तं दृष्ट्वा च तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् । किंवर्णोऽयं हयो भद्रे सत्यं प्रब्रूहि माचिरम्
उसे देखकर कद्रू ने विनता से कहा, 'बहन, यह घोड़ा किस रंग का है? सच-सच जल्दी बताओ।'
विनतोवाच श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे । ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततस्तु विपणावहे
विनता ने कहा, 'यह घोड़ों का राजा तो सफेद है। तुम्हारा क्या विचार है, सुहागन? तुम भी इसका रंग बताओ, फिर हम दोनों शर्त लगाते हैं।'
कद्रुरुवाच कृष्णवर्णमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते । एहि सार्धं मया दिव्यं दासीभावाय भामिनि
कद्रू ने कहा, 'मुझे तो यह घोड़ा काला लगता है, हे सुंदर मुस्कान वाली। आओ, हम दोनों दिव्य शर्त लगाएँ—जो हारे, वह दूसरी की दासी बने।'
सूत उवाच कद्रूश्च स्वसुतानाह सर्वान्सर्पान्वशे स्थितान् । बालाञ्छ्यामान्प्रकुर्वन्तु यावतोऽश्वशरीरके
सूत्रधार ने कहा: कद्रू ने अपने सभी आज्ञाकारी नागपुत्रों से कहा, 'इस घोड़े के शरीर को जितना हो सके, उतना काला कर दो।'
नेति केचन तत्राहुस्तानथासौ शशाप ह । जनमेजयस्य यज्ञे वै गमिष्यथ हुताशनम्
कुछ नागों ने मना कर दिया, तो उसने उन्हें श्राप दिया, 'तुम सब जनमेजय के यज्ञ में अग्नि में जाओगे।'
अन्ये चक्रुर्हयं सर्पाः कर्बुरं वर्णभोगकैः । वेष्टयित्वास्य पुच्छं तु मातुः प्रियचिकीर्षया
बाकी नागों ने अपनी माता को प्रसन्न करने के लिए अपने शरीर लपेटकर घोड़े की पूँछ को धब्बेदार बना दिया।
भगिन्यौ च सुसंयुक्ते गत्वा ददृशतुर्हयम् । कर्बुरं तं हयं दृष्ट्वा विनता चातिदुःखिता
दोनों बहनें साथ-साथ वहाँ पहुँचीं और घोड़े को देखा। जब विनता ने वह धब्बेदार घोड़ा देखा, तो वह बहुत दुखी हो गई।
तदाजगाम गरुडः सुतस्तस्या महाबलः । स दृष्ट्वा मातरं दीनामपृच्छत्पन्नगाशनः
उसी समय, विनता का बलवान पुत्र गरुड़ वहाँ आया। उसने अपनी माँ को दुखी देखकर, सर्पभक्षी ने कारण पूछा।
मातः कथं सुदीनासि रुदितेव विभासि मे । जीवमाने मयि सुते तथान्ये रविसारथौ
'माँ, तुम इतनी उदास क्यों हो? मुझे तो लगता है जैसे तुम रो रही हो, जबकि तुम्हारा बेटा और सूर्य का सारथी दोनों जीवित हैं।'
दुःखितासि ततो वां धिग्जीवितं चारुलोचने । किं जातेन सुतेनाथ यदि माता सुदुःखिता
'तुम दुखी हो, तो फिर जीवन का क्या लाभ, हे सुंदर नेत्रों वाली? अगर माँ ही बहुत दुखी है, तो पुत्र के होने का क्या अर्थ?'
शंस मे कारणं मातः करोमि विगतज्वराम् । विनतोवाच सपत्न्या दास्यहं पुत्र किं ब्रवीमि वृथा क्षता
'माँ, कारण बताओ; मैं तुम्हारा दुख दूर कर दूँगा।' विनता ने कहा, 'बेटा, मुझे अपनी सौत की दासी बनना पड़ेगा। मैं और क्या कहूँ, मैं तो पहले से ही आहत हूँ।'
वह मां सा ब्रवीत्यद्य तेनास्मि दुःखिता सुत । गरुड उवाच वहिष्येऽहं तत्र किल यत्र सा गन्तुमुत्सुका
'आज वह कह रही है—मुझे उठा ले चल। इसी कारण मैं दुखी हूँ, बेटा।' गरुड़ ने कहा, 'मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगा, जहाँ वह जाना चाहे।'
मा शोकं कुरु कल्याणि निश्चिन्तां त्वां करोम्यहम् । व्यास उवाच इत्युक्ता सा गता पार्श्वं कद्रोश्च विनता तदा
'हे शुभे, तुम चिंता मत करो; मैं तुम्हें निश्चिंत कर दूँगा।' व्यास ने कहा: इस प्रकार कहे जाने पर विनता कद्रू के पास चली गई।
दासीभावमपाकर्तुं गरुडोऽपि महाबलः । उवाह तां सपुत्रां वै सिन्धोः पारं जगाम ह
माँ की दासीभावना दूर करने के लिए, महाबली गरुड़ ने अपनी माँ और भाई को उठाकर समुद्र के पार पहुँचा दिया।
गत्वा तां गरुडः प्राह ब्रूहि मातर्नमोऽस्तु ते । कथं मुच्येत मे माता दासीभावादसंशयम्
गरुड़ वहाँ जाकर बोले, "माँ, आपको प्रणाम। मेरी माँ दासी बनने से कैसे मुक्त हो सकती हैं, कृपया बताइए।"
कद्रूरुवाच अमृतं देवलोकात्त्वं बलादानीय मे सुतान् । समर्पय सुताद्याशु मातरं मोचयाबलाम्
कद्रू ने कहा, "तुम देवताओं के लोक से अमृत बलपूर्वक लाकर मेरे बेटों को दो, फिर अपनी असहाय माँ को जल्दी से छुड़ा लो।"
व्यास उवाच इत्युक्तः प्रययौ शीघ्रमिन्द्रलोकं महाबलः । कृत्वा युद्धं जहाराशु सुधाकुम्भं खगोत्तमः
व्यास बोले, "ऐसा कहे जाने पर वह बलशाली पक्षीराज तुरंत इन्द्रलोक गया, युद्ध करके जल्दी ही अमृत का घड़ा ले आया।"
समानीयामृतं मात्रे वैनतेयः समर्पयत् । मोचिता विनता तेन दासीभावादसंशयम्
अमृत लाकर विनतापुत्र गरुड़ ने अपनी माँ को समर्पित किया; उसी से विनता दासीपन से निःसंदेह मुक्त हो गईं।
अमृतं सञ्जहारेन्द्रः स्नातुं सर्पा यदा गताः । दासीभावाद्विनिर्मुक्ता विनता विपतेर्बलात्
जब सर्प स्नान करने गए, तब इन्द्र ने अमृत उठा लिया; अपने पुत्र के बल से विनता दासीपन से मुक्त हो गई।
तत्रास्तीर्णाः कुशास्तैस्तु लीढाः पन्नगनामकैः । द्विजिह्वास्ते सुसम्पन्नाः कुशाग्रस्पर्शमात्रतः
वहाँ कुश बिछाए गए थे, जिन्हें सर्पों ने जीभ से चाटा; दो जीभ वाले वे सर्प केवल कुश की नोक छूने से ही ऐसे हो गए।
मात्रा शप्ताश्च ये नागा वासुकिप्रमुखाः शुचा । ब्रह्माणं शरणं गत्वा ते होचुः शापजं भयम्
माँ के शाप से दुखी वासुकी आदि नाग ब्रह्मा के पास शरण में गए और शाप से उत्पन्न भय के बारे में बताया।
तानाह भगवान्ब्रह्मा जरत्कारुर्महामुनिः । वासुकेर्भगिनीं तस्मै अर्पयध्वं सनामिकाम्
भगवान ब्रह्मा ने उनसे कहा, "अपनी नामवती बहन को महर्षि जरत्कारु को पत्नी रूप में दे दो।"
तस्यां यो जायते पुत्रः स वस्त्राता भविष्यति । आस्तीक इति नामासौ भविता नात्र संशयः
उससे जो पुत्र उत्पन्न होगा, वही तुम्हारे वंश का रक्षक बनेगा; उसका नाम आस्तिक होगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
वासुकिस्तु तदाकर्ण्य वचनं ब्रह्मणः शिवम् । वनं गत्वा सुतां तस्मै ददौ विनयपूर्वकम्
ब्रह्मा के शुभ वचन सुनकर वासुकी वन में गया और आदरपूर्वक अपनी कन्या को उन्हें सौंप दिया।
सनामां तां मुनिर्ज्ञात्वा जरत्कारुरुवाच तम् । अप्रियं मे यदा कुर्यात्तदा तां सन्त्यजाम्यहम्
नामवती जानकर महर्षि जरत्कारु ने कहा, "यदि वह कभी मुझे अप्रिय कार्य करे, तो मैं उसे छोड़ दूँगा।"
वाग्बन्धं तादृशं कृत्वा मुनिर्जग्राह तां स्वयम् । दत्त्वा च वासुकिः कामं भवनं स्वं जगाम ह
ऐसी शर्त रखकर मुनि ने स्वयं उसे स्वीकार किया; और वासुकी अपनी इच्छा पूरी कर अपने घर लौट गया।
कृत्वा पर्णकुटीं शुभ्रां जरत्कारुर्महावने । तया सह सुखं प्राप रममाणः परन्तप
महावन में जरत्कारु ने सुंदर पर्णकुटी बनाकर अपनी पत्नी के साथ सुखपूर्वक रहने लगे।
एकदा भोजनं कृत्वा सुप्तोऽसौ मुनिसत्तमः । भगिनी वासुकेस्तत्र संस्थिता वरवर्णिनी
एक दिन भोजन करने के बाद वह श्रेष्ठ मुनि सो गए; वहाँ वासुकी की सुंदर बहन उपस्थित थी।
न सम्बोधयितव्योऽहं त्वया कान्ते कथञ्चन । इत्युक्त्वा तु गतो निद्रां मुनिस्तां सुदतीं तदा
"प्रिय, किसी भी हालत में मुझे जगाना मत," ऐसा कहकर मुनि ने उस सुंदर दंतवाली से कहा और फिर सो गए।
रविरस्तगिरिं प्राप्तः सन्ध्याकाल उपस्थिते । किं करोमि न मे शान्तिस्त्यजेन्मां बोधितः पुनः
जब सूर्य अस्ताचल पर पहुँच गया और संध्या का समय आया, तो उसने सोचा, "अब क्या करूँ? मुझे शांति नहीं है; यदि इन्हें जगाऊँगी तो ये मुझे फिर छोड़ देंगे।"