मृतः सिंहोऽपि तत्रैव भूपतिश्च तथा मृतः । सैनिकैर्मन्त्रिमुख्याश्च तत्रागत्य निवेदिताः
वहाँ सिंह भी मारा गया और राजा भी; सैनिकों और मुख्य मंत्रियों ने वहाँ पहुँचकर यह समाचार दिया।
परलोकगतं भूपं श्रुत्वा ते मन्त्रिसत्तमाः । संस्कारं कारयामासुर्गत्वा तत्र वनान्तिके
राजा के परलोक सिधारने की बात सुनकर मुख्य मंत्री वन में गए और वहाँ उनका अंतिम संस्कार करवाया।
परलोकक्रियां सर्वां वसिष्ठो विधिपूर्वकम् । कारयामास तत्रैव परलोकसुखावहम्
वसिष्ठ जी ने वहाँ सभी परलोक संबंधी विधियाँ नियमपूर्वक संपन्न कीं, जिससे परलोक में सुख मिले।
प्रजाः प्रकृतयश्चैव वसिष्ठश्च महामुनिः । सुदर्शनं नृपं कर्तुं मन्त्रं चक्रुः परस्परम्
जनता, मंत्रीगण और महर्षि वसिष्ठ ने आपस में विचार-विमर्श कर सुदर्शन को राजा बनाने का निश्चय किया।
धर्मपत्नीसुतः शान्तः पुरुषश्च सुलक्षणः । अयं नृपासनार्हश्च ह्यब्रुवन्मन्त्रिसत्तमाः
मंत्रियों ने कहा, 'यह धर्मपत्नी का पुत्र शांत स्वभाव का, सद्गुणी और अच्छे लक्षणों वाला है; यह राजसिंहासन के योग्य है।'
वसिष्ठोऽपि तथैवाह योग्योऽयं नृपतेः सुतः । बालोऽपि धर्मवान् राजा नृपासनमिहार्हति
वसिष्ठ जी ने भी उसी प्रकार कहा, 'यह राजा का पुत्र योग्य है; भले ही छोटा है, पर धर्मपरायण है और यहाँ राजसिंहासन का अधिकारी है।'
कृते मन्त्रे मन्त्रिवृद्धैर्युधाजिन्नाम पार्थिवः । तत्राजगाम तरसा श्रुत्वा तूज्जयिनीपतिः
मंत्रियों द्वारा निर्णय होने पर, उज्जयिनी के राजा युधाजित को जब यह पता चला तो वे शीघ्र वहाँ आ पहुँचे।
मृतं जामातरं श्रुत्वा लीलावत्याः पिता तदा । तत्राजगाम त्वरितो दौहित्रप्रियकाम्यया
लीलावती के पिता ने जब अपने जामाता के निधन का समाचार सुना, तो वे अपने नाती के प्रेम में जल्दी से वहाँ आ गए।
वीरसेनस्तथाऽऽयातः सुदर्शनहितेच्छया । कलिङ्गाधिपतिश्चैव मनोरमापिता नृपः
वीरसेन भी सुदर्शन के हित की कामना से वहाँ पहुँचे, और मनोरमा के पिता, कलिंग के राजा भी वहाँ आए।
उभौ तौ सैन्यसंयुक्तौ नृपौ साध्वससंस्थितौ । चक्रतुर्मन्त्रिमुख्यैस्तैर्मन्त्रं राज्यस्य कारणात्
दोनों राजा अपनी सेनाओं के साथ और चिंता में डूबे हुए वहाँ आए और राज्य के कारण मुख्य मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श करने लगे।
युधाजित्तु तदाऽपृच्छज्ज्येष्ठः कः सुततोर्द्वयोः । राज्यं प्राप्नोति ज्येष्ठो वै न कनीयान्कदाचन
तब युधाजित ने पूछा, 'इन दोनों पुत्रों में बड़ा कौन है? राज्य तो सदा बड़े को ही मिलता है, छोटे को कभी नहीं।'
वीरसेनोऽपि तत्राह धर्मपत्नीसुतः किल । राज्यार्हः स यथा राजन् शास्त्रज्ञेभ्यो मया श्रुतम्
वहाँ वीरसेन ने कहा, 'धर्मपत्नी का पुत्र ही राज्य का अधिकारी होता है, ऐसा मैंने शास्त्रज्ञों से सुना है, राजन।'
युधाजित्पुनराहेदं ज्येष्ठोऽयं च यथा गुणैः । राजलक्षणसंयुक्तो न तथायं सुदर्शनः
युधाजित ने फिर कहा, 'यह बड़ा है और गुणों से भी राजचिह्नों से युक्त है; सुदर्शन में वैसी विशेषता नहीं है।'
विवादोऽत्र सुसम्पन्नो नृपयोस्तत्र लुब्धयोः । कः सन्देहमपाकर्तुं क्षमः स्यादतिसङ्कटे
उन दोनों लोभी राजाओं में वहाँ तीव्र विवाद उत्पन्न हो गया; ऐसी कठिन घड़ी में संदेह कौन दूर कर सकता था?
युधाजिन्मन्त्रिणः प्राह यूयं स्वार्थपराः किल । सुदर्शनं नृपं कृत्वा धनं भोक्तुं किलेच्छथ
युधाजित ने मंत्रियों से कहा, 'तुम सब अपने स्वार्थ में लगे हो; सुदर्शन को राजा बनाकर धन भोगना चाहते हो।'
युष्माकं तु विचारोऽयं मया ज्ञातस्तथेङ्गितैः । शत्रुजित्सबलस्तस्मात्सम्मतो वो नृपासने
'तुम्हारा विचार मैं तुम्हारे इशारों से समझ गया हूँ; इसलिए मैं सेना सहित शत्रुजित को ही राजसिंहासन के लिए स्वीकार करता हूँ।'
मयि जीवति कः कुर्यात्कनीयांसं नृपं किल । त्यक्त्वा ज्येष्ठं गुणार्हञ्च सेनया च समन्वितम्
'जब तक मैं जीवित हूँ, कौन छोटे पुत्र को राजा बनाएगा, बड़े और गुणी तथा सेना से युक्त को छोड़कर?'
नूनं युद्धं करिष्यामि तस्मिन्खड्गस्य मेदिनी । धारया च द्विधा भूयाद्युष्माकं तत्र का कथा
'निश्चित ही मैं वहाँ युद्ध करूँगा; तलवार की धार से धरती दो भाग हो जाएगी—फिर तुम्हारी क्या बिसात?'
वीरसेनस्तु तच्छ्रुत्वा युधाजितमभाषत । बालौ द्वौ सदृशप्रज्ञौ को भेदोऽत्र विचक्षण
यह सुनकर वीरसेन ने युधाजित से कहा, 'दोनों बालक हैं और बुद्धि में समान हैं; इसमें क्या भेद है, हे बुद्धिमान?'
एवं विवदमानौ तौ संस्थितौ नृपती तदा । प्रजाश्च ऋषयश्चैव बभूवुर्व्यग्रमानसाः
इस प्रकार जब दोनों राजा आपस में विवाद कर रहे थे, तब प्रजा और ऋषि सभी मन ही मन व्याकुल हो उठे।
समाजग्मुश्च सामन्ताः ससैन्याः क्लेशतत्पराः । विग्रहञ्चाभिकाङ्क्षन्तः परस्परमतन्द्रिताः
सैन्य सहित सभी सामंत वहाँ इकट्ठा हुए, सब कठिनाइयों को सहने के लिए तैयार थे। वे सब आपस में युद्ध की इच्छा रखते हुए पूरी तरह सतर्क थे।
निषादा ह्याययुस्तत्र शृङ्गवेरपुराश्रयाः । राजद्रव्यमपाहर्तुं मृतं श्रुत्वा महीपतिम्
श्रृंगवेरपुर में रहने वाले निषाद भी वहाँ आ पहुँचे। उन्होंने जब सुना कि राजा मर गया है, तो राजकोष लूटने की नीयत से आए।
पुत्रौ च बालकौ श्रुत्वा विग्रहं च परस्परम् । चौरास्तत्र समाजग्मुर्देशदेशान्तरादपि
राजा के पुत्र दोनों छोटे बालक हैं और आपस में झगड़ा है—यह सुनकर अलग-अलग प्रदेशों से चोर भी वहाँ इकट्ठा हो गए।
सम्मर्दस्तत्र सञ्जातः कलहे समुपस्थिते । युधाजिद्वीरसेनश्च युद्धकामौ बभूवतुः
जब वहाँ झगड़ा शुरू हुआ तो भारी अफरा-तफरी मच गई। युद्ध के लिए युधाजित और वीरसेन दोनों ही तैयार और उत्सुक हो गए।
मनोरमया भारद्वाजाश्रमं प्रति गमनम् व्यास उवाच संयुगे च सति तत्र भूपयोराहवाय समुपात्तशस्त्रयोः । क्रोधलोभवशयोः समं ततः सम्बभूव तुमुलस्तु विमर्दः
मनोरमया का भारद्वाज आश्रम की ओर जाना। व्यास बोले— दोनों राजाओं के बीच युद्ध छिड़ा, दोनों ने शस्त्र उठा लिए, क्रोध और लोभ के वश में आकर वहाँ भयंकर संघर्ष शुरू हो गया।
संस्थितः स समरे धृतचापः पार्थिवः पृथुलबाहुयुधाजित् । संयुतः स्वबलवाहनादिकैराहवाय कृतनिश्चयो नृपः
युधाजित नामक राजा, विशाल भुजाओं वाले, धनुष थामे रणभूमि में डटे रहे। वे अपने सैनिकों, रथों और सेवकों के साथ युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार थे।
वीरसेन इह सैन्यसंयुतः क्षात्रधर्ममनुसृत्य सङ्गरे । पुत्रिकात्मजहिताय पार्थिवः संस्थितः सुरपतेः समतेजाः
वीरसेन भी अपनी सेना के साथ युद्धभूमि में डटे रहे। वे क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए अपनी पुत्री के पुत्र के हित के लिए खड़े थे, और उनका तेज इंद्र के समान था।
स बाणवृष्टिं विससर्ज पार्थिवो युधाजितं वीक्ष्य रणे स्थितञ्च । गिरिं तडित्वानिव तोयवृष्टिभिः क्रोधान्वितः सत्यपराक्रमोऽसौ
उस राजा ने क्रोध और सच्चे पराक्रम से भरकर, युद्ध में डटे युधाजित पर तीरों की वर्षा कर दी, जैसे कोई पर्वत पर तेज बारिश हो रही हो।
तं वीरसेनो विशिखैः शिलाशितैः समावृणोदाशुगमैरजिह्मगैः । चिच्छेद बाणैश्च शिलीमुखानसौ तेनैव मुक्तानतिवेगपातिनः
वीरसेन ने तेज और सीधे नुकीले बाणों से उसे घेर लिया, और युधाजित द्वारा छोड़े गए तीव्रगति से गिरते तीरों को भी अपने तीरों से काट डाला।
गजरथतुरगाणां सम्बभूवातियुद्धं सुरनरमुनिसङ्घैर्वीक्षितञ्चातिघोरम् । विततविहगवृन्दैरावृतं व्योम सद्यः पिशितमशितुकामैः कामगृध्रादिभिश्च
हाथियों, रथों और घोड़ों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिसे देवताओं, मनुष्यों और ऋषियों की मंडलियों ने देखा। आकाश में मांस खाने की इच्छा से गिद्ध आदि पक्षियों के झुंड अचानक भर गए।