यदात्थ राजन् मयि तत्तथैव मन्येऽहमेतत्तु यथा वचस्ते । नास्मि स्वतन्त्रा त्वमवेहि कामं दाता पिता मेऽर्थय तं त्वमाशु
राजन, आपने जो कुछ मुझसे कहा, मैं भी उसे वैसा ही मानती हूँ, जैसा आपने कहा; पर सच जानिए, मैं स्वतंत्र नहीं हूँ—मेरे पिता ही देने वाले हैं, आप शीघ्र ही उनसे आज्ञा लीजिए।
न स्वैरिणीहास्म्यपि दाशपुत्री पितुर्वशेऽहं सततं चरामि । स चेद्ददाति प्रथितः पिता मे गृहाण पाणिं वशगास्मि तेऽहम्
मैं नाविक की बेटी होते हुए भी अपनी इच्छा से कुछ नहीं करती; मैं सदा पिता के अधीन रहती हूँ। यदि मेरे प्रसिद्ध पिता अनुमति दें, तो मेरा हाथ पकड़ लीजिए—मैं आपकी ही रहूँगी।
मनोभवस्त्वां नृप किं दुनोति यथा पुनर्मां नवयौवनां च । दुनोति तत्रापि हि रक्षणीया धृतिः कुलाचारपरम्परासु
राजन्, कामदेव आपको भी वैसे ही क्यों व्याकुल करता है जैसे मुझे, जब मैं अभी अपने यौवन के फूल पर हूँ? ऐसे समय में भी संयम बनाए रखना चाहिए और कुल की परंपरा का पालन करना चाहिए।
सूत उवाच इत्याकर्ण्य वचस्तस्या नृपति काममोहितः । गतो दाशपतेर्गेहं तस्या याचनहेतवे
सूत ने कहा— उसके ये वचन सुनकर, राजा कामना में मोहित होकर उस नाविक के घर गया, ताकि अपनी बात कह सके।
दृष्ट्वा नृपतिमायान्तं दाशोऽतिविस्मयं गतः । प्रणामं नृपतेः कृत्वा कृताञ्जलिरभाषत
राजा को आते देख नाविक बहुत चकित हुआ। उसने हाथ जोड़कर राजा को प्रणाम किया और बोला।
दाश उवाच दासोऽस्मि तव भूपाल कृतार्थोऽहं तवागमे । आज्ञां देहि महाराज यदर्थमिह चागमः
नाविक ने कहा— हे राजन्, मैं आपका सेवक हूँ। आपके आने से मैं धन्य हो गया। बताइए, किस कारण से आप यहाँ पधारे हैं, मुझे आज्ञा दें।
राजोवाच धर्मपत्नीं करिष्यामि सुतामेतां तवानघ । त्वया चेद्दीयते मह्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
राजा ने कहा— हे निष्पाप, यदि आप अपनी बेटी मुझे देंगे तो मैं उसे अपनी धर्मपत्नी बनाऊँगा। मैं आपको सत्य कह रहा हूँ।
दाश उवाच कन्यारत्नं मदीयं चेद्यत्त्वं प्रार्थयसे नृप । दातव्यं तु प्रदास्यामि न त्वदेयं कदाचन
नाविक ने कहा— राजन्, यदि आप मेरी कन्या को चाहते हैं तो मैं देने को तैयार हूँ, पर वह आपको साधारण शर्तों पर नहीं दी जा सकती।
तस्याः पुत्रो महाराज त्वदन्ते पृथिवीपतिः । सर्वथा चाभिषेक्तव्यो नान्यः पुत्रस्तवेति वै
हे महाराज, उसकी संतान ही आपके बाद राजा बनेगी। वही उत्तराधिकारी बने, आपके किसी और पुत्र को यह अधिकार नहीं होगा।
सूत उवाच श्रुत्वावाक्यं तु दाशस्य राजा चिन्तातुरोऽभवत् । गाङ्गेयं मनसा कृत्वा नोवाच नृपतिस्तदा
सूत ने कहा— नाविक की बात सुनकर राजा चिंता में पड़ गया। उसने गाङ्गेय को याद किया और उस समय कुछ नहीं बोला।
कामातुरो गृहं प्राप्तश्चिन्ताविष्टो महीपतिः । न सस्नौ बुभुजे नाथ न सुष्वाप गृहं गतः
इच्छा और चिंता से व्याकुल राजा घर लौट आया। उसने न स्नान किया, न भोजन किया, न ही घर पहुँचकर सोया।
चिन्तातुरं तु तं दृष्ट्वा पुत्रो देवव्रतस्तदा । गत्वापृच्छन्महीपालं तदसन्तोषकारणम्
अपने पिता को चिंता में डूबा देखकर देवव्रत वहाँ गया और राजा से उसकी उदासी का कारण पूछा।
दुर्जयः कोऽस्ति शत्रुस्ते करोमि वशगं तव । का चिन्ता नृपशार्दूल सत्यं वद नृपोत्तम
हे राजन्, वह कौन सा दुर्जेय शत्रु है जिसे मैं आपके वश में करूँ? आपकी चिंता क्या है, सत्य बताइए, हे श्रेष्ठ राजा।
किं तेन जातेन सुतेन राजन् दुःखं न जानाति न नाशयेद्यः । ऋणं ग्रहीतुं समुपागतोऽसौ प्राग्जन्मजं नात्र विचारणास्ति
राजन्, उस पुत्र का क्या लाभ, जो न तो दुख जानता है, न ही उसे दूर करता है? वह तो पिछले जन्म का ऋण चुकाने ही आया है, इसमें कोई संदेह नहीं।
विमुच्य राज्यं रघुनन्दनोऽपि ताताज्ञया दाशरथिस्तु रामः । वनं गतो लक्ष्मणजानकीभ्यां सहैव शैलं किल चित्रकूटम्
जैसे रघुनंदन राम ने भी पिता की आज्ञा से राज्य छोड़ दिया था और लक्ष्मण व जानकी के साथ चित्रकूट पर्वत पर वन में चले गए थे।
सुतो हरिश्चन्द्रनृपस्य राजन् यो रोहितश्चेति प्रसिद्धनामा । क्रीतोऽथ पित्रा विपणोद्यतश्च दासार्पितो विप्रगृहे तु नूनम्
राजन्, हरिश्चंद्र के पुत्र रोहित, जो प्रसिद्ध नाम से जाने जाते हैं, उन्हें भी पिता ने बेचा, दास बनाया और एक ब्राह्मण के घर सौंप दिया था।
तथाजिगर्तस्य सुतो वरिष्ठो नाम्ना शुनःशेप इति प्रसिद्धः । क्रीतस्तु पित्राप्यथ यूपबद्धः सम्मोचितो गाधिसुतेन पश्चात्
इसी तरह, जिगर्त के श्रेष्ठ पुत्र शुनःशेप, जो प्रसिद्ध हैं, उन्हें भी पिता ने खरीदा, यज्ञ के खंभे से बाँधा और बाद में गाधि के पुत्र ने मुक्त किया।
पित्राज्ञया जामदग्न्येन पूर्वं छिन्नं शिरो मातुरिति प्रसिद्धम् । अकार्यमप्याचरितं च तेन गुरोरनुज्ञा च गरीयसी कृता
यह भी प्रसिद्ध है कि जमदग्नि के पुत्र ने पिता की आज्ञा से अपनी माता का सिर काट दिया था। वह कार्य अनुचित था, फिर भी गुरु की आज्ञा सबसे बड़ी मानी गई।
इदं शरीरं तव भूपते न क्षमोऽस्मि नूनं वद किं करोम्यहम् । न शोचनीयं मयि वर्तमाने- ऽप्यसाध्यमर्थं प्रतिपादयाम्यदः
हे राजन्, यह शरीर तो आपका है, मैं उसका अधिकारी नहीं हूँ। बताइए, मुझे क्या करना है? जब तक मैं हूँ, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं, मैं आपके लिए असंभव भी कर दिखाऊँगा।
प्रब्रूहि राजंस्तव कास्ति चिन्ता निवारयाम्यद्य धनुर्गृहीत्वा । देहेन मे चेच्चरितार्थता वा भवत्वमोघा भवतश्चिकीर्षा
राजन्, बताइए आपकी क्या चिंता है? आज ही मैं धनुष उठाकर उसे दूर कर दूँगा। यदि मेरे शरीर से आपका उद्देश्य पूरा हो सकता है तो आपकी इच्छा व्यर्थ न हो।
धिक् तं सुतं यः पितुरीप्सितार्थं क्षमोऽपि सन्न प्रतिपादयेद्यः । जातेन किं तेन सुतेन कामं पितुर्न चिन्तां हि समुद्धरेद्यः
उस बेटे पर धिक्कार है जो सक्षम होते हुए भी अपने पिता की इच्छा पूरी नहीं करता; ऐसा बेटा किस काम का, जो जन्म लेकर भी अपने पिता की चिंता दूर नहीं करता?
सूत उवाच निशम्येति वचस्तस्य पुत्रस्य शन्तनुर्नृपः । लज्जमानस्तु मनसा तमाह त्वरितं सुतम्
सूत ने कहा: पुत्र के ये वचन सुनकर राजा शांतनु मन ही मन लज्जित हुए और तुरंत अपने बेटे से बोले।
राजोवाच चिन्ता मे महती पुत्र यस्त्वमेकोऽसि मे सुतः । शूरोऽतिबलवान्मानी संग्रामेष्वपराङ्मुखः
राजा ने कहा: बेटा, मुझे बहुत चिंता है क्योंकि तुम मेरे एकमात्र पुत्र हो; तुम वीर, अत्यंत बलवान और स्वाभिमानी हो, फिर भी युद्ध में पीठ दिखाते हो।
एकापत्यस्य मे तात वृथेदं जीवितं किल । मृते त्वयि मृधे क्वापि किं करोमि निराश्रयः
बेटा, मेरा जीवन तो बस एक ही संतान पर टिका है; यदि तुम कहीं युद्ध में मारे गए तो मैं निराश्रित होकर क्या करूंगा?
एषा मे महती चिन्ता तेनाद्य दुःखितोऽत्म्यहम् । नान्या चिन्तास्ति मे पुत्र यां तवाग्रे वदाम्यहम्
यही मेरी सबसे बड़ी चिंता है, इसी कारण आज मैं दुखी हूँ; मेरे पास और कोई चिंता नहीं है, बेटा, जो मैं तुम्हारे सामने कह रहा हूँ।
सूत उवाच तदाकर्ण्याथ गाङ्गेयो मन्त्रिवृद्धानपृच्छत । न मां वदति भूपालो लज्जयाद्य परिप्लुतः
सूत ने कहा: यह सुनकर गांगेय ने फिर वृद्ध मंत्रियों से पूछा, 'राजा आज लज्जा के कारण मुझसे कुछ नहीं कह रहे हैं।'
वित्त वार्तां नृपस्याद्य पृष्ट्वा यूयं विनिश्चयात् । सत्यं ब्रुवन्तु मां सर्वं तत्करोमि निराकुलः
आज राजा की चिंता का कारण पूछकर आप लोग निश्चित रूप से मुझे सच-सच बताइए; जो भी बात है, वह सब कहिए, मैं बिना किसी झिझक के उसे पूरा करूंगा।
तच्छ्रुत्वा ते नृपं गत्वा संविज्ञाय च कारणम् । शशंसुर्विदितार्थस्तु गाङ्गेयस्तदचिन्तयत्
यह सुनकर वे राजा के पास गए, कारण जानकर गांगेय को बताया; गांगेय ने वह बात सुनकर विचार किया।
सहितस्तैर्जगामाशु दाशस्य सदनं तदा । प्रेमपूर्वमुवाचेदं विनम्रो जाह्नवीसुतः
वे सब मिलकर तुरंत मछुआरे के घर पहुँचे; वहाँ जाह्नवीपुत्र ने प्रेमपूर्वक झुककर यह कहा।
गाङ्गेय उवाच पित्रे देहि सुतां तेऽद्य प्रार्थयामि सुमध्यमाम् । माता मेऽस्तु सुतेयं ते दासोऽत्म्यस्याः परन्तप
गांगेय ने कहा: आज अपनी सुंदर कमर वाली बेटी को मेरे पिता को सौंप दीजिए, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ; वह मेरी माता बने और मैं उसका सेवक रहूँगा, हे शत्रुओं को जलाने वाले।