जलदानादिकं कृत्वा मुनयस्तत्र वासिनः । पञ्चपुत्रयुतां कुन्तीमनयन्हस्तिनापुरम्
वहाँ निवास करने वाले मुनियों ने जलदान और अन्य संस्कार करके, पाँच पुत्रों सहित कुन्ती को हस्तिनापुर ले गए।
तां प्राप्तां च समाज्ञाय गाङ्गेयो विदुरस्तथा । नगरीं धृतराष्ट्रस्य सर्वे तत्र समाययुः
उनके वहाँ पहुँचने की सूचना पाकर, भीष्म, विदुर और अन्य लोग धृतराष्ट्र की नगरी में एकत्र हुए।
पप्रच्छुश्च जनाः सर्वे कस्य पुत्रा वरानने । पाण्डोः शापं समाज्ञाय कुन्ती दुःखान्विता तदा
सभी लोग पूछने लगे, 'हे सुन्दरी! ये किसके पुत्र हैं?' पाण्डु के शाप को जानकर कुन्ती दुःख से भर गई।
तानुवाच सुराणां वै पुत्राः कुरुकुलोद्भवाः । विश्वासार्थं समाहूताः कुन्त्या सर्वे सुरास्तदा
कुन्ती ने उत्तर दिया, 'ये देवताओं के पुत्र हैं, कुरुवंश में उत्पन्न हुए हैं।' सबको विश्वास दिलाने के लिए कुन्ती ने देवताओं को बुलाया।
आगत्य खे तदा तैस्तु कथितं नः सुताः किल । भीष्मेण सत्कृतं वाक्यं देवानां सत्कृताः सुताः
तब देवता आकाश में प्रकट होकर बोले, 'ये वास्तव में हमारे ही पुत्र हैं।' भीष्म ने उनके वचन का सम्मान किया और देवपुत्रों का आदर किया गया।
गता नागपुरं सर्वे तानादाय सुतान्वधूम् । भीष्मादयः प्रीतचित्ताः पालयामासुरर्थतः
भीष्म आदि सभी प्रसन्नचित्त होकर उन पुत्रों और उनकी माता को नागपुर ले गए और श्रद्धा से उनका पालन-पोषण करने लगे।
एवं पार्थाः समुत्पन्ना गाङ्गेयेनाथ पालिताः
इसी प्रकार पार्थों का जन्म हुआ और गंगापुत्र भीष्म ने उनकी रक्षा की।
पाण्डवानां कथानकं मृतानां दर्शनवर्णनम् सूत उवाच पञ्चानां द्रौपदी भार्या सा मान्या सा पतिव्रता । पञ्च पुत्रास्तु तस्याः स्युर्भर्तृभ्योऽतीव सुन्दराः
सूत ने कहा: पाँचों पाण्डवों की पत्नी द्रौपदी पूजनीय और पतिव्रता थी; उसके पाँचों पुत्र अपने-अपने पतियों से उत्पन्न हुए, जो अत्यंत सुंदर थे।
अर्जुनस्य तथा भार्या कृष्णस्य भगिनी शुभा । सुभद्रा या हृता पूर्वं जिष्णुना हरिसम्मते
अर्जुन की पत्नी श्रीकृष्ण की शुभ बहन सुभद्रा थी, जिसे पहले जिष्णु ने हरि की सम्मति से प्राप्त किया था।
तस्यां जातो महावीरो निहतोऽसौ रणाजिरे । अभिमन्युर्हतास्तत्र द्रौपद्याश्च सुताः किल
उसी सुभद्रा से महावीर अभिमन्यु उत्पन्न हुए, जो युद्धभूमि में मारे गए; वहाँ द्रौपदी के पुत्र भी मारे गए थे।
अभिमन्योर्वरा भार्या वैराटी चातिसुन्दरी । कुलान्ते सुषुवे पुत्रं मृतो बाणाग्निना शिशुः
अभिमन्यु की श्रेष्ठ पत्नी, जो विराट की अत्यंत सुंदर पुत्री थी, ने अपने वंश के अंत में एक पुत्र को जन्म दिया, पर वह बालक बाणों की आग से मारा गया।
जीवितः स तु कृष्णेन भागिनेयसुतः स्वयम् । द्रौणिबाणाग्निनिर्दग्धः प्रतापेनाद्भुतेन च
उस भांजे के पुत्र को, जो द्रोण के बाणों की अग्नि से जल गया था, स्वयं कृष्ण ने अपनी अद्भुत शक्ति से जीवित कर दिया।
परिक्षीणेषु वंशेषु जातो यस्माद्वरः सुतः । तस्मात्परीक्षितो नाम विख्यातः पृथिवीतले
जब वंश लगभग समाप्त हो गए थे, तब ऐसा श्रेष्ठ पुत्र उत्पन्न हुआ, इसी कारण वह पृथ्वी पर परीक्षित नाम से प्रसिद्ध हुआ।
निहतेषु च पुत्रेषु धृतराष्ट्रोऽतिदुःखितः । तस्थौ पाण्डवराज्ये च भीमवाग्बाणपीडितः
जब उसके पुत्र मारे गए, तो धृतराष्ट्र अत्यंत दुखी हो गया और पांडवों के राज्य में, भीम की कठोर बातों और बाणों से पीड़ित होकर, रहने लगा।
गान्धारी च तथातिष्ठत् पुत्रशोकातुरा भृशम् । सेवां तयोर्दिवारात्रं चकारार्तो युधिष्ठिरः
गांधारी भी वहाँ रही, अपने पुत्रों के शोक से बहुत व्याकुल थी; युधिष्ठिर भी दुखी होकर दिन-रात दोनों की सेवा करता रहा।
विदुरोऽप्यतिधर्मात्मा प्रज्ञानेत्रमबोधयत् । युधिष्ठिरस्यानुमते भ्रातृपार्श्वे व्यतिष्ठत
विदुर, जो अत्यंत धर्मात्मा थे, ज्ञान की दृष्टि से उन्हें समझाते रहे; युधिष्ठिर की अनुमति से, वे अपने भाई के पास ही रहे।
धर्मपुत्रोऽपि धर्मात्मा चकार सेवनं पितुः । पुत्रशोकोद्भवं दुःखं तस्य विस्मारयन्निव
धर्मराज का वह धर्मात्मा पुत्र भी अपने पिता की सेवा करता रहा, मानो पुत्रशोक से उत्पन्न दुख को भुला देना चाहता हो।
यथा शृणोति वृद्धोऽसौ तथा भीमोऽतिरोषितः । वारबाणेनाहनत्तं तु श्रावयन्संस्थिताञ्जनान्
जैसा वह वृद्ध सुनता था, वैसे ही भीम अत्यंत क्रोधित होकर, बाणों के समान तीखे वचनों से उसे आहत करता और सभा में सबको सुनाता।
मया पुत्रा हताः सर्वे दुष्टस्यान्धस्य ते रणे । दुःशासनस्य रुधिरं पीतं हृद्यं तथा भृशम्
"मैंने ही तेरे सब पुत्रों को युद्ध में मार डाला, हे दुष्ट अंधे! दुःशासन का रक्त भी मैंने पिया और वह मुझे बहुत प्रिय लगा।"
भुनक्ति पिण्डमन्धोऽयं मया दत्तं गतत्रपः । ध्वांक्षवद्वा श्ववच्चापि वृथा जीवत्यसौ जनः
"यह अंधा व्यक्ति, जो मैंने दिया वही अन्न बिना लज्जा के खाता है; गिद्ध या कुत्ते की तरह व्यर्थ ही यह जीवित है।"
एवंविधानि रूक्षाणि श्रावयत्यनुवासरम् । आश्वासयति धर्मात्मा मूर्खोऽयमिति च ब्रुवन्
ऐसी कठोर बातें वह प्रतिदिन उसे सुनाता; पर धर्मात्मा उसे सांत्वना देता और कहता, "यह मूर्ख है।"
अष्टादशैव वर्षाणि स्थित्वा तत्रैव दुःखितः । धृतराष्ट्रो वने यानं प्रार्थयामास धर्मजम्
अठारह वर्ष तक वहाँ दुखी रहकर, धृतराष्ट्र ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से वन जाने की आज्ञा मांगी।
अयाचत धर्मपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः । पुत्रेभ्योऽहं ददाम्यद्य निर्वापं विधिपूर्वकम्
धृतराष्ट्र राजा ने धर्मपुत्र से प्रार्थना की, "आज मैं अपने पुत्रों के लिए विधिपूर्वक तर्पण देना चाहता हूँ।"
वृकोदरेण सर्वेषां कृतमत्रौर्ध्वदैहिकम् । न कृतं मम पुत्राणां पूर्ववैरमनुस्मरन्
"भीम ने यहाँ सबका अंतिम संस्कार किया, पर मेरे पुत्रों का नहीं किया, क्योंकि वह पुरानी शत्रुता याद रखता है।"
ददासि चेद्धनं मह्यं कृत्वा चैवोर्ध्वदैहिकम् । गमिष्येऽहं वनं तप्तुं तपः स्वर्गफलप्रदम्
"यदि तुम मुझे धन दोगे और अंतिम संस्कार कराओगे, तो मैं वन में जाकर वह तप करूंगा, जिससे स्वर्ग की प्राप्ति होती है।"
एकान्ते विदुरेणोक्तो राजा धर्मसुतः शुचिः । धनं दातुं मनश्चक्रे धृतराष्ट्राय चार्थिने
एकांत में विदुर के कहने पर, धर्मात्मा धर्मपुत्र ने याचक धृतराष्ट्र को धन देने का निश्चय किया।
समाहूय निजान्मर्वानुवाच पृथिवीपतिः । धनं दास्ये महाभागाः पित्रे निर्वापकामिने
अपने मंत्रियों को बुलाकर, पृथ्वीपति ने कहा, "हे भाग्यशाली जनों! मैं अपने पिता को, जो तर्पण की इच्छा रखते हैं, धन दूंगा।"
तच्छ्रुत्वा वचनं भ्रातुर्न्येष्ठस्यामिततेजसः । संग्रहेऽस्य महाबाहुर्मारुतिः कुपितोऽब्रवीत्
अपने ज्येष्ठ भाई, जिनकी तेज अपार थी, के वचन सुनकर, सभा में महाबली मारुति क्रोधित होकर बोले।
धनं देयं महाभाग दुर्योधनहिताय किम् । अन्धोऽपि सुखमाप्नोति मूर्खत्वं किमतः परम्
धन किसी के भले के लिए देना चाहिए, हे भाग्यशाली! लेकिन दुर्योधन के हित में धन देना—इससे बड़ी मूर्खता क्या हो सकती है? अंधा भी सुख पा सकता है; इससे बढ़कर मूर्खता और क्या होगी?
तव दुर्मन्त्रितेनाथ दुःखं प्राप्ता वने वयम् । द्रौपदी च महाभागा समानीता दुरात्मना
तेरी गलत सलाह के कारण हमें वन में दुःख सहना पड़ा, और महान सौभाग्यशाली द्रौपदी को भी उस दुष्ट ने अपमानित किया।