निहतः स पपातोर्व्यां छिन्नमूर्धा महीपतिः । प्रभग्नं तद्बलं सर्वं निर्गतं च चतुर्दिशम्
राजा का सिर कटकर वह भूमि पर गिर पड़ा; उसकी सारी सेना टूट गई और चारों दिशाओं में भाग गई।
मनोरमा हतं श्रुत्वा पितरं रणमूर्धनि । भयत्रस्ताथ सञ्जाता पितुर्वैरमनुस्मरन्
मनोमना ने जब सुना कि उसके पिता रणभूमि में मारे गए हैं, तो वह डर के मारे कांप उठी और अपने पिता की शत्रुता को याद करने लगी।
हनिष्यति युधाजिद्वै पुत्रं मम दुराशयः । राज्यलोभेन पापात्मा सेति चिन्तापराभवत्
'युधाजित, जो पापी है, राज्य के लोभ में मेरे पुत्र को मार डालेगा,'—इस चिंता में वह डूब गई।
किं करोमि क्व गच्छामि पिता मे निहतो रणे । भर्ता चापि मृतोऽद्यैव पुत्रोऽयं मम बालकः
मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मेरे पिता युद्ध में मारे गए, आज मेरे पति भी चल बसे, और मेरा यह बेटा अभी छोटा ही है।
लोभोऽतीव च पापिष्ठस्तेन को न वशीकृतः । किं न कुर्यात्तदाविष्टः पापं पार्थिवसत्तमः
लोभ बहुत ही बुरा है—उसके वश में कौन नहीं होता? जब कोई राजा लोभ से घिर जाता है, तो वह कौन सा पाप नहीं कर सकता?
पितरं मातरं भ्रातॄन्गुरून्स्वजनबान्धवान् । हन्ति लोभसमाविष्टो जनो नात्र विचारणा
जो व्यक्ति लोभ में फँस जाता है, वह पिता, माता, भाई, गुरु, अपने सगे-सम्बंधी—सबको मार डालता है; इसमें कोई सोच-विचार नहीं करता।
अभक्ष्यभक्षणं लोभादगम्यागमनं तथा । करोति किल तृष्णार्तो धर्मत्यागं तथा पुनः
इच्छा के वश होकर मनुष्य जो नहीं खाना चाहिए, वह भी खा लेता है; जहाँ नहीं जाना चाहिए, वहाँ भी चला जाता है और बार-बार धर्म का त्याग कर देता है।
न सहायोऽस्ति मे कश्चिन्नगरेऽत्र महाबलः । यदाधारे स्थिता चाहं पालयामि सुतं शुभम्
इस नगर में मेरा कोई भी शक्तिशाली सहायक नहीं है; जब तक मैं यहाँ हूँ, मुझे अपने शुभ पुत्र की रक्षा करनी होगी।
हते पुत्रे नृपेणाद्य किं करिष्याम्यहं पुनः । न मे त्राताऽस्ति भुवने येन वै सुस्थिता ह्यहम्
अगर आज राजा मेरे पुत्र को मार डालेगा, तो मैं फिर क्या करूँगी? इस संसार में मेरा कोई रक्षक नहीं है, जिससे मैं सुरक्षित रह सकूँ।
सापि वैरयुता कामं सपत्नी सर्वदा भवेत् । लीलावती न मे पुत्रे भविष्यति दयावती
लीलावती सदा शत्रुता रखने वाली है, वह अवश्य मेरी सौत बनेगी; वह मेरे पुत्र पर दया नहीं करेगी।
युधाजिति समायाते न मे निःसरणं भवेत् । ज्ञात्वा बालं सुतं सोऽद्य कारागारं नयिष्यति
अगर युधाजित यहाँ आ गया, तो मेरा कोई बचाव नहीं रहेगा; वह जानकर कि मेरा बेटा छोटा है, आज ही उसे कारागार में डाल देगा।
श्रूयते हि पुरेन्द्रेण मातुर्गर्भगतः शिशुः । कृन्तितः सप्तधा पश्चात्कृतास्ते सप्त सप्तधा
यह सुना जाता है कि नगर के राजा ने अपनी माँ के गर्भ में पल रहे बालक को सात टुकड़ों में काट डाला था; बाद में वे सातों फिर सात-सात हो गए।
प्रविश्य चोदरं मातुः करे कृत्वाल्पकं पविम् । एकोनपञ्चाशदपि तेऽभवन्मरुतो दिवि
माँ के गर्भ में जाकर उसने अपने हाथ में एक छोटा सा शस्त्र बनाया; फिर भी उन सब से स्वर्ग में उनचास मरुत उत्पन्न हुए।
सपत्न्यै गरलं दत्तं सपत्न्या नृपभार्यया । गर्भनाशार्थमुद्दिश्य पुरैतद्वै मया श्रुतम्
राजा की पत्नी को उसकी सौत ने गर्भ नष्ट करने के लिए विष दे दिया था; यह बात मैंने नगर में सुनी थी।
जातस्तु बालकः पश्चाद्देहे विषयुतः किल । तेनासौ सगरो नाम विख्यातो भुवि मण्डले
बाद में वह बालक विष सहित शरीर में जन्मा; इसी कारण वह पृथ्वी पर सगर नाम से प्रसिद्ध हुआ।
जीवमानोऽथ भर्ता वै कैकेय्या नृपभार्यया । रामः प्रव्राजितो ज्येष्ठो मृतो दशरथो नृपः
जब तक पति जीवित था, तब तक कैकेयी ने राजा की पत्नी होकर ज्येष्ठ पुत्र राम को वनवास दिलाया; और राजा दशरथ का देहांत हो गया।
मन्त्रिणस्त्ववशाः कामं ये मे पुत्रं सुदर्शनम् । राजानं कर्तुकामा वै युधाजिद्वशगाश्च ते
मंत्री लोग सचमुच अपने मन के मालिक नहीं हैं; जो मेरे बेटे सुदर्शन को राजा बनाना चाहते हैं, वे सब युधाजित के वश में हैं।
न मे भ्राता तथा शूरो यो मां बन्धात्प्रमोचयेत् । महत्कष्टञ्च सम्प्राप्तं मया वै दैवयोगतः
मेरा भाई इतना वीर नहीं है कि मुझे बंदीगृह से छुड़ा सके; भाग्य के कारण मुझ पर बहुत बड़ा दुख आ पड़ा है।
उद्यमः सर्वथा कार्यः सिद्धिर्दैवाद्धि जायते । उपायं पुत्ररक्षार्थं करोम्यद्य त्वरान्विता
फिर भी, हर हाल में प्रयास करना चाहिए, क्योंकि सफलता तो भाग्य से ही मिलती है; आज मैं जल्दी से अपने बेटे की रक्षा का उपाय करूँगी।
इति सञ्चिन्त्य सा बाला विदल्लं चातिमानिनम् । निपुणं सर्वकार्येषु चिन्त्यं मन्त्रिवरोत्तमम्
ऐसा सोचकर वह युवती, जो बहुत समझदार थी, उसने विदल्ल को बुलाया, जो अत्यंत घमंडी था, सभी कामों में निपुण और सबसे बुद्धिमान मंत्री था।
समाहूय तमेकान्ते प्रोवाच बहुदुःखिता । गृहीत्वा बालकं हस्ते रुदती दीनमानसा
उसे एकांत में बुलाकर, रानी ने बहुत दुखी होकर, अपने बेटे का हाथ पकड़कर, रोती हुई और मन से दुखी होकर उससे बात की।
पिता मे निहतः संख्ये पुत्रोऽयं बालकस्तथा । युधाजिद्बलवान् राजा किं विधेयं वदस्व मे
मेरे पिता युद्ध में मारे गए हैं और यह बच्चा मेरा बेटा है; युधाजित राजा बहुत बलवान है—अब मुझे बताओ, क्या करना चाहिए?
तामुवाच विदल्लोऽसौ नात्र स्थातव्यमेव च । गमिष्यामो वने कामं वाराणस्याः पुनः किल
विदल्ल ने उससे कहा, 'यहाँ अब रहना ठीक नहीं है; हमें तुरंत बनारस के पास के जंगल में जाना चाहिए।'
तत्र मे मातुलः श्रीमान्वर्तते बलवत्तरः । सुबाहुरिति विख्यातो रक्षिता स भविष्यति
'वहाँ मेरे मामा सुबाहु रहते हैं, जो बहुत प्रसिद्ध और बलवान हैं; वही हमारी रक्षा करेंगे।'
युधाजिद्दर्शनोत्कण्ठमनसा नगराद्बहिः । निर्गत्य रथमारुह्य गन्तव्यं नात्र संशयः
'युधाजित से मिलने की इच्छा मन में रखते हुए, तुम्हें नगर से बाहर निकलकर रथ पर चढ़कर तुरंत जाना चाहिए—इसमें कोई संदेह नहीं है।'
इत्युक्ता तेन सा राज्ञी गत्वा लीलावतीं प्रति । उवाच पितरं द्रष्टुं गच्छाम्यद्य सुलोचने
उसकी बात मानकर रानी लीलावती के पास गई और बोली, 'हे सुंदर नेत्रों वाली, आज मैं अपने पिता से मिलने जा रही हूँ।'
इत्युक्त्वा रथमारुह्य सैरन्ध्रीसंयुता तदा । विदल्लेन च संयुक्ता निःसृता नगराद्बहिः
ऐसा कहकर वह रथ पर चढ़ी, अपनी दासी और विदल्ल के साथ, और नगर से बाहर निकल गई।
त्रस्ता ह्यार्तातिकृपणा पितुः शोकसमाकुला । दृष्ट्वा युधाजितं भूपं पितरं गतजीवितम्
वह डरी हुई, अत्यंत दुखी और पिता के शोक से व्याकुल थी; उसने युधाजित राजा और अपने मृत पिता को देखा।
संस्कार्य च त्वरायुक्ता वेपमाना भयाकुला । दिनद्वयेन सम्प्राप्ता राज्ञी भागीरथीतटम्
जल्दी-जल्दी अंतिम संस्कार करके, डर के मारे काँपती हुई रानी दो दिन में भागीरथी के किनारे पहुँच गई।
निषादैलुण्ठिता तत्र गृहीतं सकलं वसु । रथञ्चापि गृहीत्वा ते निर्गता दस्यवः शठाः
वहाँ निषाद जाति के दुष्ट डाकुओं ने उनका सारा धन और रथ भी छीन लिया।