मात्रा शप्ताश्च ये नागा वासुकिप्रमुखाः शुचा । ब्रह्माणं शरणं गत्वा ते होचुः शापजं भयम्
माँ के शाप से दुखी वासुकी आदि नाग ब्रह्मा के पास शरण में गए और शाप से उत्पन्न भय के बारे में बताया।
तानाह भगवान्ब्रह्मा जरत्कारुर्महामुनिः । वासुकेर्भगिनीं तस्मै अर्पयध्वं सनामिकाम्
भगवान ब्रह्मा ने उनसे कहा, "अपनी नामवती बहन को महर्षि जरत्कारु को पत्नी रूप में दे दो।"
तस्यां यो जायते पुत्रः स वस्त्राता भविष्यति । आस्तीक इति नामासौ भविता नात्र संशयः
उससे जो पुत्र उत्पन्न होगा, वही तुम्हारे वंश का रक्षक बनेगा; उसका नाम आस्तिक होगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
वासुकिस्तु तदाकर्ण्य वचनं ब्रह्मणः शिवम् । वनं गत्वा सुतां तस्मै ददौ विनयपूर्वकम्
ब्रह्मा के शुभ वचन सुनकर वासुकी वन में गया और आदरपूर्वक अपनी कन्या को उन्हें सौंप दिया।
सनामां तां मुनिर्ज्ञात्वा जरत्कारुरुवाच तम् । अप्रियं मे यदा कुर्यात्तदा तां सन्त्यजाम्यहम्
नामवती जानकर महर्षि जरत्कारु ने कहा, "यदि वह कभी मुझे अप्रिय कार्य करे, तो मैं उसे छोड़ दूँगा।"
वाग्बन्धं तादृशं कृत्वा मुनिर्जग्राह तां स्वयम् । दत्त्वा च वासुकिः कामं भवनं स्वं जगाम ह
ऐसी शर्त रखकर मुनि ने स्वयं उसे स्वीकार किया; और वासुकी अपनी इच्छा पूरी कर अपने घर लौट गया।
कृत्वा पर्णकुटीं शुभ्रां जरत्कारुर्महावने । तया सह सुखं प्राप रममाणः परन्तप
महावन में जरत्कारु ने सुंदर पर्णकुटी बनाकर अपनी पत्नी के साथ सुखपूर्वक रहने लगे।
एकदा भोजनं कृत्वा सुप्तोऽसौ मुनिसत्तमः । भगिनी वासुकेस्तत्र संस्थिता वरवर्णिनी
एक दिन भोजन करने के बाद वह श्रेष्ठ मुनि सो गए; वहाँ वासुकी की सुंदर बहन उपस्थित थी।
न सम्बोधयितव्योऽहं त्वया कान्ते कथञ्चन । इत्युक्त्वा तु गतो निद्रां मुनिस्तां सुदतीं तदा
"प्रिय, किसी भी हालत में मुझे जगाना मत," ऐसा कहकर मुनि ने उस सुंदर दंतवाली से कहा और फिर सो गए।
रविरस्तगिरिं प्राप्तः सन्ध्याकाल उपस्थिते । किं करोमि न मे शान्तिस्त्यजेन्मां बोधितः पुनः
जब सूर्य अस्ताचल पर पहुँच गया और संध्या का समय आया, तो उसने सोचा, "अब क्या करूँ? मुझे शांति नहीं है; यदि इन्हें जगाऊँगी तो ये मुझे फिर छोड़ देंगे।"
धर्मलोपभयाद्भीता जरत्कारुरचिन्तयत् । नोचेत्प्रबोथयाम्येनं सन्ध्याकालो वृथा व्रजेत्
धर्म के नाश के भय से डरी हुई जरत्कारु ने सोचा, "अगर मैं इन्हें नहीं जगाऊँगी, तो संध्या का समय व्यर्थ चला जाएगा।"
धर्मनाशाद्वरं त्यागस्तथापि मरणं ध्रुवम् । धर्महानिर्नराणां हि नरकाय भवेत्पुनः
धर्म का नाश होने से अच्छा है कि त्याग सह लिया जाए, भले ही मृत्यु निश्चित हो; क्योंकि धर्म का नाश मनुष्यों को फिर नरक में ले जाता है।
इति सञ्चिन्त्य सा बाला तं मुनिं प्रत्यबोधयत् । सन्ध्याकालोऽपि सञ्जात उत्तिष्ठोत्तिष्ठसुव्रत
ऐसा सोचकर वह बालिका ने मुनि को जगाया और बोली, "संध्या का समय आ गया है, उठिए, उठिए, हे धर्मनिष्ठ!"
उत्थितोऽसौ मुनिः कोपात्तामुवाच व्रजाम्यहम् । त्वं तु भ्रातृगृहं याहि निद्राविच्छेदकारिणी
मुनि क्रोध में उठे और बोले, "मैं जा रहा हूँ; तुम, जिसने मेरी नींद तोड़ी है, अपने भाई के घर चली जाओ।"
वेपमानाब्रवीद्वाक्यमित्युक्ता मुनिना तदा । भ्रात्रा दत्ता यदर्थं तत्कथं स्यादमितप्रभ
काँपती हुई उसने कहा, "हे तेजस्वी, मेरे भाई ने जिस उद्देश्य से मुझे दिया था, वह कैसे पूरा होगा?"
मुनिः प्राह जरत्कारुं तदस्तीति निराकुलः । गता सा मुनिना त्यक्ता वासुकेः सदनं तदा
मुनि ने शांत होकर जरत्कारु से कहा, "ऐसा ही हो," और फिर उसे छोड़कर वह चला गया। तब वह मुनि द्वारा त्यागी गई कन्या वासुकि के घर चली गई।
पृष्टा भ्रात्राब्रवीद्वाक्यं यथोक्तं पतिना तदा । अस्तीत्युक्त्वा च हित्वा मां गतोऽसौ मुनिसत्तमः
भाई के पूछने पर उसने वही बात कही जो उसके पति ने कही थी, "उन्होंने 'ऐसा ही हो' कहा और मुझे छोड़कर वह श्रेष्ठ मुनि चले गए।"
वासुकिस्तु तदाकर्ण्य सत्यावाङ्मुनिरित्युत । विश्वासं च परं कृत्वा भगिनीं तां समाश्रयत्
यह सुनकर वासुकि ने सोचा, "मुनि सच बोलते हैं," और अपनी बहन पर पूरा विश्वास करके उसे अपने पास रख लिया।
ततः कालेन कियता जातोऽसौ मुनिबालकः । आस्तीक इति नामासौ विख्यातः कुरुसत्तम
कुछ समय बाद, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, मुनि और उस कन्या से एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो आस्तीक नाम से प्रसिद्ध हुआ।
तेनायं रक्षितो यज्ञस्तव पार्थिवसत्तम । मातृपक्षस्य रक्षार्थं मुनिना भावितात्मना
उसी ने, हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हारे यज्ञ की रक्षा की, अपनी माता के कुल की रक्षा के लिए उस तपस्वी मुनि ने यह किया।
भव्यं कृतं महाराज मानितोऽयं त्वया मुनिः । यायावरकुलोत्पनो वासुकेर्भगिनीसुतः
हे राजन्, यह पुण्य कार्य हुआ है; तुमने उस मुनि का सम्मान किया, जो यायावर कुल में जन्मा और वासुकि की बहन का पुत्र है।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो भारतं सकलं श्रुतम् । दानानि बहु दत्तानि पूजिता मुनयस्तथा
हे महाबाहु, तुम्हारा कल्याण हो; तुमने भारतवंश की पूरी कथा सुनी, बहुत दान दिए और मुनियों का भी सम्मान किया।
कृतेन सुकृतेनापि न पिता स्वर्गतिं गतः । पावितं न कुलं कृत्स्नं त्वया भूपतिसत्तम
कई पुण्य कर्म करने पर भी पिता स्वर्ग नहीं गए, और न ही तुम्हारे द्वारा पूरा कुल पवित्र हुआ, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
देव्याश्चायतनं भूप विस्तीर्णं कुरु भक्तितः । येन वै सकला सिद्धिस्तव स्याज्जनमेजय
हे राजन्, देवी का एक भव्य मंदिर श्रद्धा से बनवाओ, जिससे हे जनमेजय, तुम्हें सभी सिद्धियाँ प्राप्त होंगी।
पूजिता परया भक्त्या शिवा सकलदा सदा । कुलवृद्धिं करोत्येव राज्यं च सुस्थिरं सदा
जब शिवा की परम भक्ति से पूजा की जाती है, वह सदा सब कुछ देने वाली है, कुल की वृद्धि करती है और राज्य को स्थिर रखती है।
देवीमखं विधानेन कृत्वा पार्थिवसत्तम । श्रीमद्भागवतं नाम पुराणं परमं शृणु
हे राजाओं में श्रेष्ठ, विधिपूर्वक देवी का यज्ञ करने के बाद अब तुम श्रीमद्भागवत नामक परम पुराण सुनो।
त्वामहं श्रावयिष्यामि कथां परमपावनीम् । संसारतारिणीं दिव्यां नानारससमाहृताम्
मैं तुम्हें वह परम पावन कथा सुनाऊँगा, जो संसार से पार लगाने वाली, दिव्य और अनेक रसों से भरपूर है।
न श्रोतव्यं परं चास्मात्पुराणाद्विद्यते भुवि । नाराध्यं विद्यते राजन्देवीपादाम्बुजादृते
इस पुराण से बढ़कर कोई और पुराण सुनने योग्य नहीं है, हे राजन्, और देवी के चरणकमलों के अतिरिक्त कोई और पूजा नहीं है।
ते सभाग्याः कृतप्रज्ञा धन्यास्ते नृपसत्तम । येषां चित्ते सदा देवी वसति प्रेमसंकुले
वे लोग धन्य, बुद्धिमान और भाग्यशाली हैं, हे राजाओं में श्रेष्ठ, जिनके हृदय में देवी सदा प्रेम से भरी हुई वास करती हैं।
सुदुःखितास्ते दृश्यन्ते भुवि भारत भारते । नाराधिता महामाया यैर्जनैश्च सदाम्बिका
हे भारत, इस धरती पर वे लोग बहुत दुखी देखे जाते हैं, जिन्होंने महामाया, सदा दयालु अम्बिका की कभी पूजा नहीं की।