निवेदयध्वं राजानं दर्शनार्थागतान्मुनीन् । कृत्वाभिषेकान्यास्यामो दत्त्वा मिष्टफलानिच
'राजा को बताओ कि दर्शन के लिए मुनि आए हैं; अभिषेक करके और मीठे फल देकर हम लौट जाएंगे।'
भारतानां कुले वापि न दृष्टा द्वाररक्षकाः । न श्रुतं तापसानां तु राज्ञोऽसन्दर्शनं किल
'भारत वंश में कभी भी द्वारपाल नहीं देखे गए, न ही सुना गया कि तपस्वियों को राजा से मिलने से रोका गया हो।'
आरोहामो वयं तत्र यत्र राजा परीक्षितः । आशीर्भिर्वर्धयित्वैनं दत्ताज्ञाः प्रव्रजामहे
'हम वहीं चलेंगे जहाँ राजा परीक्षित हैं, उन्हें आशीर्वाद देंगे और आज्ञा लेकर लौट जाएंगे।'
सूत उवाच इत्याकर्ण्य वचस्तेषां तापसानां तु रक्षकाः । प्रत्यूचुस्तान् द्विजान्मत्वा निदेशं भूपतेर्यथा
सूतमुनि बोले: तपस्वियों की ये बातें सुनकर, रक्षकों ने उन्हें ब्राह्मण समझकर, राजा की आज्ञा के अनुसार उत्तर दिया।
नाद्य वो दर्शनं विप्रा राज्ञः स्यादिति नो मतिः । श्वः सर्वतापसैरत्र त्वागन्तव्यं नृपालये
'आज आप लोगों को राजा का दर्शन नहीं हो सकता, यही हमारा निर्णय है; कल सभी तपस्वी यहाँ राजमहल में आ सकते हैं।'
अनारोहस्तु प्रासादो विप्राणां मुनिसत्तमाः । विप्रशापभयाद्राज्ञा विहितोऽस्ति न संशयः
'हे श्रेष्ठ मुनियों! ब्राह्मणों के लिए महल पर चढ़ना मना है; राजा ने ब्राह्मण के शाप के डर से यह आदेश दिया है, इसमें कोई संदेह नहीं।'
तदोचुस्तानथो विप्राः फलमूलजलानि च । विप्राशिषश्च राज्ञेऽथ ग्राहयन्तु सुरक्षकाः
तब ब्राह्मणों ने कहा, 'फल, कंद और जल ले आओ।' फिर ब्राह्मणों ने राजकीय रक्षकों को आदेश दिया कि वे ये सब राजा तक पहुँचा दें।
ते गत्वा नृपतिं प्रोचुस्तापसानागताञ्जनाः । राजोवाचानयध्वं वै फलमूलादिकं च यत्
जो लोग गए थे, वे लौटकर राजा के पास आए और बताया कि तपस्वी आ गए हैं। राजा ने कहा, 'जो भी फल, कंद आदि हैं, वे यहाँ ले आओ।'
पृच्छध्वं तापसान्कार्यं प्रातरागमनं पुनः । प्रणामं कथयध्वं मे नाद्य सन्दर्शनं मम
तपस्वियों से उनका उद्देश्य पूछो और यह भी जानो कि वे सुबह फिर क्यों आएंगे। मेरी ओर से उन्हें प्रणाम कहना, क्योंकि आज मैं उनसे नहीं मिल पाऊँगा।
ते गत्वाथ समादाय फलमूलादिकं च यत् । राज्ञे समर्पयामासुर्बहुमानपुरःसरम्
फिर वे सब फल, कंद आदि जो भी था, इकट्ठा करके राजा के पास बड़े सम्मान के साथ ले आए।
गतेषु तेषु नागेषु विप्रवेषावृतेषु च । फलान्यादाय राजासौ सचिवानिदमब्रवीत्
जब वे ब्राह्मण-वेशधारी और रक्षक चले गए, तब राजा ने फल उठाया और अपने मंत्रियों से यह कहा।
सुहृदो भक्षयन्त्वद्य फलान्येतानि सर्वशः । अद्म्यहं चैकमेतद्वै फलं विप्रार्पितं महत्
'मेरे मित्र आज ये सारे फल खाएँ, और मैं स्वयं यह बड़ा फल खाऊँगा, जो ब्राह्मणों ने दिया है।'
इत्युक्त्वा तत्फलं दत्त्वा सुहृद्भ्यश्चोत्तरासुतः । करे कृत्वा फलं पक्वं ददार नृपतिः स्वयम्
ऐसा कहकर उत्तरासुत ने फल अपने मित्रों को दे दिए, और पका हुआ फल हाथ में लेकर राजा ने स्वयं उसे फाड़ा।
विदारितं फलं राज्ञा तत्र कृमिरभूदणुः । स कृष्णनयनस्ताम्रो दृष्टो भूपतिना स्वयम्
जब राजा ने फल फाड़ा, तो उसमें एक छोटा सा कीड़ा निकला, जिसकी आँखें काली और रंग तांबई थी, जिसे राजा ने स्वयं देखा।
तं दृष्ट्वा नृपतिः प्राह सचिवान्विस्मितानथ । अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम्
उसे देखकर राजा ने आश्चर्यचकित मंत्रियों से कहा, 'सूर्य अस्त हो रहा है; आज मुझे विष से कोई डर नहीं है।'
अङ्गीकरोमि तं शापं कृमिको मां दशत्वयम् । एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां संन्यवेशयत्
'मैं वह शाप स्वीकार करता हूँ—यह कीड़ा मुझे डंसे।' ऐसा कहकर राजा ने उसे अपनी गर्दन पर रख लिया।
अस्तं याते दिवानाथे धृतः कण्ठेऽथ कीटकः । तक्षकस्तु तदा जातः कालरूपी भयानकः
सूर्य के अस्त होते ही वह कीड़ा राजा की गर्दन पर चिपका रहा; तभी वह भयानक और कालरूपी तक्षक बन गया।
राजा संवेष्टितस्तेन दष्टश्चापि महीपतिः । मन्त्रिणो विस्मयं प्राप्ता रुरुदुर्भृशदुःखिताः
राजा उस सर्प से लिपट गया और डसा गया; मंत्री लोग आश्चर्य में पड़ गए और गहरे दुःख से रोने लगे।
घोररूपमहिं वीक्ष्य दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः । चुक्रुशू रक्षकाः सर्वे हाहाकारो महानभूत्
भयंकर सर्प को देखकर वे सब डर के मारे भाग गए; सभी रक्षक चिल्लाने लगे और वहाँ हाहाकार मच गया।
वेष्टितो भोगिभोगेन विनष्टबहुपौरुषः । नोवाच नृपतिः किञ्चिन्न चचालोत्तरासुतः
सर्प की कुंडली में बंधे हुए, अपनी सारी शक्ति खोकर, उत्तरासुत राजा न कुछ बोले और न ही हिले।
उत्थिताग्निशिखा घोरा विषजा तक्षकाननात् । प्रजज्वाल नृपं त्वाशु गतप्राणं चकार ह
तक्षक के मुँह से भयंकर अग्निशिखा निकली, जिसने जलाकर राजा को तुरंत प्राणहीन कर दिया।
हत्वाशु जीवितं राज्ञस्तक्षको गगने गतः । जगद्दग्धं तु कुर्वाणं ददृशुस्तं जना इह
राजा का जीवन हरकर तक्षक आकाश में चला गया; लोगों ने उसे मानो संसार को जला देने वाला देखा।
स पपात गतप्राणो राजा दग्ध इव द्रुमः । चुकुशुश्च जनाः सर्वे मृतं दृष्ट्वा नराधिपम्
राजा प्राणहीन होकर ऐसे गिर पड़ा जैसे जलता हुआ पेड़ गिरता है; सभी लोग राजा को मरा देखकर विलाप करने लगे।
सर्पसत्रवर्णनम् सूत उवाच गतप्राणं तु राजानं बालं पुत्रं समीक्ष्य च । चक्रुश्च मन्त्रिणः सर्वे परलोकस्य सत्क्रियाः
सूति ने कहा: राजा को मृत और उसके छोटे पुत्र को देखकर सभी मंत्रियों ने उसकी अंतिम क्रियाएँ विधिपूर्वक संपन्न कीं।
गङ्गातीरे दग्धदेहं भस्मप्रायं महीपतिम् । अगुरुभिश्चाभियुक्तायां चितायामध्यरोपयन्
गंगा के किनारे राजा का शरीर, जो अब लगभग राख हो चुका था, अगरु की लकड़ियों से सजी चिता पर रखा गया।
दुर्मरणे मृतस्यास्य चकुश्चैवौर्ध्वदैहिकीम् । क्रियां पुरोहितास्तस्य वेदमन्त्रैर्विधानतः
उस राजा की कठिन मृत्यु के बाद, उसके पुरोहितों ने वेद मंत्रों के अनुसार अंतिम संस्कार की सारी विधियाँ पूरी कीं।
ददुर्दानानि विप्रेभ्यो गाः सुवर्णं यथोचितम् । अन्नं बहुविधं तत्र वस्त्राणि विविधानि च
उन्होंने ब्राह्मणों को गायें, ज़रूरत के मुताबिक सोना, तरह-तरह का भोजन और अनेक प्रकार के वस्त्र दान में दिए।
सुमुहूर्ते सुतं बालं प्रजानां प्रीतिवर्धनम् । सिंहासने शुभे तत्र मन्त्रिणः संन्यवेशयन्
शुभ मुहूर्त में, मंत्रियों ने उस छोटे पुत्र को, जो प्रजा की खुशी बढ़ाने वाला था, सुंदर सिंहासन पर बिठाया।
पौरा जानपदा लोकाश्चक्रुस्तं नृपतिं शिशुम् । जनमेजयनामानं राजलक्षणसंयुतम्
नगरवासियों, गाँववालों और सभी लोगों ने उस बालक जनमेजय को, जिसमें राजचिन्ह थे, राजा घोषित किया।
धात्रेयी शिक्षयामास राजचिह्नानि सर्वशः । दिने दिने वर्धमानः स बभूव महामतिः
धात्री ने उसे राजचिन्हों की पूरी शिक्षा दी; वह प्रतिदिन बढ़ता गया और बहुत बुद्धिमान बन गया।