारी लाज चली गई, तो हम अपने घर कैसे लौटें?
शृण्वन्तु तूर्यनिनदान्किल वाद्यमाना- ञ्छङ्खस्वनानभिभवन्ति मृदङ्गशब्दाः । गीतध्वनिं च विविधं निगमस्वनञ्च मन्यामहे नृपतिनाऽत्र कृतो विवाहः
सुनो, बाजे बज रहे हैं, शंख की आवाज़ को मृदंग के शब्द दबा रहे हैं; तरह-तरह के गीत और वेद-मंत्रों की ध्वनि सुनाई दे रही है—लगता है यहाँ राजा ने विवाह कर दिया है।
अस्मान्प्रतार्य वचनैर्विधिवच्चकार वैवाहिकेन विधिना करपीडनं वै । कर्तव्यमद्य किमहो प्रविचिन्तयन्तु भूपाः परस्परमतिं च समर्थयन्तु
उसने हमें बातों में उलझा कर विधिपूर्वक हाथ पकड़ने की रस्म पूरी कर ली; अब राजाओं को सोचना चाहिए कि क्या करना है और आपस में मिलकर कोई उपाय तय करना चाहिए।
एवं वदत्सु नृपतिष्वथ कन्याकायाः कृत्वा विवाहविधिमप्रतिमप्रभावः । भूपान्निमन्त्रयितुमाशु जगाम राजा काशीपतिः स्वसुहृदैः प्रथितप्रभावैः
राजा लोग जब इस तरह बातें कर रहे थे, तब काशीपति, जिनकी महिमा अपार है, अपनी बेटी का विवाह कर के अपने प्रसिद्ध मित्रों के साथ राजाओं को बुलाने जल्दी चले गए।
आगच्छन्तं च तं दृष्ट्वा नृपाः काशीपतिं तदा । नोचुः किञ्चिदपि क्रोधान्मौनमाधाय संस्थिताः
काशीपति को आते देख कर सभी राजा चुपचाप खड़े रहे, उन्होंने अपने क्रोध को दबा लिया और कुछ भी नहीं बोले।
स गत्वा प्रणिपत्याह कृताञ्जलिरभाषत । आगन्तव्यं नृपैः सर्वैर्भोजनार्थं गृहे मम
वह उनके पास जाकर, हाथ जोड़कर विनम्रता से बोला— 'सभी राजा मेरे घर भोजन के लिए पधारें।'
कन्ययाऽसौ वृतो भूपः किं करोमि हिताहितम् । भवद्भिस्तु शुभः कार्यो महान्तो हि दयालवः
राजा को कन्या ने स्वयं चुना है; अब मैं क्या कर सकता हूँ, चाहे वह अच्छा हो या बुरा। आप सब महान और दयालु हैं—अब जो उचित है, वही कीजिए।
तन्निशम्य वचस्तस्य नृपाः क्रोधपरिप्लुताः । प्रत्यूचुर्भुक्तमस्माभिः स्वगृहं नृपते व्रज
उसकी बात सुनकर राजा लोग क्रोध से भर गए और बोले— 'हम भोजन कर चुके हैं; हे राजन्, आप अपने घर जाइए।'
कुरु कार्याण्यशेषाणि यथेष्टं सुकृतं कृतम् । नृपाः सर्वे प्रयान्त्वद्य स्वानि स्वानि गृहाणि वै
अब जो बाकी काम हैं, वे आप जैसे चाहें वैसे कर लें; जो होना था, वह हो गया। आज सभी राजा अपने-अपने घर लौटेंगे।
सुबाहुरपि तच्छ्रुत्वा जगाम शङ्कितो गृहम् । किं करिष्यन्ति संविग्नाः क्रोधयुक्ता नृपोत्तमाः
यह सुनकर सुभाहु भी चिंता और संशय में पड़कर घर चला गया कि अब ये क्रोधित और व्याकुल राजा लोग क्या करेंगे।