तस्मात्सुदर्शनं त्यक्त्वा वरयान्यं नृपोत्तमम् । सुखमिच्छसि चेन्मह्यं तुभ्यं वा मृगलोचने । इति मात्रा बोधितां तां पश्चाद्राजाप्यबोधयत्
इसलिए, अगर मुझे या खुद को सुख देना चाहती हो तो सुदर्शन को छोड़कर किसी और श्रेष्ठ राजा को चुन लो, हे मृगनयनी। माँ के समझाने के बाद राजा ने भी उसे समझाया।
उभयोर्वचनं श्रुत्वा निर्भयोवाच कन्यका कन्योवाच सत्यमुक्तं नृपश्रेष्ठ जानासि च व्रतं मम
दोनों की बातें सुनकर कन्या निर्भय होकर बोली — 'हे श्रेष्ठ राजा, आपने सत्य कहा है और आप मेरा व्रत भी जानते हैं।'
नान्यं वृणोमि भूपाल सुदर्शनमृते क्वचित् । बिभेषि यदि राजेन्द्र नृपेभ्यः किल कातरः
हे राजाधिराज, मैं सुदर्शन के सिवा किसी और को कहीं भी नहीं चुनूँगी; अगर आपको अन्य राजाओं से डर लगता है, सचमुच आप भयभीत हैं—
सुदर्शनाय दत्त्वा मां विसर्जय पुराद्बहिः । स मां रथे सामारोप्य निर्गमिष्यति ते पुरात्
तो मुझे सुदर्शन को सौंप दो और नगर से बाहर भेज दो; वह मुझे रथ पर बैठाकर तुम्हारे नगर से बाहर ले जाएगा।
भवितव्यं तु पश्चाद्वै भविष्यति न चान्यथा । नात्र चिन्ता त्वया कार्या भवितव्ये नृपोत्तम
जो होना तय है, वह जरूर होकर रहेगा और किसी भी तरह टल नहीं सकता। हे श्रेष्ठ राजा, तुम्हें भाग्य की चिंता नहीं करनी चाहिए।
यद्भावि तद्भवत्येव सर्वथात्र न संशयः । राजोवाच न पुत्रि साहसं कार्यं मतिमद्भिः कदाचन
जो होना है, वह हर हाल में होता ही है, इसमें कोई संदेह नहीं। राजा बोले—बेटी, समझदार लोग कभी भी जल्दबाज़ी में कोई काम नहीं करते।
बहुभिर्न विरोद्धव्यमिति वेदविदो विदुः । विस्रक्ष्यामि कथं कन्यां दत्त्वा राजसुताय च
जो वेदों को जानते हैं, वे कहते हैं कि बहुतों का विरोध नहीं करना चाहिए। अब मैं अपनी बेटी को कैसे दूँ, जबकि उसे पहले ही एक राजकुमार से देने का वचन दे चुका हूँ?
राजानो वरसंयुक्ताः किं न कुर्युरसाम्प्रतम् । यदि ते रोचते वत्से पणं संविदधाम्यहम्
जो राजा यहाँ दूल्हा बनने की इच्छा से आए हैं, वे इस समय क्या नहीं कर सकते? अगर तुम्हें ठीक लगे, बेटी, तो मैं एक शर्त रखता हूँ।
जनकेन यथा पूर्वं कृतः सीतास्वयंवरे । शैवं धनुर्यथा तेन धृतं कृत्वा पणं तथा
जैसे पहले जनक जी ने सीता के स्वयंवर में शिव का धनुष उठाने की शर्त रखी थी, वैसे ही मैं भी वैसी ही एक शर्त रखूँगा।
तथाहमपि तन्वङ्गि करोम्यद्य दुरासदम् । विवादो येन राज्ञां वै कृते सति शमं व्रजेत्
ठीक वैसे ही, पतली कमर वाली, आज मैं भी एक कठिन परीक्षा रखूँगा, ताकि जब राजा लोग उसमें भाग लें, तो उनका झगड़ा भी सुलझ जाए।
पालयिष्यति यः कामं स ते भर्ता भविष्यति । सुदर्शनस्तथाऽन्यो वा यः कश्चिद्बलवत्तरः
जो भी वह शर्त पूरी करेगा, वही तुम्हारा पति बनेगा—चाहे वह सुदर्शन हो या कोई और जो अधिक बलवान निकले।
पालयित्वा पणं त्वां वै वरयिष्यति सर्वथा । एवं कृते नृपाणां तु विवादः शमितो भवेत्
जो भी शर्त पूरी करेगा, वह हर हाल में तुम्हें अपनी पत्नी बनाएगा। इस तरह राजाओं का विवाद भी शांत हो जाएगा।
सुखेनाहं विवाहं ते करिष्यामि ततः परम् । कन्योवाच सन्देहे नैव मज्जामि मूर्खकृत्यमिदं यतः
इसके बाद मैं तुम्हारा विवाह आसानी से करवा दूँगा। कन्या बोली—मैं किसी संदेह में नहीं पड़ती, क्योंकि ऐसा करना मूर्खता है।
मया सुदर्शनः पूर्वं धृतश्चेतसि नान्यथा । कारणं पुण्यपापानां मन एव महीपते
मैंने पहले ही अपने मन में सुदर्शन को चुन लिया है, हे राजन। पुण्य और पाप का कारण तो मन ही है।
मनसा विधृतं त्यक्त्वा कथमन्यं वृणे पितः । कृते पणे महाराज सर्वेषां वशगा ह्यहम्
जिसे मन से चुन लिया, उसे छोड़कर मैं किसी और को कैसे चुन सकती हूँ, पिता? अगर शर्त रखी गई, तो मैं सबकी इच्छा के अधीन हो जाऊँगी।
एकः पालयिता द्वौ वा बहवो वा भवन्ति चेत् । किं कर्तव्यं तदा तात विवादे समुपस्थिते
अगर एक, दो या कई लोग शर्त पूरी कर दें, तो उस समय जब विवाद खड़ा हो, पिता, तब क्या करना चाहिए?
संशयाधिष्ठिते कार्ये मतिं नाहं करोम्यतः । मा चिन्तां कुरु राजेन्द्र देहि सुदर्शनाय माम्
जब बात में संदेह हो, तो मैं कोई निर्णय नहीं ले सकती। इसलिए, हे राजेंद्र, चिंता मत करो—मुझे सुदर्शन को ही दे दो।
विवाहं विधिना कृत्वा शं विधास्यति चण्डिका । यन्नामकीर्तनादेव दुःखौघो विलयं व्रजेत्
विधिपूर्वक विवाह करने से चण्डिका शुभता देगी, जिनके नाम के स्मरण मात्र से दुखों का समूह नष्ट हो जाता है।
तां स्मृत्वा परमां शक्तिं कुरु कार्यमतन्द्रितः । गत्वा वद नृपेभ्यस्त्वं कृताञ्जलिपुटोऽद्य वै
उस परम शक्ति को स्मरण कर, बिना देर किए काम करो। आज ही हाथ जोड़कर सभी राजाओं को जाकर बता दो।
आगन्तव्यञ्च श्वः सर्वैरिह भूपैः स्वयंवरे । इत्युक्त्वा त्वं विसृज्याशु सर्वं नृपतिमण्डलम्
सभी राजाओं से कह दो कि वे कल यहाँ स्वयंवर के लिए आ जाएँ। ऐसा कहकर जल्दी से पूरी राजसभा को विदा कर दो।
विवाहं कुरु रात्रौ मे वेदोक्तविधिना नृप । पारिबर्हं यथायोग्यं दत्त्वा तस्मै विसर्जय
हे राजा, रात में मेरा विवाह वेद-विधि से कराओ, फिर उसे योग्य वस्त्र-आभूषण देकर विदा कर देना।
गमिष्यति गृहीत्वा मां ध्रुवसन्धिसुतः किल । कदाचित्ते नृपाः क्रुद्धाः सङ्ग्रामं कर्त्तुमुद्यताः
ध्रुवसंधि का पुत्र मुझे लेकर चला जाएगा। लेकिन अगर कभी राजा लोग क्रोधित होकर युद्ध के लिए तैयार हो जाएँ, तो भी।
भविष्यति तदा देवी साहाय्यं नः करिष्यति । सोऽपि राजसुतस्तैस्तु सङ्ग्रामं संविधास्यति
तब देवी हमें अपनी सहायता देंगी, और वह राजकुमार उनके साथ मिलकर युद्ध की तैयारी करेगा।
दैवान्मृधे मृते तस्मिन्मरिष्याम्यहमप्युत । स्वस्ति तेस्तु गृहे तिष्ठ दत्त्वा मां सहसैन्यकः
यदि युद्ध में वह राजकुमार भाग्य से मारा गया, तो मैं भी मर जाऊँगा। अब तुम घर में अपने सैनिकों के साथ रहो और मुझे सौंप दो।
एकैवाहं गमिष्यामि तेन सार्धं रिरंसया । व्यास उवाच इति तस्या वचः श्रुत्वा राजाऽसौ कृतनिश्चयः । मतिं चक्रे तथा कर्तुं विश्वासं प्रतिपद्य च
मैं अकेला ही उसके साथ जाऊँगा, उसे प्रसन्न करने की इच्छा से। व्यास बोले— उसकी बात सुनकर राजा ने निश्चय कर लिया और उस पर विश्वास करके वैसा ही करने का मन बनाया।
सुदर्शनशशिकलयोर्विवाहवर्णनम् व्यास उवाच श्रुत्वा सुतावाक्यमनिन्दितात्मा नृपांश्च गत्वा नृपतिर्जगाद । व्रजन्तु कामं शिविराणि भूपाः श्वो वा विवाहं किल संविधास्ये
व्यास बोले— पुत्री की बात सुनकर निष्कलंक राजा अन्य राजाओं के पास गया और बोला, 'राजाओं, आप लोग अपनी-अपनी छावनियों में लौट जाएँ, कल यहाँ विवाह की व्यवस्था करूँगा।'
भक्ष्याणि पेयानि मयाऽर्पितानि गृह्णन्तु सर्वे मयि सुप्रसन्नाः । श्वो भावि कार्यं किल मण्डपेऽत्र समेत्य सर्वैरिह संविधेयम्
मैंने खाने-पीने की सारी चीज़ें रखवा दी हैं, आप सब प्रसन्न होकर इन्हें स्वीकार करें। कल मंडप में यहाँ विवाह का कार्य होगा, सब लोग यहीं आकर मिलें और मिलकर सब काम करें।
नायाति पुत्री किल मण्डपेऽद्य करोमि किं भूपतयोऽत्र कामम् । प्रातः समाश्वास्य सुतां नयिष्ये गच्छन्तु तस्माच्छिविराणि भूपाः
आज मेरी बेटी मंडप में नहीं आएगी, राजाओं, अब मैं क्या करूँ, जैसा आप चाहें। सुबह मैं बेटी को समझाकर यहाँ ले आऊँगा, तब तक आप लोग अपनी छावनियों में लौट जाएँ।
न विग्रहो बुद्धिमतां निजाश्रिते कृपा विधेया सततं ह्यपत्ये । विधाय तां प्रातारिहानयिष्ये सुतां तु गच्छन्तु नृपा यथेष्टम्
बुद्धिमान लोग अपने शरण में आए हुए से झगड़ा नहीं करते, और अपने संतान पर सदा दया करनी चाहिए। ऐसा करके सुबह मैं बेटी को यहाँ ले आऊँगा, राजाओं, आप लोग जैसे चाहें वैसे जाएँ।
इच्छापणं वा परिचिन्त्य चित्ते प्रातः करिष्याम्यथ संविवाहम् । सर्वैः समेत्यात्र नृपैः समेतैः स्वयंवरः सर्वमतेन कार्यः
मन में सबकी इच्छा और विचार सोचकर, मैं सुबह विवाह करूँगा। सब राजा यहाँ आकर इकट्ठे हों, और सबकी सहमति से स्वयंवर का आयोजन किया जाए।