यच्च कुर्यामहं कार्यं शुभं वा यदि वाऽशुभम्
मैं जो भी कार्य करूं, चाहे शुभ हो या अशुभ,
यदा च त्वं नृपश्रेष्ठ न करिष्यसि मे वचः
और जब भी, हे श्रेष्ठ राजा, तुम मेरी बात नहीं मानोगे,
स्मृत्वा जन्म वसूनां सा प्रार्थनापूर्वकं हृदि
वसुओं के जन्म को याद कर, उसने उनके अनुरोध को हृदय में रखा।
तथेत्युक्ताऽथ सा देवी चकार नृपतिं पतिम्
राजा के 'तथास्तु' कहने पर, उस देवी ने राजा को अपना पति बना लिया।
नृपस्य मंदिरं प्राप्ता सुभगा वरवर्णिनी
वह सौभाग्यशाली, उज्ज्वल वर्ण वाली स्त्री राजा के महल में पहुँची।
साऽपि तं रमयामास भावज्ञा वै वरांगना
वह भाव जानने वाली श्रेष्ठ नारी उसे आनंदित करने लगी।
स तया मृगशावाक्ष्या शच्या शतक्रतुर्यथा
उस मृगशावक नेत्रों वाली के साथ, वह राजा इंद्र और शची की तरह था।
रेमाते मंदिरे दिव्ये रमाना रायणाविव 2.4.
वे दोनों दिव्य महल में लक्ष्मी-नारायण की तरह आनंद से रहने लगे।
गर्भं गंगा वसुं पुत्रं सुषुवे चारुलोचना
सुंदर नेत्रों वाली गंगा ने वसु का पुत्र जन्मा।
तृतीयेऽथ चतुर्थेऽथ पंचमे षष्ठ एव च
फिर, तीसरे, चौथे, पाँचवें और छठे वर्ष में,
किं करोम्यद्य वंशो मे कथं स्यात्सुस्थिरो भुवि
मैं आज क्या करूँ? मेरी वंश परंपरा इस धरती पर कैसे सुरक्षित रहेगी?
निवारयामि यदि मां त्यक्त्वा यास्यति सर्वथा
अगर मैं उसे रोकता हूँ, तो वह मुझे छोड़कर अवश्य ही चली जाएगी।
न वारयामि चेदद्य सर्वथेयं जले क्षिपेत्
और अगर मैं आज उसे न रोकूँ, तो वह निश्चित ही इस बच्चे को पानी में डाल देगी।
संभवेऽपि च दुष्टेयं रक्षयेद्वा न रक्षयेत्
अगर संतान भी हो जाए, तो भी वह दुष्ट है—वह चाहे तो बच्चे की रक्षा करे या न करे।
वंशस्य रक्षणार्थं हि यत्नः कार्यः परो मया
अपने वंश की रक्षा के लिए मुझे हरसंभव प्रयास करना चाहिए।
मुनेर्येन हृता धेनुर्नंदिनी स्त्रीजितेन हि
जैसे मुनि की गाय नंदिनी को स्त्रीजित ने ले लिया था,
दासोऽस्मि तव तन्वंगि प्रार्थयामि शुचिस्मिते
हे पतली कमर वाली, मैं तुम्हारा दास हूँ; हे निर्मल मुस्कान वाली, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
हिंसिताः सप्त पुत्रा मे करभोरु त्वया शुभाः 2.4.
गजराज जैसी जांघों वाली सुंदरि, मेरे सातों पुत्रों को तुमने कष्ट पहुँचाया है।
अन्यद्वै प्रार्थितं तेऽद्य ददाम्यथ च दुर्लभम्
आज तुम कुछ और माँगो; मैं वह भी दूँगा जो पाना कठिन है।
अपुत्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गे वेदविदो विदुः
वेद जानने वाले कहते हैं कि जिसके पुत्र नहीं होते, उसकी स्वर्ग में कोई गति नहीं होती।
इत्युक्ताऽपि गृहीत्वा तं यदा गंतुं समुत्सुका
ऐसा कहने पर भी, जब वह बच्चे को लेकर जाने को उत्सुक हुई,
पापिष्ठे किं करोम्यद्य निरयान्न बिभेषि किम्
हे पापिनी, मैं आज क्या करूँ? क्या तुम्हें नरकों का भय नहीं है?
यथेच्छं गच्छ वा तिष्ठ पुत्रो मे स्थीयतामिह
तुम्हारी जैसी इच्छा हो, जाओ या यहीं रहो, लेकिन मेरा पुत्र यहीं रहे।
एवं वदति भूपाले सा गृहीत्वा सुतं शिशुम्
राजा के ऐसा कहने पर, वह अपने पुत्र शिशु को लेकर चली गई।
पुत्रकामा सुतं त्वेनं पालयामि वने गता
पुत्र की इच्छा से, मैं तुम्हारे इस बच्चे को वन में जाकर पालूँगी।
गगां मां वै विजानीहि देवकार्यार्थमागताम्
मुझे गंगा जानो, जो देवताओं के कार्य के लिए यहाँ आई हूँ।
व्रजंतु मानुषी योनिं स्थितां चिंतातुरास्तु माम्
मुझे, जो चिंता से व्याकुल हूँ, मनुष्य योनि में जाने दो।
तेभ्यो दत्त्वा वरं जाता पत्नी ते नृपसत्तम 2.4.
हे श्रेष्ठ राजा, उन्हें वर देकर मैं तुम्हारी पत्नी के रूप में जन्मी।
सप्त ते वसवः पुत्रा मुक्ताः शापादृषेस्तु ते
हे वासव, तुम्हारे सातों पुत्र ऋषि के शाप से मुक्त हो गए हैं।
गंगादत्तमिमं पुत्रं गृहाण शंतनो स्वयम्
हे शांतनु, गंगा द्वारा दिया गया यह पुत्र तुम स्वयं स्वीकार करो।