इति चिन्तापरो राजा जगाम नृपसन्निधौ । प्रणम्य तानुवाचाथ प्रश्रयावनतो नृपः
ऐसे ही चिंता में डूबे हुए राजा राजसभा में गए। उन्होंने सबको प्रणाम किया और सिर झुकाकर विनम्रता से बोले।
किं कर्तव्यं नृपाः कामं नैति मे मण्डपे सुता । बहुशः प्रेर्यमाणाऽपि सा मात्राऽपि मयाऽपि च
राजाओं, अब क्या किया जाए? मेरी बेटी बार-बार समझाने पर भी, चाहे माँ समझाए या मैं, मंडप में नहीं आ रही है।
मूर्घ्ना पतामि पादेषु राज्ञां दासोऽस्मि साम्प्रतम् । पूजादिकं गृहीत्वाऽद्य व्रजन्तु सदनानि वः
मैं सिर झुकाकर आप सबके चरणों में गिरता हूँ, अब मैं आपका दास हूँ। कृपया पूजा आदि स्वीकार करें और आज अपने-अपने घर लौट जाएँ।
ददामि बहुरत्नानि वस्त्राणि च गजान् रथान् । गृहीत्वाऽद्य कृपां कृत्वा व्रजन्तु भवनान्युत
मैं आपको बहुत से रत्न, वस्त्र, हाथी और रथ दूँगा। कृपया इन्हें आज स्वीकार करें, मुझ पर दया करें और अपने भवनों को लौट जाएँ।
न वशे मे सुता बाला म्रियते यदि खेदिता । तदा मे स्यान्महद्दुःखं तेन चिन्तातुरोऽस्म्यहम्
मेरी छोटी बेटी मेरे वश में नहीं है; अगर वह दुःखी हुई तो मर भी सकती है। तब मुझे बहुत बड़ा दुःख होगा—इसी कारण मैं इतना परेशान हूँ।
भवन्तः करुणावन्तो महाभाग्या महौजसः । किं मे तया दुहित्रा तु मन्दया दुर्विनीतया
आप सब दयालु, बड़े भाग्यशाली और पराक्रमी हैं; मुझे ऐसी मूर्ख और बिगड़ी हुई बेटी से क्या लेना-देना?
अनुग्राह्योऽस्मि वः कामं दासोऽहमिति सर्वथा । सुता सुतेव मन्तव्या भवद्भिः सर्वथा मम
मैं आप सबका आश्रित हूँ, हर तरह से आपका दास हूँ। मेरी बेटी को आप सब अपनी ही संतान समझें।
व्यास उवाच श्रुत्वा सुबाहुवचनं नोचुः केचन भूमिपाः । युधाजित्क्रोधताम्राक्षस्तमुवाच रुषान्वितः
व्यास बोले—सुभाहु की बात सुनकर कोई भी राजा कुछ नहीं बोला। लेकिन युधाजित क्रोध से लाल आँखों के साथ गुस्से में उससे बोला।
राजन्मूर्खोऽसि किं ब्रूषे कृत्वा कार्य सुनिन्दितम् । स्वयंवरः कथं मोहाद्रचितः संशये सति
राजन, तुम मूर्ख हो! ऐसा निंदनीय काम करके अब क्या कह रहे हो? जब बात साफ़ नहीं थी, तब तुमने मोह में पड़कर स्वयंवर कैसे रचा?
मिलिता भूभुजः सर्वे त्वयाहूताः स्वयंवरे । कथमद्य नृपा गन्तुं योग्यास्ते स्वगृहान्प्रति
तुम्हारे बुलावे पर सभी राजा यहाँ स्वयंवर के लिए इकट्ठा हुए हैं। अब आज राजाओं का अपने घर लौट जाना कैसे उचित हो सकता है?
अवमान्य नृपान्सर्वांस्त्वं किं सुदर्शनाय वै । दातुमिच्छसि पुत्रीञ्च किमनार्यमतः परम्
सब राजाओं का अपमान करके, तुम सुदर्शन को अपनी बेटी क्यों देना चाहते हो? इससे बढ़कर नीचता और क्या हो सकती है?
विचार्य पुरुषेणादौ कार्यं वै शुभमिच्छता । आरब्धव्यं त्वया तत्तु कृतं राजन्नजानता
जो पुरुष अच्छा फल चाहता है, उसे पहले सोच-समझकर ही काम करना चाहिए। लेकिन हे राजन, तुमने तो बिना समझे ही यह काम शुरू कर दिया।
एतान्विहाय नृपतीन्बलवाहनसंयुतान् । वरं सुदर्शनं कर्तुं कथमिच्छसि साम्प्रतम्
इन सब राजाओं को, जो सेना और बल से युक्त हैं, छोड़कर अब तुम सुदर्शन को वर क्यों चुनना चाहते हो?
अहं त्वां हन्मि पापिष्ठं तथा पश्चात्सुदर्शनम् । दौहित्रायाद्य ते कन्यां दास्यामीति विनिश्चयः
मैं तुझे, पापी, मार डालूँगा और फिर सुदर्शन को भी। आज मैं निश्चय करके तेरी बेटी अपने नाती को दूँगा।
मयि तिष्ठति कोऽन्योस्ति यः कन्यां हर्तुमिच्छति । सुदर्शनः कियानद्य निर्धनो निर्बलः शिशुः
जब मैं यहाँ मौजूद हूँ, तो और कौन है जो कन्या को ले जाने की हिम्मत करेगा? सुदर्शन आज क्या है—न धन है, न बल, बस एक बच्चा है।
भारद्वाजाश्रमे पूर्वं मुक्तो मुनिकृते मया । नाद्याहं मोचयिष्यामि सर्वथा जीवितं शिशोः
पहले भारद्वाज आश्रम में मैंने मुनि के कारण उस बालक को छोड़ दिया था, पर आज मैं किसी भी हालत में उसका जीवन नहीं छोड़ूँगा।
तस्माद्विचार्य सम्यक्त्वं पुत्र्या च भार्यया सह । दौहित्राय प्रियां कन्यां देहि मे सुभ्रुवं किल
इसलिए, उचित विचार करने के बाद, अपनी पुत्री और पत्नी के साथ मिलकर, अपनी प्रिय और सुंदर भौंहों वाली बेटी को मेरे नाती को सौंप दो।
सम्बन्धी भव दत्त्वा त्वं पुत्रीमेतां मनोरमाम् । उच्चाश्रयः प्रकर्तव्यः सर्वदा शुभमिच्छता
इस मनोहर बेटी को देकर तुम मेरे संबंधी बन जाओगे; जो सदा शुभ की कामना करता है, उसे हमेशा मजबूत संबंध बनाना चाहिए।
सुदर्शनाय दत्त्वा त्वं पुत्रीं प्राणप्रियां शुभाम् । एकाकिनेऽप्यराज्याय किं सुखं प्राप्तुमिच्छसि
अपनी प्यारी और शुभ बेटी को सुदर्शन को दे दो; बिना राज्य के अकेले राज करने में तुम कौन सा सुख पाना चाहते हो?
( कुलं वित्तं बलं रूपं राज्यं दुर्गं सुहृज्जनम् । दृष्ट्वा कन्या प्रदातव्या नान्यथा सुखमृच्छति) ॥ परिचिन्तय धर्मं त्वं राजनीतिञ्च शाश्वतीम् । कुरु कार्यं यथायोग्यं मा कृथा मतिमन्यथा
(कन्या को परिवार, धन, बल, रूप, राज्य, किला और मित्रों को देखकर ही देना चाहिए; अन्यथा सुख नहीं मिलता।) तुम धर्म और सदा के लिए राजधर्म पर विचार करो, और जैसा उचित हो वैसा ही कार्य करो; मन को दूसरी ओर मत ले जाओ।
सुहृदसि ममात्यर्थं हितं ते प्रब्रवीम्यहम् । समानय सुतां राजन् मण्डपे तां सखीवृताम्
तुम मेरे बहुत प्रिय मित्र हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कह रहा हूँ; हे राजा, अपनी बेटी को उसकी सखियों के साथ मंडप में ले आओ।
सुदर्शनमृते चेयं वरिष्यति यदाऽप्यसौ । विग्रहो मे तदा न स्याद्विवाहोऽस्तु तवेप्सितः
अगर वह सुदर्शन के अलावा किसी और को चुनती है, तो हमारे बीच कोई झगड़ा न हो; तुम्हारी इच्छा का विवाह ही हो।
अन्ये नृपतयः सर्वे कुलीनाः सबलाः समाः । विरोधः कीदृशस्त्वेनं वृणोद्यदि नृपोत्तम
बाकी सभी राजा कुलीन, शक्तिशाली और बराबर हैं; अगर वह उनमें से किसी को चुनती है तो कैसा विरोध होगा, हे श्रेष्ठ राजा?
अन्यथाऽहं हरिष्येऽद्य बलात्कन्यामिमां शुभाम् । मा विरोधं सुदुःसाध्यं गच्छ पार्थिवसत्तम
अन्यथा, आज मैं इस शुभ कन्या को बलपूर्वक ले जाऊँगा; हे श्रेष्ठ राजा, ऐसे कठिन झगड़े में मत पड़ो।
व्यास उवाच युधाजिता समादिष्टः सुबाहुः शोकसंयुतः । निःश्वसन्भवनं गत्वा भार्यां प्राह शुचावृतः
व्यास बोले — युधाजित के कहने पर सुभाहु शोक से भरा हुआ, गहरी साँसें लेते हुए अपने घर गया और दुखी होकर अपनी पत्नी से बोला।
पुत्रीं ब्रूहि सुधर्मज्ञे कलहे समुपस्थिते । किं कर्त्तव्यं मया शक्यं त्वद्वशोऽस्मि सुलोचने
हे धर्म जानने वाली, बेटी से कहो कि झगड़ा सामने आ गया है, अब मुझे क्या करना चाहिए? हे सुन्दर नेत्रों वाली, मैं तुम्हारी इच्छा के अधीन हूँ।
व्यास उवाच सा श्रुत्वा पतिवाक्यं तु गत्वा प्राह सुतान्तिकम् । वत्से राजातिदुःखार्तः पिता तेऽद्यापि वर्तते
व्यास बोले — पति की बात सुनकर वह अपनी बेटी के पास गई और बोली, 'बेटी, तुम्हारे पिता राजा आज भी बहुत दुखी हैं।'
त्वदर्थे विग्रहः कामं समुत्पन्नोऽद्य भूभृताम् । अन्यं वरय सुश्रोणि सुदर्शनमृते नृपम्
तेरे कारण आज राजाओं में झगड़ा खड़ा हो गया है; हे सुंदर कटि वाली, सुदर्शन को छोड़कर किसी और राजा को चुन ले।
यदि सुदर्शनं वत्से हठात्त्वं वै वरिष्यसि । युधाजित्त्वां च मां चैव हनिष्यति बलान्वितः
अगर, बेटी, तू जबरदस्ती सुदर्शन को ही चुनेगी, तो शक्तिशाली युधाजित तुझे और मुझे दोनों को मार डालेगा।
सुदर्शनं च राजाऽसौ बलमत्तः प्रतापवान् । द्वितीयस्ते पतिः पश्चाद्भविता कलहे सति
वह राजा सुदर्शन बलवान और पराक्रमी है; अगर झगड़ा हुआ तो मृत्यु के बाद वही तेरा दूसरा पति बनेगा।