न तेऽन्योऽस्ति सहायश्च तस्मान्मा व्रज पुत्रक । एकपुत्रातिदीनास्मि तवाधारा निराश्रया
तुम्हारे अलावा तुम्हारा कोई और सहारा नहीं है, बेटे, इसलिए तुम मत जाओ। मैं बहुत दुखी हूँ, मेरा एक ही बेटा है, और तुम ही मेरा एकमात्र सहारा हो। तुम्हारे बिना मेरा कोई आसरा नहीं है।
नार्हसि त्वं महाभाग निराशां कर्तुंमद्य माम् । पिता ते निहतो येन सोऽपि तत्रागतो नृपः
हे भाग्यशाली पुत्र, आज तुम मुझे निराश मत करो। तुम्हारे पिता को भी उसी ने मारा था, और वह राजा भी वहाँ आ गया है।
एकाकिनं गतं तत्र युधाजित्त्वां हनिष्यति । सुदर्शन उवाच भवितव्यं भवत्येव नात्र कार्या विचारणा
अगर तुम वहाँ अकेले जाओगे, तो युधाजित युद्ध में तुम्हें मार डालेगा। सुदर्शन ने कहा— जो होना है, वह होकर रहेगा, इसमें सोचने की कोई जरूरत नहीं है।
आदेशाच्च जगन्मातुर्गच्छाम्यद्य स्वयंवरे । मा शोकं कुरु कल्याणि क्षत्रियाऽसि वरानने
जगन्माता के आदेश से मैं आज स्वयंवर में जा रहा हूँ। हे कल्याणी, तुम शोक मत करो, तुम क्षत्रिय हो, सुंदर मुख वाली हो।
न बिभेमि प्रसादेन भगवत्या निरन्तरम् । व्यास उवाच इत्युक्त्वा रथमारुह्य गन्तुकामं सुदर्शनम्
भगवती की निरंतर कृपा से मुझे कोई डर नहीं है।
दृष्ट्वा मनोरमा पुत्रमाशीर्भिश्चान्वमोदयत् । अग्रतस्तेऽम्बिका पातु पार्वती पातु पृष्ठतः
व्यास ने कहा— ऐसा कहकर, जाने की इच्छा से सुदर्शन रथ पर चढ़ गया। मनोरमा ने अपने पुत्र को देखकर उसे आशीर्वाद दिया।
पार्वती पार्श्वयोः पातु शिवा सर्वत्र साम्प्रतम् । वाराही विषमे मार्गे दुर्गा दुर्गेषु कर्हिचित् । कालिका कलहे घोरे पातु त्वां परमेश्वरी
आगे अंबिका तुम्हारी रक्षा करें, पीछे पार्वती तुम्हें बचाएँ। दोनों ओर पार्वती और हर जगह शिवा तुम्हारी रक्षा करें। कठिन रास्तों पर वाराही, किलों में दुर्गा और भयंकर युद्ध में कालिका, परमेश्वरी तुम्हारी रक्षा करें।
मण्डपे तत्र मातङ्गी तथा सौम्या स्वयंवरे । भवानी भूपमध्ये तु पातु त्वां भवमोचनी
मंडप में माता माटंगी और स्वयंवर में सौम्या तुम्हारी रक्षा करें। राजाओं के बीच भवानी, जो संसार से मुक्ति देने वाली हैं, तुम्हारी रक्षा करें।
गिरिजा गिरिदुर्गेषु चामुण्डा चत्वरेषु च । कामगा काननेष्वेवं रक्षतु त्वां सनातनी
गिरिदुर्गों में गिरिजा, चौराहों पर चामुंडा, और वनों में कामगा देवी तुम्हारी रक्षा करें। इसी तरह सनातनी देवी तुम्हारी रक्षा करें।
विवादे वैष्णवी शक्तिरवतात्त्वां रघूद्वह । भैरवी चरणे सौम्य शत्रूणां वै समागमे
विवाद में वैष्णवी शक्ति तुम्हारी रक्षा करें, हे रघुकुलश्रेष्ठ। शत्रुओं की सभा में सौम्य रूपी भैरवी तुम्हारे चरणों में तुम्हारी रक्षा करें।
सर्वदा सर्वदेशेषु पातु त्वां भुवनेश्वरी । महामाया जगद्धात्री सच्चिदानन्दरूपिणी
सर्वदा, सभी स्थानों पर भुवनेश्वरी तुम्हारी रक्षा करें। वही महा माया, जगत की पालनहार, जो सत्-चित्-आनंद स्वरूपिणी हैं।
व्यास उवाच इत्युक्त्वा तं तदा माता वेपमाना भयाकुला । उवाचाहं त्वया सार्धमागमिष्यामि सर्वथा
व्यास ने कहा— ऐसा कहकर, भय से काँपती हुई माता बोली— मैं हर हाल में तुम्हारे साथ चलूँगी।
निमिषार्धं विना त्वां वै नाहं स्थातुमिहोत्सहे । सहैव नय मां वत्स यत्र ते गमने मतिः
तुम्हारे बिना मैं एक क्षण भी यहाँ नहीं रह सकती। बेटा, जहाँ भी तुम्हें जाना है, मुझे भी अपने साथ ले चलो।
इत्युक्त्वा निःसृता माता धात्रेयीसंयुता तदा । विप्रैर्दत्ताशिषः सर्वे निर्ययुर्हर्षसंयुताः
ऐसा कहकर माता अपनी धात्री के साथ बाहर निकली। सभी ब्राह्मणों ने आशीर्वाद दिया और प्रसन्नता से साथ चल दिए।
वाराणस्यां ततः प्राप्तो रथेनैकेन राघवः । ज्ञातः सुबाहुना तत्र पूजितश्चार्हणादिभिः
फिर राघव एक ही रथ में वाराणसी पहुँचे। वहाँ सुभाहु ने उन्हें पहचाना और आदरपूर्वक पूजा की।
निवेशार्थं गृहं दत्तमन्नपानादिकं तथा । सेवकं समनुज्ञाप्य परिचर्यार्थमेव च
रहने के लिए घर दिया गया, भोजन-पानी की व्यवस्था की गई और सेवा के लिए एक सेवक भी नियुक्त किया गया।
मिलितास्त्वथ राजानो नानादेशाधिपाः किल । युधाजिदपि सम्प्राप्तो दौहित्रेण समन्वितः
फिर अलग-अलग देशों के राजा वहाँ इकट्ठा हुए। युधाजित भी अपने नाती के साथ वहाँ पहुँचे।
करूषाधिपतिश्चैव तथा मद्रेश्वरो नृपः । सिन्धुराजस्तथा वीरो योद्धा माहिष्मतीपतिः
करूष के राजा, मद्रदेश के नरेश, सिंधु के वीर राजा और माहिष्मती के योद्धा नरेश भी वहाँ आए।
पाञ्चालः पर्वतीयश्च कामरूपोऽतिवीर्यवान् । कार्णाटश्चोलदेशीयो वैदर्भश्च महाबलः
पांचाल, पर्वतीय राजा, शक्तिशाली कामरूप, बलवान कर्नाट, चोल देश का शासक और महाबली विदर्भ—ये सभी वहाँ उपस्थित थे।
अक्षौहिणी त्रिषष्टिश्च मिलिता संख्यया तदा । वेष्टिता नगरी सा तु सैन्यैः सर्वत्र संस्थितैः
उस समय वहाँ तिरसठ अक्षौहिणी सेना इकट्ठी हो गई थी; नगर चारों ओर से सेनाओं द्वारा घिरा हुआ था।
एते चान्ये च बहवः स्वयंवरदिदृक्षया । मिलितास्तत्र राजानो वरवारणसंयुताः
इनके अलावा और भी बहुत से राजा, स्वयंवर देखने की इच्छा से, अपने श्रेष्ठ हाथियों के साथ वहाँ एकत्र हुए थे।
अन्योन्यं नृपपुत्रास्त इत्यूचुर्मिलितास्तदा । सुदर्शनो नृपसुतो ह्यागतोऽस्ति निराकुलः
उस समय इकट्ठे हुए राजकुमार आपस में कहने लगे— 'सुदर्शन राजकुमार भी यहाँ शांतचित्त होकर आ गया है।'
एकाकी रथमारुह्य मात्रा सह महामतिः । विवाहार्थमिहायातः काकुत्स्थः किं नु साम्प्रतम्
यह महाबुद्धि काकुत्स्थ केवल अपनी माता के साथ रथ पर चढ़कर विवाह के लिए यहाँ आया है—अब क्या होगा?
एतान् राजसुतांस्त्यक्त्वा ससैन्यान्सायुधानथ । किमेनं राजपुत्री सा वरिष्यति महाभुजम्
इन सब राजकुमारों को, जो सेना और शस्त्रों से सुसज्जित हैं, छोड़कर क्या राजकुमारी इस महाबाहु राजकुमार को चुनेगी?
युधाजिदथ राजेशस्तानुवाच महीपतीन् । अहमेनं हनिष्यामि कन्यार्थे नात्र संशयः
तब युधाजित राजा ने उन राजाओं से कहा— 'मैं कन्या के लिए इसे मार डालूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।'
केरलाधिपतिः प्राह तं तदा नीतिसत्तमः । नात्र युद्धं प्रकर्तव्यं राजन्निच्छास्वयंवरे
उस समय केरल के नीतिवान राजा ने कहा— 'राजन, यहाँ युद्ध करना उचित नहीं, क्योंकि यह इच्छानुसार स्वयंवर है।'
बलेन हरणं नास्ति नात्र शुल्कस्वयंवरः । कन्येच्छयाऽत्र वरणं विवादः कीदृशस्त्विह
'यहाँ बलपूर्वक हरण नहीं होता, न ही यह कोई दहेज वाला स्वयंवर है; यहाँ कन्या की इच्छा से वर चुना जाएगा—फिर विवाद कैसा?'
अन्यायेन त्वया पूर्वमसौ राज्यात्प्रवासितः । दौहित्रायार्पितं राज्यं बलवन्नृपसत्तम
'पूर्व में तुमने अन्याय से इसे राज्य से निकाल दिया और बलपूर्वक राज्य अपने नाती को दे दिया, हे श्रेष्ठ राजन्।'
काकुत्स्थोऽयं महाभाग कोसलाधिपतेः सुतः । कथमेनं राजपुत्रं हनिष्यसि निरागसम्
'यह काकुत्स्थ, हे भाग्यशाली, कोशल के राजा का पुत्र है; निर्दोष इस राजकुमार को तुम कैसे मारोगे?'
लप्स्यसे तत्फलं नूनमनयस्य नृपोत्तम । शास्तास्ति कश्चिदायुष्मञ्जगतोऽस्य जगत्पतिः
'हे श्रेष्ठ राजन्, इस अन्याय का फल तुम्हें अवश्य मिलेगा; इस संसार का एक स्वामी है, जो सबका शासक है।'