पालयिष्यति यः कामं स ते भर्ता भविष्यति । सुदर्शनस्तथाऽन्यो वा यः कश्चिद्बलवत्तरः
जो भी वह शर्त पूरी करेगा, वही तुम्हारा पति बनेगा—चाहे वह सुदर्शन हो या कोई और जो अधिक बलवान निकले।
पालयित्वा पणं त्वां वै वरयिष्यति सर्वथा । एवं कृते नृपाणां तु विवादः शमितो भवेत्
जो भी शर्त पूरी करेगा, वह हर हाल में तुम्हें अपनी पत्नी बनाएगा। इस तरह राजाओं का विवाद भी शांत हो जाएगा।
सुखेनाहं विवाहं ते करिष्यामि ततः परम् । कन्योवाच सन्देहे नैव मज्जामि मूर्खकृत्यमिदं यतः
इसके बाद मैं तुम्हारा विवाह आसानी से करवा दूँगा। कन्या बोली—मैं किसी संदेह में नहीं पड़ती, क्योंकि ऐसा करना मूर्खता है।
मया सुदर्शनः पूर्वं धृतश्चेतसि नान्यथा । कारणं पुण्यपापानां मन एव महीपते
मैंने पहले ही अपने मन में सुदर्शन को चुन लिया है, हे राजन। पुण्य और पाप का कारण तो मन ही है।
मनसा विधृतं त्यक्त्वा कथमन्यं वृणे पितः । कृते पणे महाराज सर्वेषां वशगा ह्यहम्
जिसे मन से चुन लिया, उसे छोड़कर मैं किसी और को कैसे चुन सकती हूँ, पिता? अगर शर्त रखी गई, तो मैं सबकी इच्छा के अधीन हो जाऊँगी।
एकः पालयिता द्वौ वा बहवो वा भवन्ति चेत् । किं कर्तव्यं तदा तात विवादे समुपस्थिते
अगर एक, दो या कई लोग शर्त पूरी कर दें, तो उस समय जब विवाद खड़ा हो, पिता, तब क्या करना चाहिए?
संशयाधिष्ठिते कार्ये मतिं नाहं करोम्यतः । मा चिन्तां कुरु राजेन्द्र देहि सुदर्शनाय माम्
जब बात में संदेह हो, तो मैं कोई निर्णय नहीं ले सकती। इसलिए, हे राजेंद्र, चिंता मत करो—मुझे सुदर्शन को ही दे दो।
विवाहं विधिना कृत्वा शं विधास्यति चण्डिका । यन्नामकीर्तनादेव दुःखौघो विलयं व्रजेत्
विधिपूर्वक विवाह करने से चण्डिका शुभता देगी, जिनके नाम के स्मरण मात्र से दुखों का समूह नष्ट हो जाता है।
तां स्मृत्वा परमां शक्तिं कुरु कार्यमतन्द्रितः । गत्वा वद नृपेभ्यस्त्वं कृताञ्जलिपुटोऽद्य वै
उस परम शक्ति को स्मरण कर, बिना देर किए काम करो। आज ही हाथ जोड़कर सभी राजाओं को जाकर बता दो।
आगन्तव्यञ्च श्वः सर्वैरिह भूपैः स्वयंवरे । इत्युक्त्वा त्वं विसृज्याशु सर्वं नृपतिमण्डलम्
सभी राजाओं से कह दो कि वे कल यहाँ स्वयंवर के लिए आ जाएँ। ऐसा कहकर जल्दी से पूरी राजसभा को विदा कर दो।
विवाहं कुरु रात्रौ मे वेदोक्तविधिना नृप । पारिबर्हं यथायोग्यं दत्त्वा तस्मै विसर्जय
हे राजा, रात में मेरा विवाह वेद-विधि से कराओ, फिर उसे योग्य वस्त्र-आभूषण देकर विदा कर देना।
गमिष्यति गृहीत्वा मां ध्रुवसन्धिसुतः किल । कदाचित्ते नृपाः क्रुद्धाः सङ्ग्रामं कर्त्तुमुद्यताः
ध्रुवसंधि का पुत्र मुझे लेकर चला जाएगा। लेकिन अगर कभी राजा लोग क्रोधित होकर युद्ध के लिए तैयार हो जाएँ, तो भी।
भविष्यति तदा देवी साहाय्यं नः करिष्यति । सोऽपि राजसुतस्तैस्तु सङ्ग्रामं संविधास्यति
तब देवी हमें अपनी सहायता देंगी, और वह राजकुमार उनके साथ मिलकर युद्ध की तैयारी करेगा।
दैवान्मृधे मृते तस्मिन्मरिष्याम्यहमप्युत । स्वस्ति तेस्तु गृहे तिष्ठ दत्त्वा मां सहसैन्यकः
यदि युद्ध में वह राजकुमार भाग्य से मारा गया, तो मैं भी मर जाऊँगा। अब तुम घर में अपने सैनिकों के साथ रहो और मुझे सौंप दो।
एकैवाहं गमिष्यामि तेन सार्धं रिरंसया । व्यास उवाच इति तस्या वचः श्रुत्वा राजाऽसौ कृतनिश्चयः । मतिं चक्रे तथा कर्तुं विश्वासं प्रतिपद्य च
मैं अकेला ही उसके साथ जाऊँगा, उसे प्रसन्न करने की इच्छा से। व्यास बोले— उसकी बात सुनकर राजा ने निश्चय कर लिया और उस पर विश्वास करके वैसा ही करने का मन बनाया।
सुदर्शनशशिकलयोर्विवाहवर्णनम् व्यास उवाच श्रुत्वा सुतावाक्यमनिन्दितात्मा नृपांश्च गत्वा नृपतिर्जगाद । व्रजन्तु कामं शिविराणि भूपाः श्वो वा विवाहं किल संविधास्ये
व्यास बोले— पुत्री की बात सुनकर निष्कलंक राजा अन्य राजाओं के पास गया और बोला, 'राजाओं, आप लोग अपनी-अपनी छावनियों में लौट जाएँ, कल यहाँ विवाह की व्यवस्था करूँगा।'
भक्ष्याणि पेयानि मयाऽर्पितानि गृह्णन्तु सर्वे मयि सुप्रसन्नाः । श्वो भावि कार्यं किल मण्डपेऽत्र समेत्य सर्वैरिह संविधेयम्
मैंने खाने-पीने की सारी चीज़ें रखवा दी हैं, आप सब प्रसन्न होकर इन्हें स्वीकार करें। कल मंडप में यहाँ विवाह का कार्य होगा, सब लोग यहीं आकर मिलें और मिलकर सब काम करें।
नायाति पुत्री किल मण्डपेऽद्य करोमि किं भूपतयोऽत्र कामम् । प्रातः समाश्वास्य सुतां नयिष्ये गच्छन्तु तस्माच्छिविराणि भूपाः
आज मेरी बेटी मंडप में नहीं आएगी, राजाओं, अब मैं क्या करूँ, जैसा आप चाहें। सुबह मैं बेटी को समझाकर यहाँ ले आऊँगा, तब तक आप लोग अपनी छावनियों में लौट जाएँ।
न विग्रहो बुद्धिमतां निजाश्रिते कृपा विधेया सततं ह्यपत्ये । विधाय तां प्रातारिहानयिष्ये सुतां तु गच्छन्तु नृपा यथेष्टम्
बुद्धिमान लोग अपने शरण में आए हुए से झगड़ा नहीं करते, और अपने संतान पर सदा दया करनी चाहिए। ऐसा करके सुबह मैं बेटी को यहाँ ले आऊँगा, राजाओं, आप लोग जैसे चाहें वैसे जाएँ।
इच्छापणं वा परिचिन्त्य चित्ते प्रातः करिष्याम्यथ संविवाहम् । सर्वैः समेत्यात्र नृपैः समेतैः स्वयंवरः सर्वमतेन कार्यः
मन में सबकी इच्छा और विचार सोचकर, मैं सुबह विवाह करूँगा। सब राजा यहाँ आकर इकट्ठे हों, और सबकी सहमति से स्वयंवर का आयोजन किया जाए।
श्रुत्वा नृपास्तेऽवितथं विदित्वा वचो ययुः स्वानि निकेतनानि । विधाय पार्श्वे नगरस्य रक्षां चक्रुः क्रिया मध्यदिनोदिताश्च
राजाओं ने ये सच्ची बातें सुनकर और समझकर अपने-अपने निवास लौट गए। नगर की रक्षा की व्यवस्था कर, उन्होंने दोपहर के समय के अपने काम किए।
सुबाहुरप्यार्यजनैः समेत- श्चकार कार्याणि विवाहकाले । पुत्रीं समाहूय गृहे सुगुप्ते पुरोहितैर्वेदविदां वरिष्ठैः
सुभाहु भी श्रेष्ठ जनों के साथ विवाह के समय के आवश्यक कार्य करने लगा। उसने अपनी बेटी को सुरक्षित घर में बुलाया, जहाँ श्रेष्ठ वेदपाठी पुरोहित भी थे।
स्नानादिकं कर्म वरस्य कृत्वा विवाहभूषाकरणं तथैव । आनाय्य वेदीरचिते गृहे वै तस्यार्हणां भूमिपतिश्चकार
वर का स्नान आदि संस्कार कराकर, उसे विवाह के लिए सजाया गया। फिर उसे उस घर में लाया गया जहाँ वेदी सजाई गई थी, और राजा ने उसका आदर-सत्कार किया।
सविष्टरं चाचमनीयमर्घ्यं वस्त्रद्वयं गामथ कुण्डले द्वे । समर्प्य तस्मै विधिवन्नरेन्द्र ऐच्छत्सुतादानमहीनसत्त्वः
राजा ने विधिपूर्वक उसे आचमनी जल, अर्घ्य, दो वस्त्र, एक गाय और दो कुंडल भेंट किए, और मन में बेटी देने का निश्चय किया।
सोऽप्यग्रहीत्सर्वमदीनचेताः शशाम चिन्ताऽथ मनोरमायाः । कन्यां सुकेशीं निधिकन्यकासमां मेने तदाऽऽत्मानमनुत्तमञ्च
उसने भी सब कुछ प्रसन्न मन से स्वीकार किया, और मन की चिंता दूर हो गई। सुंदर केशों वाली, निधियों की कन्याओं जैसी वधू पाकर उसने अपने आप को सबसे भाग्यशाली माना।
सुपूजितं भूषणवस्त्रदानै- र्वरोत्तमं तं सचिवास्तदानीम् । निन्युश्च ते कौतुकमण्डपान्त- र्मुदान्विता वीतभयाश्च सर्वे
मंत्रियों ने वर को आभूषण और वस्त्र देकर खूब आदर किया, और सब निर्भय और आनंदित होकर उसे विवाह मंडप में ले गए।
समाप्तभूषां विधिवद्विधिज्ञाः स्त्रियश्च तां राजसुतां सुयाने । आरोप्य निन्युर्वरसन्निधानण् चतुष्कयुक्ते किल मण्डपे वै
विधि जानने वाली स्त्रियों ने राजकुमारी को विधिपूर्वक सजाया, सुंदर रथ में बैठाकर उसे चार घोड़ों वाले मंडप में वर के पास ले आईं।
अग्निं समाधाय पुरोहितः स हुत्वा यथावच्च तदन्तराले । आह्वाययत्तौ कृतकौतुकौ तु वधूवरौ प्रेमयुतौ निकामम्
पुरोहित ने अग्नि प्रज्वलित कर, विधिपूर्वक हवन किया। फिर उसने सजाए गए वधू-वर को, जो प्रेम से भरे थे, बुलाया।
लाजाविसर्गं विधिवद्विधाय कृत्वा हुताशस्य प्रदक्षिणाञ्च । तौ चक्रतुस्तत्र यथोचित्तं तत् सर्वं विधानं कुलगोत्रजातम्
लाजाविसर्जन की विधि पूरी कर, अग्नि की परिक्रमा की। दोनों ने वहाँ कुल और गोत्र के अनुसार सभी संस्कार पूरे किए।
शतद्वयं चाश्चयुजां रथानां सुभूषितं चापि शरौघसंयुतम् । ददौ नृपेन्द्रस्तु सुदर्शनाय सुपूजितं पारिबर्हं विवाहे
राजा ने सुदर्शन को दो सौ सुंदर सजे हुए रथ, अच्छे घोड़ों से जुते और बाणों से सुसज्जित, विवाह में उपहार स्वरूप भेंट किए।