तत्राद्भुता क्षतजसिन्धुरुवाह घोरा वृन्देभ्य एव गजवीरतुरङ्गमाणाम् । त्रासावहा नयनमार्गगता नराणां पापात्मनां रविजमार्गभवेव कामम्
वहाँ वीर हाथियों और घोड़ों के समूहों से बहती भयानक रक्त की नदी दिखाई दी, जिसे देखकर पापी लोगों की आँखों में डर समा गया, मानो वे सूर्य के मार्ग की ओर आकर्षित हो रहे हों।
कीर्णानि भिन्नपुलिने नरमस्तकानि केशावृतानि च विभान्ति यथैव सिन्धौ । तुम्बीफलानि विहितानि विहर्तुकामै- र्बालैर्यथा रविसुताप्रभवैश्च नूनम्
कटे हुए नरमस्तक, बालों से ढँके हुए, टूटी हुई तटों पर बिखरे थे और ऐसे चमक रहे थे जैसे नदी में तैरते हुए लौकी के फल हों, जिन्हें खेलने की इच्छा से बच्चों ने वहाँ रखा हो और सूर्य की किरणें उन पर पड़ रही हों।
वीरं मृतं भुवि गतं पतितं रथाद्वै गृध्रः पलार्थमुपरि भ्रमतीति मन्ये । जीवोऽप्यसौ निजशरीरमवेक्ष्य कान्तं काङ्क्षत्यहोऽतिविवशोऽपि पुनः प्रवेष्टुम्
युद्ध में मरा हुआ कोई वीर, रथ से गिरकर धरती पर पड़ा है, उसके ऊपर गिद्ध मांस की तलाश में मंडरा रहा है। उसकी आत्मा भी अपने प्रिय शरीर को देखकर, असहाय होते हुए भी, उसमें फिर से प्रवेश करने की तीव्र इच्छा करती है।
आजौ हतोऽपि नृवरः सुविमानरूढः स्वाङ्के स्थितां सुरवधूं प्रवदत्यभीष्टम् । पश्याधुना मम शरीरमिदं पृथिव्यां बाणाहतं निपतितं करभोरु कान्तम्
युद्ध में मारे जाने पर भी वह श्रेष्ठ राजा दिव्य विमान में बैठा अपनी गोद में बैठी देवी से कहता है—‘हे सुंदर भुजाओं वाली प्रिये! देखो, यह मेरा शरीर बाणों से घायल होकर धरती पर गिरा पड़ा है।’
एको हतस्तु रिपुणैव गतोऽन्तरिक्षं देवाङ्गनां समधिगम्य युतो विमाने । तावत्प्रिया हुतवहे सुसमर्प्य देहं जग्राह कान्तमबला सबला स्वकीया
कोई एक शत्रु के हाथों मारा गया, अकेला आकाश में पहुँच गया और वहाँ विमान में देवांगना के साथ मिल गया। अग्नि में शरीर अर्पित करने के बाद उसकी प्रिया अपनी सहेलियों सहित उसे लेने आई।
युद्धे मृतौ च सुभटौ दिवि सङ्गतौ ता- वन्योन्यशस्त्रनिहतौ सह सम्प्रयातौ । तत्रैव जघ्नतुरलं परमाहितास्त्रा- वेकाप्सरोऽर्थविहतौ कलहाकुलौ च
दो वीर, युद्ध में एक-दूसरे के हाथों मारे गए और साथ-साथ स्वर्ग पहुँचे। वहाँ भी वे दोनों प्रबल अस्त्रों से फिर से भिड़ गए, और कलह से व्याकुल एक अप्सरा बीच में आ गई।
कश्चिद्युवा समधिगम्य सुराङ्गनां वै रूपाधिकां गुणवतीं किल भक्तियुक्तः । स्वीयान् गुणान्प्रविततान्प्रवदंस्तदाऽसौ तां प्रेमदामनुचकार च योगयुक्तः
कोई युवक, अनुपम रूप और गुणों वाली देवांगना को पाकर, भक्ति के साथ अपने गुणों की प्रशंसा करता रहा और योगयुक्त होकर प्रेमपूर्वक उसके साथ रमण करने लगा।
भौमं रजोऽतिविततं दिवि संस्थितञ्च रात्रिं चकार तरणिञ्च समावृणोद्यत् । मग्नं तदेव रुधिराम्बुनिधावकस्मात् प्रादुर्बभूव रविरप्यतिकान्तियुक्तः
धरती की धूल चारों ओर फैल गई और आकाश में रात ने सूर्य को ढँक लिया। अचानक वही धूल रक्त की नदी बन गई और सूर्य अद्भुत तेज के साथ प्रकट हो गया।
कश्चिद्गतस्तु गगनं किल देवकन्यां सम्प्राप्य चारुवदनां किल भक्तियुक्ताम् । नाङ्गीचकार चतुरो व्रतनाशभीतो यास्यत्ययं मम वृथा ह्यनुकूलशब्दः
कोई आकाश में जाकर एक दिव्य कन्या से मिला, जिसका मुख बहुत सुंदर था और जो भक्ति से भरी हुई थी। लेकिन अपने व्रत के नष्ट होने के डर से उसने उसे गले नहीं लगाया और सोचा, 'उसके ये शुभ वचन मेरे लिए व्यर्थ ही रह जाएंगे।'
सङ्ग्रामे संवृते तत्र युधाजित्पृथिवीपतिः । जघान वीरसेनं तं बाणैस्तीव्रैः सुदारुणैः
वहाँ युद्ध छिड़ने पर पृथ्वीपति युधाजित ने तीखे और भयानक बाणों से वीरसेन को मार डाला।
निहतः स पपातोर्व्यां छिन्नमूर्धा महीपतिः । प्रभग्नं तद्बलं सर्वं निर्गतं च चतुर्दिशम्
राजा का सिर कटकर वह भूमि पर गिर पड़ा; उसकी सारी सेना टूट गई और चारों दिशाओं में भाग गई।
मनोरमा हतं श्रुत्वा पितरं रणमूर्धनि । भयत्रस्ताथ सञ्जाता पितुर्वैरमनुस्मरन्
मनोमना ने जब सुना कि उसके पिता रणभूमि में मारे गए हैं, तो वह डर के मारे कांप उठी और अपने पिता की शत्रुता को याद करने लगी।
हनिष्यति युधाजिद्वै पुत्रं मम दुराशयः । राज्यलोभेन पापात्मा सेति चिन्तापराभवत्
'युधाजित, जो पापी है, राज्य के लोभ में मेरे पुत्र को मार डालेगा,'—इस चिंता में वह डूब गई।
किं करोमि क्व गच्छामि पिता मे निहतो रणे । भर्ता चापि मृतोऽद्यैव पुत्रोऽयं मम बालकः
मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मेरे पिता युद्ध में मारे गए, आज मेरे पति भी चल बसे, और मेरा यह बेटा अभी छोटा ही है।
लोभोऽतीव च पापिष्ठस्तेन को न वशीकृतः । किं न कुर्यात्तदाविष्टः पापं पार्थिवसत्तमः
लोभ बहुत ही बुरा है—उसके वश में कौन नहीं होता? जब कोई राजा लोभ से घिर जाता है, तो वह कौन सा पाप नहीं कर सकता?
पितरं मातरं भ्रातॄन्गुरून्स्वजनबान्धवान् । हन्ति लोभसमाविष्टो जनो नात्र विचारणा
जो व्यक्ति लोभ में फँस जाता है, वह पिता, माता, भाई, गुरु, अपने सगे-सम्बंधी—सबको मार डालता है; इसमें कोई सोच-विचार नहीं करता।
अभक्ष्यभक्षणं लोभादगम्यागमनं तथा । करोति किल तृष्णार्तो धर्मत्यागं तथा पुनः
इच्छा के वश होकर मनुष्य जो नहीं खाना चाहिए, वह भी खा लेता है; जहाँ नहीं जाना चाहिए, वहाँ भी चला जाता है और बार-बार धर्म का त्याग कर देता है।
न सहायोऽस्ति मे कश्चिन्नगरेऽत्र महाबलः । यदाधारे स्थिता चाहं पालयामि सुतं शुभम्
इस नगर में मेरा कोई भी शक्तिशाली सहायक नहीं है; जब तक मैं यहाँ हूँ, मुझे अपने शुभ पुत्र की रक्षा करनी होगी।
हते पुत्रे नृपेणाद्य किं करिष्याम्यहं पुनः । न मे त्राताऽस्ति भुवने येन वै सुस्थिता ह्यहम्
अगर आज राजा मेरे पुत्र को मार डालेगा, तो मैं फिर क्या करूँगी? इस संसार में मेरा कोई रक्षक नहीं है, जिससे मैं सुरक्षित रह सकूँ।
सापि वैरयुता कामं सपत्नी सर्वदा भवेत् । लीलावती न मे पुत्रे भविष्यति दयावती
लीलावती सदा शत्रुता रखने वाली है, वह अवश्य मेरी सौत बनेगी; वह मेरे पुत्र पर दया नहीं करेगी।
युधाजिति समायाते न मे निःसरणं भवेत् । ज्ञात्वा बालं सुतं सोऽद्य कारागारं नयिष्यति
अगर युधाजित यहाँ आ गया, तो मेरा कोई बचाव नहीं रहेगा; वह जानकर कि मेरा बेटा छोटा है, आज ही उसे कारागार में डाल देगा।
श्रूयते हि पुरेन्द्रेण मातुर्गर्भगतः शिशुः । कृन्तितः सप्तधा पश्चात्कृतास्ते सप्त सप्तधा
यह सुना जाता है कि नगर के राजा ने अपनी माँ के गर्भ में पल रहे बालक को सात टुकड़ों में काट डाला था; बाद में वे सातों फिर सात-सात हो गए।
प्रविश्य चोदरं मातुः करे कृत्वाल्पकं पविम् । एकोनपञ्चाशदपि तेऽभवन्मरुतो दिवि
माँ के गर्भ में जाकर उसने अपने हाथ में एक छोटा सा शस्त्र बनाया; फिर भी उन सब से स्वर्ग में उनचास मरुत उत्पन्न हुए।
सपत्न्यै गरलं दत्तं सपत्न्या नृपभार्यया । गर्भनाशार्थमुद्दिश्य पुरैतद्वै मया श्रुतम्
राजा की पत्नी को उसकी सौत ने गर्भ नष्ट करने के लिए विष दे दिया था; यह बात मैंने नगर में सुनी थी।
जातस्तु बालकः पश्चाद्देहे विषयुतः किल । तेनासौ सगरो नाम विख्यातो भुवि मण्डले
बाद में वह बालक विष सहित शरीर में जन्मा; इसी कारण वह पृथ्वी पर सगर नाम से प्रसिद्ध हुआ।
जीवमानोऽथ भर्ता वै कैकेय्या नृपभार्यया । रामः प्रव्राजितो ज्येष्ठो मृतो दशरथो नृपः
जब तक पति जीवित था, तब तक कैकेयी ने राजा की पत्नी होकर ज्येष्ठ पुत्र राम को वनवास दिलाया; और राजा दशरथ का देहांत हो गया।
मन्त्रिणस्त्ववशाः कामं ये मे पुत्रं सुदर्शनम् । राजानं कर्तुकामा वै युधाजिद्वशगाश्च ते
मंत्री लोग सचमुच अपने मन के मालिक नहीं हैं; जो मेरे बेटे सुदर्शन को राजा बनाना चाहते हैं, वे सब युधाजित के वश में हैं।
न मे भ्राता तथा शूरो यो मां बन्धात्प्रमोचयेत् । महत्कष्टञ्च सम्प्राप्तं मया वै दैवयोगतः
मेरा भाई इतना वीर नहीं है कि मुझे बंदीगृह से छुड़ा सके; भाग्य के कारण मुझ पर बहुत बड़ा दुख आ पड़ा है।
उद्यमः सर्वथा कार्यः सिद्धिर्दैवाद्धि जायते । उपायं पुत्ररक्षार्थं करोम्यद्य त्वरान्विता
फिर भी, हर हाल में प्रयास करना चाहिए, क्योंकि सफलता तो भाग्य से ही मिलती है; आज मैं जल्दी से अपने बेटे की रक्षा का उपाय करूँगी।
इति सञ्चिन्त्य सा बाला विदल्लं चातिमानिनम् । निपुणं सर्वकार्येषु चिन्त्यं मन्त्रिवरोत्तमम्
ऐसा सोचकर वह युवती, जो बहुत समझदार थी, उसने विदल्ल को बुलाया, जो अत्यंत घमंडी था, सभी कामों में निपुण और सबसे बुद्धिमान मंत्री था।