धिक् तं सुतं यः पितुरीप्सितार्थं क्षमोऽपि सन्न प्रतिपादयेद्यः । जातेन किं तेन सुतेन कामं पितुर्न चिन्तां हि समुद्धरेद्यः
उस बेटे पर धिक्कार है जो सक्षम होते हुए भी अपने पिता की इच्छा पूरी नहीं करता; ऐसा बेटा किस काम का, जो जन्म लेकर भी अपने पिता की चिंता दूर नहीं करता?
सूत उवाच निशम्येति वचस्तस्य पुत्रस्य शन्तनुर्नृपः । लज्जमानस्तु मनसा तमाह त्वरितं सुतम्
सूत ने कहा: पुत्र के ये वचन सुनकर राजा शांतनु मन ही मन लज्जित हुए और तुरंत अपने बेटे से बोले।
राजोवाच चिन्ता मे महती पुत्र यस्त्वमेकोऽसि मे सुतः । शूरोऽतिबलवान्मानी संग्रामेष्वपराङ्मुखः
राजा ने कहा: बेटा, मुझे बहुत चिंता है क्योंकि तुम मेरे एकमात्र पुत्र हो; तुम वीर, अत्यंत बलवान और स्वाभिमानी हो, फिर भी युद्ध में पीठ दिखाते हो।
एकापत्यस्य मे तात वृथेदं जीवितं किल । मृते त्वयि मृधे क्वापि किं करोमि निराश्रयः
बेटा, मेरा जीवन तो बस एक ही संतान पर टिका है; यदि तुम कहीं युद्ध में मारे गए तो मैं निराश्रित होकर क्या करूंगा?
एषा मे महती चिन्ता तेनाद्य दुःखितोऽत्म्यहम् । नान्या चिन्तास्ति मे पुत्र यां तवाग्रे वदाम्यहम्
यही मेरी सबसे बड़ी चिंता है, इसी कारण आज मैं दुखी हूँ; मेरे पास और कोई चिंता नहीं है, बेटा, जो मैं तुम्हारे सामने कह रहा हूँ।
सूत उवाच तदाकर्ण्याथ गाङ्गेयो मन्त्रिवृद्धानपृच्छत । न मां वदति भूपालो लज्जयाद्य परिप्लुतः
सूत ने कहा: यह सुनकर गांगेय ने फिर वृद्ध मंत्रियों से पूछा, 'राजा आज लज्जा के कारण मुझसे कुछ नहीं कह रहे हैं।'
वित्त वार्तां नृपस्याद्य पृष्ट्वा यूयं विनिश्चयात् । सत्यं ब्रुवन्तु मां सर्वं तत्करोमि निराकुलः
आज राजा की चिंता का कारण पूछकर आप लोग निश्चित रूप से मुझे सच-सच बताइए; जो भी बात है, वह सब कहिए, मैं बिना किसी झिझक के उसे पूरा करूंगा।
तच्छ्रुत्वा ते नृपं गत्वा संविज्ञाय च कारणम् । शशंसुर्विदितार्थस्तु गाङ्गेयस्तदचिन्तयत्
यह सुनकर वे राजा के पास गए, कारण जानकर गांगेय को बताया; गांगेय ने वह बात सुनकर विचार किया।
सहितस्तैर्जगामाशु दाशस्य सदनं तदा । प्रेमपूर्वमुवाचेदं विनम्रो जाह्नवीसुतः
वे सब मिलकर तुरंत मछुआरे के घर पहुँचे; वहाँ जाह्नवीपुत्र ने प्रेमपूर्वक झुककर यह कहा।
गाङ्गेय उवाच पित्रे देहि सुतां तेऽद्य प्रार्थयामि सुमध्यमाम् । माता मेऽस्तु सुतेयं ते दासोऽत्म्यस्याः परन्तप
गांगेय ने कहा: आज अपनी सुंदर कमर वाली बेटी को मेरे पिता को सौंप दीजिए, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ; वह मेरी माता बने और मैं उसका सेवक रहूँगा, हे शत्रुओं को जलाने वाले।
दाश उवाच त्वं गृहाण महाभाग पत्नीं कुरु नृपात्मज । पुत्रोऽस्या न भवेद्राजा वर्तमाने त्वयीति वै
मछुआरे ने कहा: हे भाग्यशाली राजकुमार, आप इन्हें ग्रहण करें और अपनी पत्नी बनाएं; लेकिन इनके पुत्र आपके रहते राजा नहीं बनेंगे।
गाङ्गेय उवाच मातेयं मम दाशेयी राज्यं नैव करोम्यहम् । पुत्रोऽस्याः सर्वथा राज्यं करिष्यति न संशयः
गांगेय ने कहा: यह मछुआरे की बेटी मेरी माता बनेगी; मैं राज्य नहीं लूंगा, उसके पुत्र ही निःसंदेह राजा बनेंगे।
दाश उवाच सत्यं वाक्यं मया ज्ञातं पुत्रस्ते बलवान्भवेत् । सोऽपि राज्यं बलान्नूनं गृह्णीयादिति निश्चयः
मछुआरे ने कहा: मुझे पता है कि आपकी बात सत्य है; आपका पुत्र बलवान होगा और निश्चय ही अपने बल से राज्य प्राप्त करेगा।
गाङ्गेय उवाच न दारसंग्रहं नूनं करिष्यामि हि सर्वथा । सत्यं मे वचनं तात मया भीष्मं व्रतं कृतम्
गांगेय ने कहा: मैं किसी भी तरह विवाह नहीं करूंगा; मेरी बात सत्य है, पिता जी, मैंने भीष्म का व्रत लिया है।
सूत उवाच एवं कृतां प्रतिज्ञां तु निशम्य झषजीवकः । ददौ सत्यवतीं तस्मै राज्ञे सर्वाङ्गशोभनाम्
सूत ने कहा: इस प्रकार की प्रतिज्ञा सुनकर मछुआरे ने सर्वांगसुंदरी सत्यवती को राजा को सौंप दिया।
अनेन विधिना तेन वृता सत्यवती प्रिया । न जानाति परं जन्म व्यासस्य नृपसत्तमः
इसी प्रकार सत्यवती का शांतनु से विवाह हुआ; परंतु श्रेष्ठ राजा को व्यास के आगे के जन्म की जानकारी नहीं थी।
युधिष्ठिरादीनामुत्पत्तिवर्णनम् सूत उवाच एवं सत्यवती तेन वृता शन्तनुना किल । द्वौ पुत्रौ च तया जातौ मृतौ कालवशादपि
युधिष्ठिर आदि के जन्म का वर्णन। सूत ने कहा: इस प्रकार सत्यवती का शांतनु से विवाह हुआ और उनसे दो पुत्र उत्पन्न हुए, लेकिन काल के प्रभाव से दोनों की मृत्यु हो गई।
व्यासवीर्यात्तु सञ्जातो धृतराष्ट्रोऽन्ध एव च । मुनिं दृष्ट्वाथ कामिन्या नेत्रसम्मीलने कृते
व्यास के तेज से धृतराष्ट्र का जन्म हुआ, जो जन्म से ही अंधे थे; जब मुनि प्रकट हुए, तब कामना से प्रेरित स्त्री ने अपनी आँखें बंद कर लीं।
श्वेतरूपा यतो जाता दृष्ट्वा व्यासं नृपात्मजा । व्यासकोपात्समुत्पन्नः पाण्डुस्तेन न संशयः
राजकुमारी ने जब व्यास जी को देखा, तो वह श्वेत रूप में प्रकट हुईं। व्यास जी के क्रोध से पाण्डु का जन्म हुआ—इसमें कोई संदेह नहीं है।
सन्तोषितस्तया व्यासो दास्या कामकलाविदा । विदुरस्तु समुत्पन्नो धर्मांशः सत्यवाक् शुचिः
व्यास जी उस दासी से, जो काम की कला जानती थी, प्रसन्न होकर धर्म के अंश, सत्यवादी और पवित्र विदुर का जन्म हुआ।
राज्ये संस्थापितः पाण्डुः कनीयानपि मन्त्रिभिः । अन्धत्वाद्धृतराष्ट्रोऽसौ नाधिकारे नियोजितः
पाण्डु छोटे होने पर भी मंत्रियों द्वारा राज्य पर बैठाए गए; धृतराष्ट्र को अंधा होने के कारण अधिकार नहीं मिला।
भीष्मस्यानुमते राज्यं प्राप्तः पाण्डुर्महाबलः । विदुरोऽप्यथ मेधावी मन्त्रकार्ये नियोजितः
भीष्म की आज्ञा से महाबली पाण्डु को राज्य मिला; और बुद्धिमान विदुर को मंत्रणा के कार्य में लगाया गया।
धृतराष्ट्रस्य द्वे भार्ये गान्धारी सौबली स्मृता । द्वितीया च तथा वैश्या गार्हस्त्येषु प्रतिष्ठिता
धृतराष्ट्र की दो पत्नियाँ थीं—गांधारी, जो सुबल की पुत्री कही गई, और दूसरी वैश्य स्त्री, जो गृहस्थी के कामों में निपुण थी।
पाण्डोरपि तथा पत्न्यौ द्वे प्रोक्ते वेदवादिभिः । शौरसेनी तथा कुन्ती माद्री च मद्रदेशजा
पाण्डु की भी दो पत्नियाँ थीं, जैसा वेदज्ञों ने बताया है—शूरसेन की पुत्री कुन्ती और मद्र देश में जन्मी माद्री।
गान्धारी सुषुवे पुत्रशतं परमशोभनम् । वैश्याप्येकं सुतं कान्तं युयुत्सुं सुषुवे प्रियम्
गांधारी ने सौ सुंदर पुत्रों को जन्म दिया; वैश्य स्त्री ने भी एक प्रिय पुत्र युयुत्सु को जन्म दिया।
कुन्ती तु प्रथमं कन्या सूर्यात्कर्णं मनोहरम् । सुषुवे पितृगेहस्था पश्चात्पाण्डुपरिग्रहः
कुन्ती ने पहले, पिता के घर में रहते हुए, सूर्य से मनोहर कर्ण को जन्म दिया; बाद में उनका विवाह पाण्डु से हुआ।
ऋषय ऊचुः किमेतत्सूत चित्रं त्वं भाषसे मुनिसत्तम । जनितश्च सुतः पूर्वं पाण्डुना सा विवाहिता
ऋषियों ने कहा—सूत जी, आप यह कैसी अद्भुत बात कह रहे हैं? पहले पुत्र का जन्म हुआ, फिर भी उनका विवाह पाण्डु से हुआ।
सूर्यात्कर्णः कथं जातः कन्यायां वद विस्तरात् । कन्या कथं पुनर्जाता पाण्डुना सा विवाहिता
कन्या होते हुए सूर्य से कर्ण का जन्म कैसे हुआ, विस्तार से बताइए। वह फिर से कन्या कैसे बनी और पाण्डु से विवाह कैसे हुआ?
सूत उवाच शूरसेनसुता कुन्ती बालभावे यदा द्विजाः । कुन्तिभोजेन राज्ञा तु प्रार्थिता कन्यका शुभा
सूत ने कहा—शूरसेन की पुत्री कुन्ती जब बाल्यावस्था में थी, उस समय राजा कुन्तीभोज ने उस शुभ कन्या को माँगा।
कुन्तिभोजेन सा बाला पुत्री तु परिकल्पिता । सेवनार्थं तु दीप्तस्य विहिता चारुहासिनी
कुन्तीभोज ने उस बालिका को अपनी पुत्री के रूप में स्वीकार किया और सुंदर मुस्कान वाली उसे तेजस्वी ऋषि की सेवा के लिए नियुक्त किया।